How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(música suave) - Siempre le digo a la gente,

como entre tus amigos,

think about the smartest person you know.

piensa en la persona más inteligente que conoces.

I guarantee you that person reads a lot.

Te garantizo que esa persona lee mucho.

And I felt really stupid,

Y me sentí realmente estúpido

'cause I didn't know any other language at all.

, porque no sabía ningún otro idioma en absoluto.

I think the English or the British mentality

Creo que la mentalidad inglesa o británica

is very much that we are the best.

es que somos los mejores.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- Hola chicos, y bienvenidos de nuevo a mi canal de YouTube.

Today you're gonna be watching

Hoy vas a ver

an interview with Olly Richards.

una entrevista con Olly Richards.

He's the creator of this StoryLearning method

Es el creador de este método StoryLearning

that helped a lot of people learn foreign languages.

que ayudó a muchas personas a aprender idiomas extranjeros.

And guys, when I was younger,

Y chicos, cuando era más joven,

I loved reading graded readers,

me encantaba leer libros graduados,

and this is something we're gonna be talking about

y esto es algo de lo que hablaremos

in this interview.

en esta entrevista.

So make sure to like this video

Así que asegúrate de darle me gusta a este video

and subscribe to my YouTube channel.

y suscribirte a mi canal de YouTube.

And now, let's begin.

Y ahora, comencemos.

Hi Olly, it's really nice to meet you

Hola Olly, es un placer conocerte

and I'm really happy to have you on my channel today.

y estoy muy feliz de tenerte en mi canal hoy.

We're gonna do like a quick interview

Vamos a hacer una breve entrevista

about you and about your StoryLearning method

sobre usted y sobre su método StoryLearning

that helps millions of people learn foreign languages.

que ayuda a millones de personas a aprender idiomas extranjeros.

So at first, could you please just

Entonces, al principio, ¿podrías

introduce yourself a little bit?

presentarte un poco?

- Thank you so much for the invitation,

- Muchas gracias por la invitación

it's great to be here

, es genial estar aquí

and I'm a big fan of your channel as well.

y también soy un gran fan de tu canal.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

Mi nombre es Olly Richards, soy del Reino Unido.

I have a long background with languages,

Tengo una larga experiencia con los idiomas,

I started learning languages when I was about 19 years old.

comencé a aprender idiomas cuando tenía unos 19 años.

My first language was French,

Mi primer idioma fue el francés,

which was kind of really hard to learn

que fue un poco difícil de aprender

because I didn't know what I was doing.

porque no sabía lo que estaba haciendo.

In the UK we don't really learn languages

En el Reino Unido realmente no aprendemos idiomas,

so I had to just create own method really.

así que tuve que crear mi propio método.

And then I went on to learn seven more languages after that.

Y luego pasé a aprender siete idiomas más después de eso.

I've lived in lots of countries around the world.

He vivido en muchos países alrededor del mundo.

But I'm also a language teacher,

Pero también soy profesora de idiomas,

so I taught English for many years.

así que enseñé inglés durante muchos años.

I've become a very highly qualified English teacher,

Me he convertido en un profesor de inglés muy calificado,

I taught English in Japan, in the Middle East.

enseñé inglés en Japón, en el Medio Oriente.

So what I decided to do was

Entonces, lo que decidí hacer

to combine my experience of teaching

fue combinar mi experiencia de enseñanza

with my experience of language learning.

con mi experiencia de aprendizaje de idiomas.

So what I try to do now

Entonces, lo que trato de hacer ahora

is to help people learn foreign languages

es ayudar a las personas a aprender idiomas extranjeros

and I do that with stories,

y lo hago con historias,

so I've got a unique method that takes stories

así que tengo un método único que toma historias

and helps you learn languages through stories.

y te ayuda a aprender idiomas a través de historias.

Which is great,

Lo cual es genial,

because when you hear something in a story

porque cuando escuchas algo en una

it's much easier to remember,

historia es mucho más fácil de recordar

it's much more fun and it's just good all round.

, es mucho más divertido y es bueno en general.

- Yeah, I agree.

- Si estoy de acuerdo.

And as a person who loves reading,

Y como una persona que ama leer,

because I love reading books and stories

porque amo leer libros e historias

and different, just everything, I guess,

y diferentes, todo, supongo,

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

sí, hablaremos sobre su método un poco más tarde.

But first it's very interesting

Pero primero es muy interesante

because you just mentioned that in the UK

porque acabas de mencionar que en el Reino Unido la

people generally don't learn foreign languages.

gente generalmente no aprende idiomas extranjeros.

Why do you think that is?

¿Por qué crees que es?

Like, what is the reason?

Como, ¿cuál es la razón?

- I think that there's kind of an island mentality.

- Creo que hay una especie de mentalidad isleña.

There's a few reasons,

Hay algunas razones,

we have an island mentality

tenemos una mentalidad de isla en la

whereby we are kind of our own island.

que somos una especie de nuestra propia isla.

There's a sea in between us and mainland Europe.

Hay un mar entre nosotros y Europa continental.

We also have this long,

También tenemos esta larga,

hundreds of years of history of colonization.

cientos de años de historia de colonización.

We like to think that we are the country that goes out

Nos gusta pensar que somos el país que sale

and brings democracy to the rest of the world.

y lleva la democracia al resto del mundo.

This kind of mindset that is hundreds of years old

Este tipo de mentalidad que tiene cientos de años

and it's still in the country today

y todavía está en el país hoy

and we are just kind of,

y somos algo así como,

I think the English or the British mentality

creo que la mentalidad inglesa o británica

is very much we are the best,

es mucho, somos los mejores,

we are the source of source of truth and all of that.

somos la fuente de la fuente de la verdad y todo de eso.

