How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(부드러운 음악) - 나는 항상 사람들에게 말해요.

친구들처럼요.

think about the smartest person you know.

당신이 아는 가장 똑똑한 사람에 대해 생각해 보세요.

I guarantee you that person reads a lot.

그 사람이 많이 읽는다고 장담합니다.

And I felt really stupid,

그리고 저는 다른 언어를 전혀 몰랐기 때문에 정말 멍청하다고 느꼈습니다

'cause I didn't know any other language at all.

.

I think the English or the British mentality

영국인이나 영국인의 사고방식은

is very much that we are the best.

우리가 최고라는 생각이 많이 듭니다.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

-안녕하세요. 제 YouTube 채널에 다시 오신 것을 환영합니다.

Today you're gonna be watching

오늘 당신은

an interview with Olly Richards.

Olly Richards와의 인터뷰를 보게 될 것입니다.

He's the creator of this StoryLearning method

그는

that helped a lot of people learn foreign languages.

많은 사람들이 외국어를 배우는 데 도움이 되는 StoryLearning 방법을 만든 사람입니다.

And guys, when I was younger,

그리고 여러분, 제가 어렸을 때

I loved reading graded readers,

저는 등급별 독자를 읽는 것을 좋아했습니다.

and this is something we're gonna be talking about

그리고 이것이 우리가

in this interview.

이 인터뷰에서 이야기할 것입니다.

So make sure to like this video

그러니 이 비디오를 좋아

and subscribe to my YouTube channel.

하고 제 YouTube 채널을 구독하세요.

And now, let's begin.

이제 시작하겠습니다.

Hi Olly, it's really nice to meet you

안녕하세요 올리, 만나서 정말 반갑고

and I'm really happy to have you on my channel today.

오늘 제 채널에 여러분을 모시게 되어 정말 기쁩니다.

We're gonna do like a quick interview

우리는

about you and about your StoryLearning method

당신과

that helps millions of people learn foreign languages.

수백만 명의 사람들이 외국어를 배우는 데 도움이 되는 당신의 StoryLearning 방법에 대한 간단한 인터뷰를 할 것입니다.

So at first, could you please just

그럼 처음에

introduce yourself a little bit?

간단한 자기소개 부탁드려도 될까요?

- Thank you so much for the invitation,

- 초대해 주셔서 정말 감사합니다.

it's great to be here

여기 오게 되어 반갑고

and I'm a big fan of your channel as well.

저도 당신 채널의 열렬한 팬입니다.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

제 이름은 Olly Richards이고 영국에서 왔어요.

I have a long background with languages,

나는 언어에 대한 오랜 배경을 가지고 있으며, 19살쯤에

I started learning languages when I was about 19 years old.

언어를 배우기 시작했습니다 .

My first language was French,

제 모국어는 프랑스어였는데

which was kind of really hard to learn

because I didn't know what I was doing.

제가 무엇을 하는지 몰랐기 때문에 배우기가 정말 어려웠습니다.

In the UK we don't really learn languages

영국에서는 실제로 언어를 배우지 않기

so I had to just create own method really.

때문에 정말 자신만의 방법을 만들어야 했습니다.

And then I went on to learn seven more languages after that.

그리고 나서 7개 언어를 더 배웠습니다.

I've lived in lots of countries around the world.

나는 전 세계 많은 나라에서 살았습니다.

But I'm also a language teacher,

그러나 나는 또한 언어 교사이기

so I taught English for many years.

때문에 수년 동안 영어를 가르쳤습니다.

I've become a very highly qualified English teacher,

저는 매우 높은 자격을 갖춘 영어 교사가 되었고 중동의 일본

I taught English in Japan, in the Middle East.

에서 영어를 가르쳤습니다 .

So what I decided to do was

그래서 제가 하기로 결정한 것은

to combine my experience of teaching

가르치는 경험

with my experience of language learning.

과 언어 학습 경험을 결합하는 것이었습니다.

So what I try to do now

그래서 지금 제가 하려고 하는 것은

is to help people learn foreign languages

사람들이 외국어를 배울 수 있도록 돕는 것입니다. 저는

and I do that with stories,

이야기를 가지고 그렇게 합니다

so I've got a unique method that takes stories

and helps you learn languages through stories.

.

Which is great,

because when you hear something in a story

이야기에서 무언가를 들을 때

it's much easier to remember,

기억하기가 훨씬 더 쉽고

it's much more fun and it's just good all round.

훨씬 더 재미있고 전반적으로 좋기 때문에 좋습니다.

- Yeah, I agree.

- 네, 동의합니다.

And as a person who loves reading,

그리고 독서를 좋아하는 사람으로서

because I love reading books and stories

저는 책과 이야기를 읽는 것을 좋아하기 때문에

and different, just everything, I guess,

모든 것이 다 그런 것 같습니다.

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

네, 당신의 방법에 대해서는 잠시 후에 이야기하겠습니다.

But first it's very interesting

하지만 먼저

because you just mentioned that in the UK

영국에서는

people generally don't learn foreign languages.

사람들이 일반적으로 외국어를 배우지 않는다고 방금 언급했기 때문에 매우 흥미 롭습니다.

Why do you think that is?

왜 그럴까요?

Like, what is the reason?

이유가 무엇입니까?

- I think that there's kind of an island mentality.

- 일종의 고립된 사고방식이 있는 것 같아요.

There's a few reasons,

몇 가지 이유가 있습니다.

we have an island mentality

우리는

whereby we are kind of our own island.

우리 자신의 섬과 같은 섬 정신을 가지고 있습니다.

There's a sea in between us and mainland Europe.

우리와 유럽 본토 사이에는 바다가 있습니다.

We also have this long,

우리는 또한

hundreds of years of history of colonization.

수백 년의 긴 식민지 역사를 가지고 있습니다.

We like to think that we are the country that goes out

우리는 우리가 밖으로 나가 전 세계

and brings democracy to the rest of the world.

에 민주주의를 가져다주는 나라라고 생각하고 싶습니다 .

This kind of mindset that is hundreds of years old

수백 년 된 이런 사고 방식은

and it's still in the country today

오늘날에도 여전히 국가에 있으며

and we are just kind of,

우리는 일종의

I think the English or the British mentality

영국인이나 영국인의 사고 방식이

is very much we are the best,

우리가 최고라고 생각합니다.

we are the source of source of truth and all of that.

우리는 진실의 원천입니다. 그것의.

And then largely thanks to the presence

그리고

and the growth of the United States,

미국의 존재와 성장에 크게 감사합니다.

where now the way where they make,

이제 그들이 만들어가는 방식은

you know, you've got Hollywood

할리우드가 있고

and you've got American popular music,

미국 대중음악이 있습니다.

and because of the popularity of that,

we kind of feel, all right,

좋아요, 다른 나라의

if we want entertainment from other countries,

엔터테인먼트를 원한다면

we can turn to the US.

미국으로 눈을 돌릴 수 있습니다.

And so it just kind of cements this presence of English

그래서 그것은 중요한 모든 일이 일어나는 장소로서 영어의 존재를 확고히 합니다

as the place where anything that matters is happening.

.

And so that's why I think English speakers

그래서 영어 사용자들은

just generally don't look to other countries.

일반적으로 다른 나라를 보지 않는 것 같습니다.

We have so much in the English language world

우리는 영어 세계에 너무 많아서

that it's kind of enough.

그것으로 충분합니다.

And it's very sad,

그리고 그것은 매우 슬프지만

but I think that's why.

그것이 이유라고 생각합니다.

- It's also very interesting,

- 또한 매우 흥미롭습니다.

because in a lot of different countries,

많은 다른 나라에서

people generally learn

사람들은 일반적으로

British English at schools, for example,

학교에서 영국식 영어를 배우기 때문입니다

like the government is all for British English.

.

And this is something that is happening in Russia right now,

그리고 이것은 지금 러시아에서 일어나고 있는 일입니다.

because I live in Russia,

저는 러시아에 살고

and in Moscow we only learn British English at schools.

있고 모스크바에서는 학교에서 영국식 영어만 배우기 때문입니다.

All the textbooks are in British English,

모든 교과서는 영국식 영어로 되어

but more and people actually wanna learn American English,

있지만 더 많은 사람들이 실제로 미국식 영어를 배우고 싶어합니다.

and yeah, this is something that is happening right now.

네, 바로 지금 일어나고 있는 일입니다.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

네, 헐리우드의 영향이라고 말씀하셨죠.

- I mean, that's also a question of perspective.

- 내 말은, 그것은 또한 관점의 문제입니다.

So for example, if you go to,

예를 들어

many countries around the world

세계 여러 나라에 가보면

where the English that they teach is American English.

미국식 영어를 가르치는 영어가 있습니다. 예를 들어

So if you go to Japan, for example,

일본에 가면

in Japan, it's very much American English.

미국식 영어가 많이 사용됩니다.

The English exams that you take is the TOEFL test,

당신이 치르는 영어 시험은 바로 TOEFL 시험입니다

all of those things.

.

And I think that's because of the,

제 생각에는

you know, Japan obviously has a long history with the US,

일본이 제

post-World War II and geographically closer as well.

2차 세계대전 이후 미국과 오랜 역사를 갖고 있고 지리적으로 더 가깝기 때문이라고 생각합니다.

So yeah, it seems to be that some countries

예, 일부 국가에서는

prefer American English, teaching American English,

미국식 영어를 선호하고, 미국식 영어를 가르치고,

some countries prefer teaching British English,

일부 국가에서는 영국식 영어를 가르치는 것을 선호하는 것 같습니다

and yeah, everything else in between.

.

- And you mentioned that you started learning French

- 프랑스어를 19살 때 배우기 시작했다고 하셨죠

when you were 19, right? - Yeah.

? - 응.

- Why did you decide to learn French?

- 프랑스어를 배우기로 결심한 이유는?

- It was very much like, outta the blue.

- 느닷없이 그랬어요.

So I was at university in London studying jazz piano,

그래서 저는 런던의 대학에서 재즈 피아노를 공부하고 있었습니다.

that was my degree.

그것이 제 학위였습니다.

And I'd never had any contact

그리고 저는

with other countries, other languages.

다른 나라, 다른 언어와 접촉한 적이 없었습니다.

And then a few things happened.

그리고 몇 가지 일이 일어났습니다.

I took a job working in a cafe in London,

런던에 있는 카페에서 일하면서

serving cappuccinos and things.

카푸치노 등을 서빙했습니다.

And in that cafe, there were people from all over the world,

그리고 그 카페에는

France, Sweden, Spain,

프랑스, ​​스웨덴, 스페인 등 전 세계에서 온 사람들이 있었는데,

and I noticed that these people

이 사람들이

could all speak English really well.

모두 영어를 정말 잘한다는 것을 알게 되었습니다.

Fair enough, they're in London,

충분히 공평합니다. 그들은 런던에 있기

so you might expect that,

때문에 그렇게 예상할 수

but often they could speak each other's languages.

있지만 종종 그들은 서로의 언어를 말할 수 있습니다.

So the Italian could speak Spanish

따라서 이탈리아인은 스페인어를 할 수

and the Swede could speak some French.

있고 스웨덴인은 프랑스어를 할 수 있습니다.

And I felt really stupid,

그리고 저는 다른 언어를 전혀 몰랐기 때문에 정말 멍청하다고 느꼈습니다

'cause I didn't know any other languages at all.

.

So I felt like I was just,

그래서 저는 그냥,

something clicked inside my head and I thought,

뭔가 제 머리 속을 찰칵하고 있는 것 같은 느낌이 들었고,

hang on, there is a big world out there

잠깐만요, 저 너머에 큰 세상이 있고

and I really haven't got a clue about it.

그것에 대해 전혀 알지 못했어요.

And I felt bad being the English guy

그리고 나는

who couldn't speak other languages.

다른 언어를 말할 수 없는 영국인이라는 것이 안타까웠습니다.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

그래서 저는 말했어요. 맞아요, 프랑스어를 배울 거예요.

I'm gonna try.

노력하겠습니다.

And then around the same time,

그리고 비슷한 시기에

my girlfriend at the time broke up with me.

당시 여자친구가 저와 헤어졌습니다.

We'd been together for two years and I was 19,

우리는 2년 동안 함께 지냈고 나는 19살이었기

so it was a big deal when she broke up with me

때문에 그녀가 나와 헤어진 것은 큰 일이었고

and I was really, really in a mess,

나는 정말 정말 엉망진창이었고

and I basically ran away.

기본적으로 도망쳤습니다.

I got on a train,

나는 기차를 탔고, 파리행

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

편도 티켓을 샀고 ,

I went to live in Paris for six months.

6개월 동안 파리에 살기 위해 갔다.

And I said, right, this is my new life,

그리고 저는 "맞아요, 이것이 제 새로운 삶입니다.

I'm gonna learn French.

저는 프랑스어를 배울 것입니다."라고 말했습니다.

And so I was really kind of motivated to do it.

그래서 저는 정말 동기를 부여 받았습니다 .

And I think that's, with language learning,

제 생각에 언어 학습에는

there are a few things that really matter.

정말 중요한 몇 가지가 있습니다.

Motivation is one of those things,

동기 부여는 그러한 것들 중 하나

and I was really motivated.

이며 저는 정말 동기가 부여되었습니다.

- A lot of people tell me that, for example,

- 예를 들어 많은 사람들이 어렸을 때 외국어를 배우지 않은 것이

they're really worried that they didn't learn

정말 걱정된다고 말합니다.

any foreign languages then when they were kids,

when they were younger,

and they're worried that because of that,

they will never be able to learn

to master a foreign language.

외국어를 마스터하는 법을 배울 수 있습니다.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

그리고 네, 방금 모두에게 그것이 사실이 아니라고 말했죠, 그렇죠?

Because motivation is something

동기 부여는

that can really help you learn anything.

무엇이든 배우는 데 정말 도움이 될 수 있기 때문입니다.

- Well, I mean, I was young though, right?

- 글쎄, 내 말은, 내가 어렸었지, 그렇지?

In my language company, StoryLearning,

제 언어 회사인 StoryLearning에는

we have a lot of students and many of them are older.

많은 학생들이 있고 그들 중 많은 수가 나이가 많습니다.

You know, they could be in their 60s or 70s

60대나 70대일 수도

and they haven't learned a language since high school.

있고 고등학교 이후로 언어를 배운 적이 없습니다.

So it's been like maybe 40, 50 years.

그러니까 40~50년 정도 된 것 같아요.

And it's very common for people to think,

그리고 사람들이 생각하는 것은 매우 흔한 일입니다.

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

좋아요, 저는 나이가 들었고 40, 50년 동안 이 일을 하지 않았습니다.

it's too late for me.

저에게는 너무 늦었습니다.

But what you find is that when you can motivate people

그러나 당신이 발견한 것은 사람들이 즐기는

with a specific way of learning that they enjoy

특정 학습 방법으로 동기를 부여하고

and you try and you take the pressure off,

노력하고 부담을 덜어줄

then they can do amazing things.

때 그들은 놀라운 일을 할 수 있다는 것입니다.

And one of the problems

그리고

with a lot of modern teaching methods

많은 현대 교육 방법의 문제점 중 하나는 첫날부터 처음부터

is it forces you to speak from the beginning, day one.

말하도록 강요한다는 것입니다 .

Learn this, now say it front of your class

이것을 배우고, 이제 반 앞에서 말하고

and practice with your partner.

파트너와 함께 연습하십시오.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

그리고 그것은 사람들에게 심리적으로 엄청난 압력을 가합니다 .

'Cause when we speak in a foreign language,

왜냐하면 우리가 외국어로 말할 때

we lose our identity and we are now kind of like,

우리는 우리의 정체성을 잃어버리고

we are like adult children,

우리는 마치 어른이 된 아이들과 같아서 우리

we can't express ourselves properly.

자신을 제대로 표현할 수 없기 때문입니다.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

사회적 불안의 관점에서 보면 매우 어렵습니다.

you know, lots of people get very anxious

많은 사람들이

when they have to speak.

말을 해야 할 때 매우 불안해합니다.

So one of the reasons that I'm such a big fan

그래서 제가 이야기로 배우는 것을 그렇게 좋아하는 이유 중 하나는

of learning with stories,

which basically kind of means learning through context,

기본적으로 맥락을 통해,

through lots of reading and listening,

많은 읽기와 듣기를 통해 배우는 것을 의미합니다.

is that you don't have to speak at the beginning.

처음에 말을 할 필요가 없기 때문입니다.

You can take your time to learn gradually,

점차적으로 배우는 데 시간을 할애할 수 있고,

and then speaking can just kind of come later,

그런 다음 말하기는 나중에 올 수 있고

can emerge from that.

그것에서 나올 수 있습니다.

So age really is,

그래서 나이는 정말이지

you know, if you think it's a problem, it is,

, 문제라고 생각하면 문제이고, 문제라고

if you don't think it's a problem, it's not.

생각하지 않으면 문제가 아닙니다.

It's all in your mind. - It's all in your head.

그것은 모두 당신의 마음에 있습니다. - 모든 것이 당신의 머릿속에 있습니다.

Yeah, I can completely agree with you.

네, 전적으로 동의할 수 있습니다.

And this is actually something that I did

그리고 이것은 실제로

when I was in high school I think.

제가 고등학교 때 한 일이라고 생각합니다. 어렸을 때 영어를

Because I started learning English when I was a kid,

배우기 시작했기 때문에

this is something that everyone does

when they're at school in Russia.

러시아에서 학교에 가면 누구나 하는 일입니다.

And obviously like when I was a kid,

그리고 분명히 어렸을 때처럼

I didn't like English at all,

저는 영어를 전혀 좋아하지 않았고 솔직히

I didn't real like studying that much to be honest.

공부하는 것을 그다지 좋아하지 않았습니다 .

But then when I actually started liking English more,

하지만 실제로 영어를 더 좋아하기 시작했을 때 모국어로도 읽는 것을 좋아하기 때문에

I was just reading everything because I love reading,

모든 것을 읽고 있었습니다.

even in my native language, right?

So for me it was kind of like natural

그래서 저에게는

to progress to reading books in English.

영어로 된 책을 읽는 것이 자연스러운 일이었습니다.

Yeah, now I just read everything,

예, 지금은 거의 매일 모든 것을 읽습니다.

I don't know, almost every single day.

모르겠습니다.

- I mean, it is those things that,

- 제 말은, 독서가

it's not just very effective,

매우 효과적일 뿐만

but reading, it also has the benefit

아니라

of being something you can do anywhere.

어디에서나 할 수 있는 이점이 있다는 것입니다.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

침대에서, 부엌에서, 기차에서 할 수 있습니다.

And so one of the things that you are always looking for

그래서 당신이

when helping people with languages,

언어로 사람들을 도울 때 항상 찾고 있는 것 중 하나는

like what can you do that fits into your life?

당신의 삶에 맞는 무엇을 할 수 있습니까 ?

And if you insist on having a language class

그리고 만약 당신이 언어 수업을 받거나

or actually learning by speaking with somebody,

누군가와 이야기함으로써 실제로 배우는 것을 고집한다면,

it's really hard logistically

to actually have that time to speak with people.

실제로 사람들과 이야기할 시간을 갖는 것은 논리적으로 정말 어렵습니다.

But with reading, not only is it very,

하지만 읽기는

you know, having words on the page

페이지에 단어가 있는 것이

is a very good way to study,

공부하는 아주 좋은 방법일 뿐만 아니라

because you can go forwards, you can go back, you can check,

앞으로 갈 수 있고 뒤로 갈 수 있고 확인할 수 있기 때문에

it's a very convenient mode for studying.

공부하기에 매우 편리한 모드입니다.

And then the fact that you can do it anywhere

그리고 어디에서나 할 수 있다는 사실은 독서와 사랑에 빠질 수

means that if you can get yourself

있다면

to fall in love with reading, you've already won,

이미 이겼고

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

이미 게임에서 이겼다는 것을 의미합니다.

- 예를 들어,

when we speak with other people,

우리가 다른 사람들과 이야기할 때

sometimes other people are not interested

때때로 우리가 관심 있는 것에 다른 사람들은 관심이 없다고 말씀하셨기 때문에 동의합니다.

in the things we're interested it in, right?

But when you are reading something,

그러나 무언가를 읽을 때

you can choose the materials you like.

원하는 자료를 선택할 수 있습니다.

If you wanna just read and relax,

그냥 읽고 쉬고 싶다면

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

소설책처럼 선택할 수 있습니다.

but if you wanna learn something new,

하지만 새로운 것을 배우고 싶다면

maybe like a non-fiction book,

논픽션 책과

like a non-fiction story will be better for you.

같은 논픽션 이야기가 더 나을 것입니다. 너.

- Being able to choose your own material is huge.

- 자신의 재료를 선택할 수 있다는 것은 엄청납니다.

So one of the,

그래서 그 중 하나는

I don't know if your audience is familiar

청중이

with the concept of comprehensible input,

이해할 수 있는 입력의 개념에 익숙할지 모르겠습니다.

it's the idea that we should read and listen to things

그것은 우리가

not that are necessarily at native level,

반드시 원어민 수준이

but at a level that we can understand,

아니라 우리가 이해할 수 있는 수준에서 읽고 들어야 한다는 생각입니다.

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

우리가 준비되어 있습니다.

따라서 영어 중급 수준이라면

then you should be reading material

at intermediate or upper intermediate level.

중급 또는 중상급 수준의 자료를 읽어야 합니다.

If you can understand,

이해할 수 있다면

you can understand the messages, then you will learn.

메시지를 이해할 수 있을 것입니다 . 그러면 배우게 될 것입니다.

That's comprehensible input.

이해할 수 있는 입력입니다.

The other side of it is compelling input,

그것의 다른 측면은

which means basically read and listen to stuff

기본적으로

that you are really, really interested in.

당신이 정말로 정말로 관심이 있는 것을 읽고 듣는 것을 의미하는 설득력 있는 입력입니다.

Because if you're really interested in it,

왜냐하면 당신이 그것에 정말로 관심이 있다면

then you'll learn.

배울 것이기 때문입니다.

And so like you said, with reading, it's just great,

그리고 당신이 말했듯이, 독서는

because you can literally learn from anything you want.

당신이 원하는 모든 것에서 문자 그대로 배울 수 있기 때문에 정말 좋습니다.

If you like gardening, read about gardening.

정원 가꾸기를 좋아한다면 정원 가꾸기에 대해 읽어보세요.

- Yeah, exactly!

- 예 바로 그 거예요!

- If you like Russian literature,

- 러시아 문학을 좋아한다면 톨스토이의

then why not read an English translation of Tolstoy?

영문 번역본을 읽어보는 건 어떨까요 ?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

러시아에서는 그게 신성모독일지 모르겠지만,

but you get the idea, right?

이해가 되시죠?

You can follow your interests as far as the go.

이동하는 한 관심사를 따를 수 있습니다.

- No, actually I read

- 아니요, 사실 저는

one Russian book in English translation,

영어 번역으로 된 러시아어 책을 한 권 읽었는데

it was "Master and Margarita,"

"마스터와 마가리타"였습니다.

and it was great because I love this book,

저는 이 책을 좋아하기 때문에 좋았고 러시아어로

and I read it twice in Russian and I was like,

두 번 읽었는데

why not read it in English?

영어로 읽어보면 어떨까 하는 생각이 들었습니다.

Like, I like this book.

마치, 나는 이 책을 좋아한다.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- 누구에게나 환상적인 팁입니다.

Anyone who wants to start reading, try this.

독서를 시작하려는 사람은 이것을 시도하십시오.

Take a book you've already read in Russian

이미 러시아어로 읽은 책을 가지고

and then read the translation in English.

영어로 번역된 책을 읽으십시오.

Because what happens there is you already know the plot,

거기에서 일어나는 일은 여러분이 이미 줄거리를 알고 있고

you know what's happening,

무슨 일이 일어나고 있는지 알고 있기 때문입니다.

which means when you then read in English,

즉, 영어로 읽을 때 이미 알고 있는 의미에

you can map the language onto meaning that you already have.

언어를 매핑할 수 있습니다 .

Because often the difficulty with reading

왜냐하면 종종 읽기의 어려움은

is that you are reading new words and phrases

당신이 모르는 새로운 언어로 된 새로운 단어와 구를 읽고

in a new language that you don't know,

but you also don't know what's happening in the story,

있지만 이야기에서 무슨 일이 일어나고 있는지도 모르기

so you've got to consolidate those two things.

때문에 이 두 가지를 통합해야 하기 때문입니다.

Sometimes you can read a word,

때로는 단어를 읽을 수

but not really understand how it's being used.

있지만 실제로 어떻게 사용되는지 이해하지 못하는 경우가 있습니다 . 의미를 파악하기 전에 이미 읽은

Well if you can read something that you've read before

내용을 읽을 수 있다면

you take care of the meaning,

which means then you can just focus on the language

언어에만 집중할 수

and that's a really good thing to do.

있고 정말 좋은 일입니다.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

지금은 일본 작가 히가시노 케이고의 책을 읽고 있어요

he's a Japanese author.

.

And I actually read the English translation first,

사실 저는 영어 번역본을 먼저 읽었습니다.

'cause someone gave me the book, and I loved it.

누군가 제게 책을 주었고 저는 그 책이 너무 좋았거든요.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

그래서 저는 옳다고 말했습니다. 가서 일본어로 이것을 읽을 것입니다.

So I'm now reading the original Japanese

그래서 지금은

having read the English translation.

영어 번역본을 읽은 후 일본어 원문을 읽고 있습니다.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

그리고 그것은 중요하지 않습니다. 원하는 것을 따르십시오. 마음에

If you got a book you like, just go for it!

드는 책이 있으면 바로 가세요!

- What do you think about reading children's books?

- 동화책을 읽는 것에 대해 어떻게 생각하세요 ?

- The misconception is, it's a children's book

- 오해의 소지가 있는 것은, 어린이용 책이라

therefore it's easy, because it's for children.

어린이용이기 때문에 쉽다는 것입니다.

but children's books are generally actually not easy at all.

그러나 아동 도서는 일반적으로 실제로 전혀 쉽지 않습니다.

They have lots of strange animals

그들은 많은 이상한 동물

and people who do weird, funny things.

과 이상하고 재미있는 일을 하는 사람들이 있습니다.

The vocabulary is quite strange.

용어가 상당히 이상합니다. 좋아하는

If you have a children's book that you love,

동화책이 있다면

then of course you can read it.

당연히 읽을 수 있습니다.

No one should ever say don't do this thing.

아무도 이 일을 하지 말라고 말해서는 안 됩니다.

But what you'll probably find if you read children's books,

하지만 어린이 책을 읽으면 아마 알게 될 것입니다.

number one, it could have quite a lot

첫째,

of strange vocabulary in it which you don't need,

필요하지 않은 이상한 어휘가 상당히 많을 수 있고

and secondly, you're not gonna be interested in it.

둘째, 관심이 없을 것입니다.

If you're an adult,

당신이 어른이라면

you're not gonna be interested in a children's book,

unless it's maybe Harry Potter

that the whole world seems to love.

전 세계가 사랑하는 해리포터가 아닌 이상 동화책에는 관심이 없을 것입니다.

So generally I'd say don't make the mistake

그래서 일반적으로 저는

of thinking that because it's a children's book it is easy.

그것이 어린이 책이기 때문에 쉽다고 생각하는 실수를 하지 말라고 말하고 싶습니다.

It's probably not.

아마 그렇지 않을 것입니다.

If you want to try something easier,

더 쉬운 것을 시도하고 싶다면

then you can try non-fiction.

논픽션을 시도할 수 있습니다.

Non-fiction tends to be easier

논픽션은

'cause it's written in more simple language,

좀 더 단순한 언어로 쓰여졌기 때문에 더 쉬운 경향이 있습니다

or you can go for graded readers.

.

Like I have my book of English stories for example,

예를 들어 영어로 쓰여진 영어 이야기 책이 있지만

which are written in English,

but they are graded to a A2 or B1 level.

A2 또는 B1 레벨로 등급이 매겨집니다.

That way you can start to read material

그렇게 하면

that's interesting to you,

흥미롭지만

but is at the right level

적절한 수준에 있는 자료를 읽기 시작할 수 있고 셰익스피어 원작을

and it's not like reading Shakespeare in the original,

읽는 것과 같지 않아

which is not gonna be easy!

쉽지 않을 것입니다!

- Yeah, I agree with you.

- 네, 동의합니다.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

그리고 바로 지금 저는 등급별 독자에 대해 이야기하고 싶었습니다.

because this is something that I used a lot

왜냐하면 이것은

when I was an intermediate student and then also upper,

제가 중급 학생이었을 때 그리고

I don't know, even when I was a beginner,

상급생이었을 때 많이 사용했던 것이기 때문입니다.

like at all the stages of my English learning journey.

내 영어 학습 여정의 단계.

I still remember when I was still living

나는 여전히

in a different Russian town,

다른 러시아 도시에 살고 있었을 때를 기억합니다.

I would go to like a library,

도서관처럼 가고

and sometimes we would even have them in libraries,

때로는

like different graded readers.

다른 등급의 독자처럼 도서관에 보관하기도했습니다. 수준이 달라서

It was amazing, because this was the first time

처음으로

when I felt confident in my English,

영어에 자신감을 느낀 건 정말 신기했어요

because of different levels.

.

Could you please tell us more about your graded readers

등급별 독자

and your method behind them?

와 그 이면에 있는 방법에 대해 자세히 말씀해 주시겠습니까?

- Can I ask you a question first?

- 먼저 질문 하나 해도 될까요?

'Cause I'm curious, you said that you read

궁금해서 영어를 배울

lots of graded readers when you were learning English.

때 등급이 매겨진 책을 많이 읽었다고 하셨어요 .

Could you find graded readers that you actually liked,

실제로 좋아하고

that were interesting that you wanted to read?

흥미로워서 읽고 싶었던 등급별 독자를 찾을 수 있습니까?

- Yeah. - Really?

- 응. - 정말?

- Yeah, of course, yeah.

- 네, 물론이죠.

- What kind of things did you find?

- 어떤 점을 찾으셨나요?

- I mean, usually they were just like simplified books

- 내 말은, 보통 그것들은 우리가 이미 가지고 있는 단순화된 책과 같았고

that we already have,

they weren't like news stories.

뉴스 기사와는 달랐습니다.

I don't know, like any book really,

나는 어떤 책과 마찬가지로 실제로는 모르지만

but just simplified.

단순화했습니다.

Any maybe like classical literature, I don't know.

고전 문학과 같은 것이 있을지 모르겠습니다.

But obviously closer to the,

그러나 분명히 그것에 더 가깝습니다.

I think when it was a beginner it was still,

제 생각에 그것이 초보자였을 때는 여전히

I don't know, like simple stories,

단순한 이야기처럼

also the stories that we all know.

우리 모두가 알고 있는 이야기였습니다.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

우리 모두는 그것들을 알고 있고 사랑 하지만 그것들은 단순화되어 있습니다.

And then later maybe like even Shakespeare,

그리고 나중에는 셰익스피어와 비슷

but also simplified.

하지만 단순화되기도 합니다.

- So often what I found when I was teaching English

- 제가 영어를 가르칠 때 자주 발견했지만 저만의 언어 자료를

but also looking at wanting to create

만들고 싶어하는 것을 보면서

my own language material,

I noticed that all of the graded readers

등급이 매겨진 모든 독자가

seemed to be the things that you mentioned,

당신이 언급한 것,

classical literature or folk tales or folk stories.

고전 문학이나 민화 또는 민속 이야기인 것 같다는 것을 알았습니다.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- 맞아요! - 아주 오래된 것들.

- And if you happen to like that, well that's great.

- 만약 당신이 그것을 좋아한다면 , 좋습니다.

But then for me, that gets boring quite quickly.

하지만 저에게는 그게 아주 빨리 지루해집니다.

As much as I like classical literature,

고전 문학을 좋아하는 만큼, 어쩌면 더 재미있는

I also want to read other things that are more fun perhaps.

다른 것들도 읽고 싶어요 .

And so I just noticed that that seemed to be

그래서

a problem in the market for graded readers.

등급이 매겨진 독자를 위한 시장에서 그것이 문제인 것 같다는 것을 방금 알아차렸습니다. 실제로 흥미롭고 실제로 읽고 싶은

There wasn't enough graded reader material

등급별 독자 자료가 충분하지 않았습니다

that was actually interesting,

that you actually want to read.

.

So about five years ago I started writing

그래서 약 5년 전부터

my own books of graded readers.

등급이 매겨진 독자에 대한 저만의 책을 쓰기 시작했습니다.

And my goal was really simple,

제 목표는 정말 간단했습니다.

my goal was to create fresh, modern, interesting

제 목표는 다양한 언어에 대한 신선하고 현대적이며 흥미로운

graded readers for different languages.

등급별 독자를 만드는 것이었습니다.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

영어는

이미 등급이 매겨진 독자가 많은 언어입니다.

but if you go to like Spanish, French,

하지만 스페인어, 프랑스어를 좋아한다면 그다지

there's not much, like there are some,

많지 않습니다. 몇몇이 있는 것처럼요.

but they're also old and they're also boring.

하지만 그들도 낡고 지루합니다.

And so I wanted like make

그래서 저는

the Netflix equivalent of graded readers,

Netflix를 등급이 매겨진 독자와 동등하게 만들고 싶었고,

something modern and fresh,

현대적이고 신선한 무언가를 만들고 싶었고

and so I started writing these books.

그래서 이 책들을 쓰기 시작했습니다.

And even from the artwork,

그리고 아트워크에서도

we try and make it very modern, you know?

매우 현대적으로 만들려고 노력합니다.

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

그래서 이런 종류의 아르데코 스타일 물건 같은 것입니다.

And adding things like images

그리고 이야기에 이미지와 삽화 같은 것을 추가하여

and illustrations to the stories,

like everything that you want

to make it more interesting and fun to enjoy.

더 흥미롭고 재미있게 즐길 수 있도록 하고 싶은 모든 것을 추가하세요.

So I set out to do that.

그래서 그렇게 하기로 했습니다.

- And was it challenging?

- 도전적이었나요?

So you had to write all of the stories yourself,

그래서 모든 이야기를 직접 작성해야 했는데 ,

how many did you write?

몇 개나 쓰셨나요?

- So the books themselves are,

- 따라서 책 자체는

from one language to the rest are translated.

한 언어에서 나머지 언어로 번역됩니다.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

이것이 제가 쓴 첫 번째 책이 스페인어로 된 것입니다.

I don't have a copy of it here,

나는 여기에 사본이 없지만

but I write this book of Spanish short stories.

이 스페인어 단편 소설 책을 씁니다.

And there's only eight in the book,

그리고 책에는 8개밖에 없어요.

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

처음에 10개를 하고 그 중 2개를 버린 것 같아서 결국

so we ended up with eight.

8개가 되었습니다.

And then when we created the book

그리고 우리가

in the Italian or Dutch or Japanese,

이탈리아어, 네덜란드어, 일본어로 책을 만들었을 때,

they're translations and localizations of those stories.

그것들은 그 이야기들을 번역하고 현지화한 것입니다.

So I think I wrote three sets of books.

그래서 세 권의 책을 쓴 것 같아요.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

하나는 초급 1권, 초급 2권, 그

and then intermediate as well.

다음은 중급이었습니다.

But they're fairly short stories.

그러나 그들은 상당히 짧은 이야기입니다.

So, the stories are not,

그래서 이야기는

it's not high literature, you know, these stories,

고급 문학이 아닙니다. 아시다시피 이 이야기는

because they are graded readers

for beginners, for intermediate.

초급, 중급 독자를 위한 등급이 매겨진 독자이기 때문입니다.

But I try to make them just fun and interesting.

그러나 나는 그것들을 재미 있고 흥미롭게 만들려고 노력합니다 .

I've been blogging,

저는 블로그를 운영하고 있으며

I have a website called storylearning.com,

storylearning.com이라는 웹사이트를 운영하고 있습니다.

which I've had since 2013, it's eight years.

2013년부터 운영해 온지 벌써 8년이 되었습니다.

So on storylearning.com,

그래서 storylearn.com에서

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

수백 개의 블로그 기사를 썼습니다.

So I had a lot of people

그래서

that were subscribed to my newsletter.

제 뉴스레터를 구독하는 사람들이 많았습니다.

And so when I started writing these stories,

그래서 이 이야기를 쓰기 시작했을 때

I asked my audience,

청중에게 물어봤습니다.

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

어떤 종류의 이야기를 읽는 것을 좋아합니까?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

그리고 그들은 저에게 말했고 저는 이러한 설문 조사와 설문 조사를 실행했고

and a few genres went to the top.

몇 가지 장르가 정상에 올랐습니다.

So they would say, everyone likes science fiction.

그래서 그들은 모두가 공상 과학 소설을 좋아한다고 말할 것입니다.

And I thought that's strange,

저는 그것이 이상하다고 생각했습니다.

'cause I don't read science fiction.

저는 공상과학 소설을 읽지 않기 때문입니다.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- 그래, 나도. - SF를 좋아하는 사람들.

And you like crime stories.

그리고 당신은 범죄 이야기를 좋아합니다.

Okay, more predictable.

좋아요, 더 예측 가능합니다.

Historical fiction.

역사 소설.

And so I got this sense

그래서 저는 사람들이 정말 좋아하는

of like the four or five genres that people really liked,

4~5가지 장르에 대한 느낌을 얻었고

and then I wrote stories on all of these different genres,

이 모든 다양한 장르에 대한 이야기를 썼습니다

so that there's something for everyone in the book.

.

And then we did some testing,

그런 다음 몇 가지 테스트를 수행했습니다.

so I said, okay, go and read these stories.

그래서 저는 이 이야기를 읽어보라고 말했습니다.

Tell me, do you like them, do you not like them?

말해봐, 좋아해, 싫어해?

My audience would tell me what they like.

내 청중은 그들이 좋아하는 것을 말해 줄 것입니다.

And it was really a collaboration

그리고 그것은

between me as the creator of the concept

개념의 창시자인 저

and then my audience who would read them

와 그것을 읽고

and give me feedback.

제게 피드백을 줄 제 청중 사이의 진정한 협력이었습니다.

And so in the end,

그래서 결국에는

I think we ended up with a format

where everything from like how long each chapter is,

각 장의 길이와 같은 모든 것이

that was very scientifically determined.

매우 과학적으로 결정된 형식으로 끝났다고 생각합니다.

Because if the chapters are too long,

챕터가 너무 길면

it becomes too hard and you get bored.

너무 어려워지고 지루해지기 때문입니다.

So we had to make the chapters the right length.

그래서 우리는 챕터를 적절한 길이로 만들어야 했습니다.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

네, 아주 재미있는 과정이었습니다.

- Wow, that's so interesting.

- 와, 정말 흥미롭네요.

Yeah, I love historical fiction,

네, 저는 역사 소설을 좋아합니다.

that's actually my favorite genre.

사실 제가 가장 좋아하는 장르이기도 합니다.

You were talking about different chapters,

당신은 다른 장

and the length of each chapter.

과 각 장의 길이에 대해 이야기했습니다.

And how long,

그리고

like as I understand for beginners,

내가 초보자를 위해 이해하는 것처럼

usually the chapters are shorter, right?

일반적으로 챕터가 더 짧습니다.

- We have a different set of criteria for the beginner books

- 예를 들어 초급 도서와

to the intermediate books, for example.

중급 도서의 기준이 다릅니다.

And to be clear, when I say for beginners,

그리고 분명히 말씀드리자면 제가 초보자용이라고 말할 때

the level is actually not complete beginner,

레벨은 사실 완전한 초보자가 아니라

it's high beginners, kind of A2 level.

높은 초보자, 일종의 A2 레벨입니다.

So I don't remember exactly the number

그래서 나는

that we put on the length of each chapter.

우리가 각 장의 길이에 붙인 숫자를 정확히 기억하지 못합니다.

But it's essentially like six pages,

하지만 본질적으로 6페이지와 같습니다.

so like that's the length of a page,

you can see here.

여기에서 볼 수 있듯이 페이지 길이입니다.

And there'd be one, two, three, four, five,

그리고 1, 2, 3, 4, 5,

and a half pages. - Okay, yeah.

그리고 반 페이지가 있을 것입니다. - 그래, 그래.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

그래서 제가 하고 싶은 것은 여러분에게 추진력을 주는 것입니다.

I want you to feel like you're reading something,

나는 당신이 무언가를 읽고 있는 것처럼 느끼기를 원합니다 .

yes, you have to push, you have to struggle,

예, 밀어붙여야 하고, 고생해야 하지만,

but then you reach the end of that chapter

그 장의 끝에 도달하면 '

and you feel, yes, I've reached the end!

예, 끝까지 도달했습니다!

That's motivating.

그것은 동기 부여입니다.

So then you can take a break, or if you want,

그런 다음 휴식을 취하거나 원하는 경우

you can carry on and do the next chapter,

다음 장을 계속할 수

and each time you're building this feeling of momentum.

있으며 매번 이러한 추진력을 구축할 수 있습니다.

And these things, these structural things,

그리고 이러한 것, 이러한 구조적인 것들은

are so important for the experience of the reader

독자

and the student and the experience of feeling motivated.

와 학생의 경험과 동기 부여를 느끼는 경험에 매우 중요합니다.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

-네, 동의합니다. 완전히 동의합니다.

Because every single time you read a book with,

왜냐면 당신이 책을 읽을 때마다,

okay, maybe if you like genuinely

좋아, 아마 당신이 이

really, really like this book, it doesn't really matter,

책을 진심으로 정말 좋아한다면 그건 별로 중요하지 않지만

but usually if the chapters are extremely long,

보통 챕터가 너무 길면

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

당신은 이런 생각을 하게 될 겁니다. 그냥 이 장을 끝내고 싶어! 챕터가 짧을

It really helps when the chapters are shorter.

때 정말 도움이 됩니다 .

You enjoy the book more.

당신은 책을 더 즐길 수 있습니다.

- There's a lot more graded readers coming out now

- 현재 더 많은 등급별 독자가 나오고

and you can just tell

있으며

they haven't really been thought through that well,

because it could be like one page long.

한 페이지 길이일 수 있기 때문에 그들이 그렇게 잘 생각하지 않았다고 말할 수 있습니다.

And it just doesn't feel like

그리고

you are actually reading a real book.

실제 책을 읽고 있는 것처럼 느껴지지 않습니다.

With my books I want you to feel like

내 책을 통해 나는

you are actually reading a book,

당신이 실제로 책을 읽고 있는 것처럼 느끼기를 원합니다.

and not some silly study tool, but an actual book.

어리석은 학습 도구가 아니라 실제 책입니다.

- And how many languages are there

-

in your graded reader series?

등급이 매겨진 독자 시리즈에는 얼마나 많은 언어가 있습니까?

- Oh, I've actually lost count.

- 아, 사실 카운트를 놓쳤어요.

I think it's something like 15, 16,

제 생각에는 15, 16과 같은 것이라고 생각합니다.

and then we have intermediate.

그리고 우리는 중간값을 가집니다.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

사실, 지금은 20일지도 모릅니다. 확실하지 않습니다.

And we're releasing Japanese and Irish

그리고 우리는 앞으로 몇 달 안에 일본어와 아일랜드어를 출시할 예정

in the next few months,

and I think we have like eight more languages

이며

planned for the next couple of years.

앞으로 몇 년 동안 8개 정도의 언어를 더 계획하고 있다고 생각합니다.

So the books have been very, very successful,

그래서 그 책들은 아주 아주 성공적이었고

even the publishers have been delighted with what it's done.

심지어 출판업자들도 그 책이 완성된 것에 기뻐했습니다.

And so, one of my aims is to help people

그래서 제 목표 중 하나는 사람들이 가능한

learning as many different languages as possible.

한 많은 언어를 배우도록 돕는 것입니다.

So I want to do some Asian languages,

그래서 저는 아시아 언어를 하고 싶고,

I want to do some African languages.

아프리카 언어를 하고 싶습니다.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

저에게는 프랑스어, 스페인어

and all the typical languages.

및 모든 일반적인 언어에서 멈추는 것만으로는 충분하지 않습니다.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

힌디어, 그리스어, 스와힐리어로 책을 만들고 싶어요 .

But yeah, there are these

하지만 네, 이런

kind of commercial considerations as well,

종류의 상업적 고려 사항도 있으므로

so we have to think.

생각해야 합니다.

Okay, we spent a year making this one book,

좋아, 우리는 이 한 권의 책을 만드는 데 1년을 보냈지

but if it doesn't sell, then, you know,

만, 그것이 팔리지 않는다면,

it's a bit of a problem! (laughs)

그건 좀 문제야! (웃음)

- So in your series,

- 그럼 당신의 시리즈에는

you have all the different levels from beginner to advanced,

초급부터 고급까지 레벨이 다 다른 건가요,

or only from beginner to intermediate?

아니면 초급에서 중급까지만 있는 건가요?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- 그래서 우리는 초급에서 중급까지 있고 그 이유는

if you consider yourself advanced in English,

당신이

which we can say B2,

B2라고 말할 수 있는 영어에서 자신을 고급이라고 생각한다면,

if you're a strong B2,

당신이 강한 B2라면

then what do you need to do at that point?

그 시점에서 무엇을 해야 합니까?

- Yeah, you just need to read.

- 네, 읽기만 하면 됩니다.

And the original English. - It's real English, right?

그리고 원래 영어. - 진짜 영어죠?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- 그래, 진짜 영어. - 예 바로 그 거예요.

So I want to kind of encourage people

그래서 저는 사람들이

to make the leap to real books at that point.

그 시점에서 실제 책으로 도약하도록 격려하고 싶습니다.

But actually, funnily enough,

하지만 사실, 우스꽝스럽게도

a lot of people have been asking me for advanced stories,

많은 사람들이 제게 고급 스토리를 요청해왔고,

and maybe it's because

어쩌면 자신을 조금 밀어붙이고 싶어하는

you have people at the intermediate level

중급 수준의 사람들이 있기 때문일 수도 있습니다

who just want to push themselves a little bit.

.

So I think it would actually be useful,

그래서 저는 그것이 실제로 유용할 것이라고 생각합니다.

it would be useful to do.

그렇게 하는 것이 유용할 것입니다.

It's not currently a plan, the plan to,

현재 계획은 아니지만 하고

but I would like to,

싶지만

but yeah, nothing just yet.

아직은 아무것도 없습니다.

- If I talk about myself, for example,

-예를 들어 나 자신에 대해 이야기하면

I think I read a lot of intermediate books,

like for intermediate students when I read graded readers.

중급 독자를 읽을 때 중급자처럼 중급 책을 많이 읽은 것 같습니다.

This was, I think for me,

이것은 제 생각에

was like the most popular level

가장 인기있는 수준과 같았고

and then I think once I was upper intermediate

중상급이되자

I just stopped and I started reading real literature,

나는

in English for English speakers.

영어 사용자를 위해 영어로 된 실제 문학을 읽기 시작했습니다.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- 그러면 최고의 물건도 선택할 수 있기 때문입니다.

You go and read the best books

가서 가장 관심 있는 최고의 책을 읽으세요

that you're most interested in.

.

- Yeah, yeah.

- 예, 예.

- Ultimately, when we are reading,

- 궁극적으로, 우리가

or doing anything in a language,

언어로 글을 읽거나 무언가를 할 때,

what we really want to try to do

우리가 정말로 하려고 하는 것은

is we wanna know where where we're trying to go.

우리가 가려고 하는 곳이 어디인지 알고 싶어하는 것입니다.

And so the where we're trying to get to

그래서 우리가 언어를 배우면서 도달하려고 하는 곳은

with learning a language,

to be able to behave like a native speaker in that language.

그 언어의 원어민처럼 행동할 수 있는 것입니다.

So in other words, if I get you to read in English now,

즉, 지금 영어로 읽으라고 하면 원어민

I want you to keep reading

until you start to read like a native English speaker.

처럼 읽을 수 있을 때까지 계속 읽으시기 바랍니다 .

- Yeah, I love graded readers myself

- 네, 저 자신도 등급별 독자를 좋아

and I, like on my channel,

하고 제 채널에서 제가 영어로 읽기에 대해 이야기하는

I have I think like a couple of videos

몇 개의 비디오처럼 생각하고

where I talk about reading in English

and I always talk about graded readers

저는 이런 종류의 열렬한 팬이기 때문에 항상 등급별 독자에 대해 이야기합니다.

because I'm a huge fan of this kind of literature.

문학.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- 음, 내 것을 너에게 보내줄께-

- Yeah, that's gonna be so cool!

- 그래, 정말 멋질거야!

Like, I love books, so yeah,

예를 들어, 나는 책을 좋아하므로 예,

it's gonna be really interesting for me.

그것은 나에게 정말 흥미로울 것입니다.

- With your English,

- 당신의 영어로,

it's no coincidence that your English is as good as it is

당신의 영어가 그만큼 좋고

and you like reading.

독서를 좋아하는 것은 우연이 아닙니다.

I always say to people like, among your friends,

나는 항상 친구들과 같은 사람들에게

think about the smartest person you know.

당신이 아는 가장 똑똑한 사람에 대해 생각하라고 말합니다.

I guarantee you that person reads a lot.

그 사람이 많이 읽는다고 장담합니다.

So it's very predictable really.

그래서 정말 예측 가능합니다.

- Yeah, that's probably why.

- 그래, 아마 그래서일거야.

- No surprise to me that you're a big reader.

- 당신이 독서광이라는 사실이 놀랍지 않습니다.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- 그래, 그게 내가 독서를 좋아하는 이유일거야,

I wanna be smart, you know?

똑똑해지고 싶어, 알지?

- There you go.

- 됐어.

- Yeah, yeah, that's true.

- 네, 네, 사실입니다.

And I think to finish off our interview

그리고 인터뷰를 마치면서

I just wanted to ask you this one last question.

마지막 질문 하나만 드리고 싶었습니다.

Maybe you could, I don't know,

잘은 모르겠지만 영어로 더 성공적으로 읽을 수 있는 방법에 대한

share some tips with my audience

몇 가지 요령을 청중과 공유하거나 독서와

on how they can read more successfully in English

or maybe even fall in love with reading,

사랑에 빠질 수도 있습니다.

because I feel like a lot of people really struggle

with the fact that they just don't like reading.

읽기를 좋아하지 않습니다.

- It is true that there are people

-

that are not used to reading,

more and more now that we have smartphones

스마트폰

and the internet and everything.

, 인터넷 등 모든 것이 있는 지금, 독서에 익숙하지 않은 사람들이 점점 더 많아지는 것은 사실입니다. 독서가 가장 유익한

I could keep saying how, you know,

방법이라고 계속 말할 수 있지만

reading is the most beneficial thing,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

독서를 좋아하지 않는다면 독서를 좋아하지 않는 것입니다.

I think for some,

제 생각에는

if people genuinely don't like reading,

사람들이 진정으로 독서를 좋아하지 않는다면 그

then maybe the best thing to do instead

대신 할 수 있는 최선의 방법은

is listen to podcasts, watch TV.

팟캐스트를 듣고 TV를 보는 것입니다.

I don't think that StoryLearning as I call it,

저는 제가 말하는 StoryLearning이

with how I teach it, is for everybody at all,

모든 사람을 위한 것이라고 생각하지 않습니다.

but I do think that if you can learn to love reading,

하지만 읽기를 좋아하는 법을 배울 수 있다면

then you have a huge advantage.

큰 이점이 있다고 생각합니다.

And the key is, we talked earlier about those two things,

핵심은 이전에 이 두 가지에 대해 이야기한 것입니다.

comprehensible input, compelling input.

이해하기 쉬운 입력과 강력한 입력입니다.

These are the things to do.

이것이 할 일입니다.

So you've got to find material at your level

따라서 자신의 수준에 맞는 자료를 찾은

and then find material that is at your level

다음 자신 의 수준에 맞고

and really, really interesting to you.

정말 정말 흥미로운 자료를 찾아야 합니다.

And if you can find those things,

그리고 그런 것들을 찾을 수 있다면

then that's how you get interested.

그것이 바로 당신이 관심을 갖는 방식입니다.

Because you might love watching Netflix

Netflix를 보거나

or listening to podcasts.

팟캐스트를 듣는 것을 좋아할 수 있기 때문입니다.

You can't get the experience of reading a book

anywhere else that's not in a book.

책이 아닌 다른 곳에서는 책을 읽는 경험을 얻을 수 없습니다.

Reading books like are unique.

같은 책을 읽는 것은 독특합니다.

I would say think about the things

나는 당신이 당신의 모국어로 읽는 것을 즐기는 것에 대해 생각해 보라고 말하고 싶습니다

that you enjoy reading in your mother tongue.

.

Do you like reading football magazines?

당신은 축구 잡지를 읽는 것을 좋아합니까?

Do you like reading the news?

당신은 뉴스를 읽는 것을 좋아합니까?

Think about what you would read

and most enjoy in your mother tongue

모국어로 무엇을 읽고 가장 즐길 것인지 생각해보고

and then try to do the same thing in English.

영어로 똑같이 해보세요.

At least then you'll be really interested.

적어도 당신은 정말 관심이있을 것입니다.

And if you're really interested,

그리고 정말로 관심이 있다면

you stand the best chance of continuing,

계속하고, 유지하고, 배울 수 있는 가장 좋은 기회가 있습니다

keeping it up, and learning.

.

- When people read,

- 사람들은 책을 읽을 때

they often like come across words that they don't know,

종종

like new vocabulary.

새로운 단어처럼 모르는 단어가 나오는 것을 좋아합니다.

Do you have any recommendations

on how they can memorize new vocabulary?

그들이 새로운 어휘를 암기할 수 있는 방법에 대한 권장 사항이 있습니까?

- I would suggest that actually the best thing to do

- 사실 가장 좋은 것은

is not to try to memorize new vocabulary.

새로운 단어를 외우려고 하지 않는 것이라고 말하고 싶습니다.

- Huh, interesting!

-흥, 재미있다!

Because, if the goal is to read,

목표가 읽는 것이라면,

and if we believe that the way you're going to learn fast

그리고 빨리 배우는 방법이

is by reading often,

자주 읽는 것이라고 믿는다면

then we've got to focus on the habit of reading often.

자주 읽는 습관에 집중해야 하기 때문입니다.

Now if there's one thing

이제

that's gonna stop you reading a lot

당신이 많이 읽는 것을 멈추게 할 한 가지가 있다면

it is looking up words, memorizing words.

그것은 단어를 찾고 단어를 암기하는 것입니다.

'Cause as soon as you start doing that,

왜냐면 당신이 그것을 시작하자마자

you're doing something else now, you're not reading,

당신은 지금 다른 일을 하고 있고 , 당신은 책을 읽는 것이 아니라 기억력 게임을

you're doing playing memory games, you know?

하고 있기 때문입니다.

So you could read for 30 minutes easily

따라서 30분 동안 쉽게 읽고

and then spend another 30 minutes

memorizing vocabulary from the book.

책에서 어휘를 암기하는 데 또 다른 30분을 보낼 수 있습니다.

In my opinion, what's much better is to actually,

제 생각에는 실제로

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

30분 동안 단어를 암기하는 것보다

spend that 30 minutes on reading even more.

그 30분을 더 많이 읽는 데 사용하는 것이 훨씬 더 좋은 것 같습니다.

And there've been many studies that have shown

그리고

that if you have people who just read

읽기만 하는 사람과 읽고

versus read and memorize, or just memorize,

암기하는 사람, 또는 그냥 암기하는 사람이 있다면,

the people who just read, they win every time.

읽기만 하는 사람이 매번 승리한다는 것을 보여주는 많은 연구가 있습니다.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

그들은 더 많은 어휘를 기억하고 문법이 더 좋습니다.

And the reason is that you learn naturally,

그 이유는 당신이 자연스럽게 배우고,

your brain learns stuff naturally.

당신의 두뇌가 자연스럽게 무언가를 배우기 때문입니다.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

계속 읽으면 외우고 싶은 그 단어가 계속해서

it will come up again and again

떠오를 것입니다

and again and again and again.

.

And when you see it in the story or in context,

그리고 이야기나 문맥에서 그것을 볼 때,

you start to get an intuitive understanding

of what that word means.

그 단어가 의미하는 바를 직관적으로 이해하기 시작합니다.

So what I always suggest to people

그래서 제가 항상 사람들에게 제안하는

is the best way to learn and memorize a word

것은 단어를 배우고 암기하는 가장 좋은 방법은

is to keep reading and seeing that word over and over again.

그 단어를 계속해서 읽고 또 보는 것입니다. 그렇게

And if you don't, and people say,

하지 않고 사람들이 말하길,

well what happens if the word doesn't come back?

단어가 돌아오지 않으면 어떻게 될까요?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

이 단어를 절대 잃지 않을 것입니다.

단어가 돌아오지 않으면 어떻게 될까요?

It's probably not a very important word.

별로 중요한 단어가 아닐 수도 있습니다.

- Yeah, I completely agree with you,

- 네, 전적으로 동의합니다.

because this is something that I had when I was younger.

왜냐하면 이것은 제가 어렸을 때 가졌던 것이기 때문입니다.

So I used to have this like really big notebook

그래서 저는 이것을 제가 모르는 모든 단어를 적는 정말 큰 공책처럼 가지고 있었습니다

where I would write every single word that I didn't know.

.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

그리고 몇 년 전쯤, 아마도 1년 전쯤에 부모님 집에서

I found this notebook at my parents' house.

이 공책을 발견한 것 같습니다 .

I opened it and I just realized that I know,

나는 그것을 열었고 지금처럼 내가 알고 있다는 것을 깨달았습니다.

like right now, obviously I know all of these words,

분명히 나는이 모든 단어를 알고

but I didn't learn them.

있지만 배우지 않았습니다.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

그냥 적어뒀어요, 네, 외우지 않았어요. 방금

I just wrote them down and then I forgot about them.

적어두고 잊어 버렸습니다.

But there were also some words

하지만

they were just like, so weird,

그냥, 너무 이상해서,

like why would I even wanna learn them?

내가 왜 배우고 싶을까? 같은 단어도 있었어요.

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

네, 너무 격식을 차렸어요. 어쩌면 시대에 뒤떨어진 것 같았어요.

- But you can see all these words and you say,

- 하지만 당신은 이 모든 단어들을 볼 수 있고 당신은 '

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

좋아, 나는 그 단어를 모르기 때문에 그것을 배워야 한다'고 말한다.

Not true.

사실이 아니다.

If you're reading Harry Potter

해리포터를 읽고

and you're reading about Hogwarts,

있고 호그와트에 대해 읽고 있다면

why do you have to learn the word Hogwarts,

왜

even though you don't need it?

필요하지도 않은데 호그와트라는 단어를 배워야 하는가?

And so, to the untrained eye,

그래서 훈련받지 않은 눈에는

every word looks like an important word

모든 단어가 암기해야 할 중요한 단어처럼 보입니다

that needs to be memorized.

.

But just like we said earlier,

그러나 앞서 말했듯이 단어가 학습할 가치가 있는지 여부를

the best way to know whether a word is worth learning

알 수 있는 가장 좋은 방법은 단어가

is if it comes up again and again

and again and again in your reading.

읽을 때 계속해서 반복해서 나오는지 확인하는 것입니다.

And if that word comes up again and, and again, and again,

그리고 그 단어가 계속해서 나오면

guess what, you're gonna learn it naturally.

자연스럽게 배울 수 있을 것입니다.

So you don't need to memorize it.

따라서 암기할 필요가 없습니다.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

지금, 나는 요점을 만들기 위해 약간 극단적입니다.

Sometimes it probably is helpful

때때로

to memorize something here or there.

여기저기서 무언가를 암기하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

But the problem is that most people,

하지만 문제는 대부분의 사람들이

because of the way we've been trained at school,

학교에서 교육받은 방식 때문에

their default is memorize, memorize, memorize.

기본적으로 암기, 암기, 암기라는 것입니다.

So what I try to do is get people away from that

그래서 제가 하려고 하는 것은 사람들이 그것을

into read, read, read.

읽고, 읽고, 또 읽도록 만드는 것입니다.

- Wow, that's a really great tip.

- 와우, 정말 좋은 팁입니다.

Yeah, thank you so much.

네, 정말 감사합니다.

It was really fun and interesting talking to you,

because I love reading and I could talk about reading

나는 독서를 좋아하고

and books and stories all day long.

하루 종일 독서와 책과 이야기에 대해 이야기 할 수 있기 때문에 정말 재미 있고 흥미로 웠습니다.

So thank you so much for being on my channel

제 채널에 오셔서 저

and agreeing to film this interview with me.

와의 인터뷰 촬영에 동의해 주셔서 정말 감사합니다.

And before we finish,

그리고 끝내기 전에

could you please tell my audience where they can find you,

시청자에게 YouTube 채널과 같이 어디에서 당신을 찾을 수 있는지 알려주시겠습니까

like your YouTube channel?

?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- 예, 지금 YouTube에 있다면 Olly Richards인

go to my YouTube channel,

제 YouTube 채널로 이동하여

which is Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

Olly Richards를 검색하거나 YouTube에서 StoryLearning을 검색하면

you will find it.

찾을 수 있습니다.

I also have a website called StoryLearning.com

저는 또한 StoryLearning.com이라는 웹사이트를 가지고

and you can practice your English by reading the articles,

있으며

blog articles that we have on the website.

웹사이트에 있는 기사, 블로그 기사를 읽으면서 영어를 연습할 수 있습니다.

And if you want to practice reading with graded readers,

등급이 매겨진 독자들과 함께 읽기 연습을 하고 싶다면 러시아에서

have lots of books available,

구할 수 있는 책이 많이 있습니다.

well, in Russia, I don't know where they're available,

어디에서 구할 수 있는지는 모르겠지만

but I'm sure you can find them somewhere.

어디선가 찾을 수 있을 것이라고 확신합니다.

- Yeah, my audience is very international,

- 네, 제 청중은 매우 국제적입니다.

so I'm sure they'll be able to find your books.

그래서 그들이 당신의 책을 찾을 수 있을 것이라고 확신합니다.

- Fantastic.

- 환상적이야.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- 네, 정말 감사합니다. 좋은 하루 되세요!

- Same to you!

- 당신 같은!

(mellow music) - So guys,

(부드러운 음악) - 그래서 여러분,

it was so interesting for me to film this interview

제가 이 인터뷰를 촬영

and to be a part of this interview as well,

하고 이 인터뷰에 참여하는 것도 매우 흥미로웠습니다. 아시 다시피

because as you know,

I always share this on Instagram and on YouTube,

저는 항상 이것을 인스타그램과 유튜브에 공유하고

I love reading!

읽기를 좋아하기 때문입니다!

I read almost every single day,

나는 거의 매일 책을 읽고

and I know that it helps me learn English

그것이 영어를 배우는 데 도움이 되고 영어 작문 실력을

and it also helps me improve my writing skills in English,

향상시키는 데에도 도움이 된다는 것을 알고 있습니다.

and this is something that I genuinely enjoy doing.

이것은 제가 진정으로 즐기는 일입니다.

Don't forget to subscribe to my channel

내 채널을 구독

and follow me on Instagram.

하고 Instagram에서 팔로우하는 것을 잊지 마세요.

If you wanna get a script to this video,

이 비디오의 대본을 받으려면

make sure to join me here on YouTube

by clicking this join button,

이 가입 버튼을 클릭하여 여기 YouTube에서 저와 함께 하세요.

or you can also go on my Patreon page

또는 제 Patreon 페이지로 이동하여

and pick a membership there.

멤버십을 선택할 수도 있습니다. 이번 인터뷰를 봐주신

Thank you guys so much for watching this interview

여러분께 진심으로 감사드리며

and I'll see you next time.

다음에 또 뵙겠습니다.

Bye guys!

안녕 얘들 아!

(mellow music)

(감미로운 음악)

(music fades)

(음악이 희미해짐)