And then largely thanks to the presence

Y luego, en gran parte gracias a la presencia

and the growth of the United States,

y el crecimiento de los Estados Unidos,

where now the way where they make,

donde ahora la forma en que hacen,

you know, you've got Hollywood

ya sabes, tienes a Hollywood

and you've got American popular music,

y tienes la música popular estadounidense,

and because of the popularity of that,

y debido a la popularidad de eso,

we kind of feel, all right,

nosotros tipo de sentir, está bien,

if we want entertainment from other countries,

si queremos entretenimiento de otros países,

we can turn to the US.

podemos recurrir a los EE. UU.

And so it just kind of cements this presence of English

Y así consolida esta presencia del inglés

as the place where anything that matters is happening.

como el lugar donde sucede todo lo que importa.

And so that's why I think English speakers

Y por eso creo que los

just generally don't look to other countries.

angloparlantes generalmente no miran a otros países.

We have so much in the English language world

Tenemos tanto en el mundo del idioma inglés

that it's kind of enough.

que es suficiente.

And it's very sad,

Y es muy triste,

but I think that's why.

pero creo que es por eso.

- It's also very interesting,

- También es muy interesante,

because in a lot of different countries,

porque en muchos países diferentes, la

people generally learn

gente generalmente aprende

British English at schools, for example,

inglés británico en las escuelas, por ejemplo,

like the government is all for British English.

como si el gobierno estuviera a favor del inglés británico.

And this is something that is happening in Russia right now,

Y esto es algo que está sucediendo en Rusia en este momento,

because I live in Russia,

porque vivo en Rusia

and in Moscow we only learn British English at schools.

y en Moscú solo aprendemos inglés británico en las escuelas.

All the textbooks are in British English,

Todos los libros de texto están en inglés británico,

but more and people actually wanna learn American English,

pero cada vez más personas quieren aprender inglés americano,

and yeah, this is something that is happening right now.

y sí, esto es algo que está sucediendo ahora mismo.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

Sí, y mencionaste, como la influencia de Hollywood.

- I mean, that's also a question of perspective.

- Quiero decir, eso también es una cuestión de perspectiva.

So for example, if you go to,

Entonces, por ejemplo, si vas a

many countries around the world

muchos países del mundo

where the English that they teach is American English.

donde el inglés que enseñan es inglés americano.

So if you go to Japan, for example,

Entonces, si vas a Japón, por ejemplo,

in Japan, it's very much American English.

en Japón, es mucho inglés americano.

The English exams that you take is the TOEFL test,

Los exámenes de inglés que tomas son el examen TOEFL,

all of those things.

todas esas cosas.

And I think that's because of the,

Y creo que eso se debe a que,

you know, Japan obviously has a long history with the US,

ya sabes, Japón obviamente tiene una larga historia con los EE. UU.,

post-World War II and geographically closer as well.

posterior a la Segunda Guerra Mundial y también geográficamente más cercana.

So yeah, it seems to be that some countries

Así que sí, parece ser que algunos países

prefer American English, teaching American English,

prefieren enseñar inglés americano,

some countries prefer teaching British English,

algunos países prefieren enseñar inglés británico,

and yeah, everything else in between.

y sí, todo lo demás en el medio.

- And you mentioned that you started learning French

- Y mencionaste que empezaste a aprender francés

when you were 19, right? - Yeah.

cuando tenías 19, ¿verdad? - Sí.

- Why did you decide to learn French?

- ¿Por qué decidiste aprender francés?

- It was very much like, outta the blue.

- Fue muy parecido a salir de la nada.

So I was at university in London studying jazz piano,

Así que estaba en la universidad de Londres estudiando piano de jazz,

that was my degree.

esa era mi carrera.

And I'd never had any contact

Y nunca había tenido ningún contacto

with other countries, other languages.

con otros países, otros idiomas.

And then a few things happened.

Y luego sucedieron algunas cosas.

I took a job working in a cafe in London,

Acepté un trabajo en un café en Londres,

serving cappuccinos and things.

sirviendo capuchinos y esas cosas.

And in that cafe, there were people from all over the world,

Y en ese café había gente de todo el mundo,

France, Sweden, Spain,

Francia, Suecia, España,

and I noticed that these people

y me di cuenta de que todas estas

could all speak English really well.

personas hablaban inglés muy bien.

Fair enough, they're in London,

Está bien, están en Londres,

so you might expect that,

por lo que es de esperar,

but often they could speak each other's languages.

pero a menudo pueden hablar el idioma del otro.

So the Italian could speak Spanish

Así que el italiano podía hablar español

and the Swede could speak some French.

y el sueco podía hablar algo de francés.

And I felt really stupid,

Y me sentí realmente estúpido

'cause I didn't know any other languages at all.

, porque no sabía ningún otro idioma en absoluto.

So I felt like I was just,

Entonces sentí que

something clicked inside my head and I thought,

algo hizo clic dentro de mi cabeza y pensé,

hang on, there is a big world out there

espera, hay un gran mundo ahí afuera

and I really haven't got a clue about it.

y realmente no tengo ni idea al respecto.

And I felt bad being the English guy

Y me sentí mal por ser el inglés

who couldn't speak other languages.

que no podía hablar otros idiomas.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

Entonces dije, claro, voy a aprender francés.

I'm gonna try.

Voy a intentar.

And then around the same time,

Y luego, casi al mismo tiempo,

my girlfriend at the time broke up with me.

mi novia en ese momento rompió conmigo.

We'd been together for two years and I was 19,

Habíamos estado juntos durante dos años y yo tenía 19,

so it was a big deal when she broke up with me

así que fue un gran problema cuando ella rompió conmigo

and I was really, really in a mess,

y yo estaba realmente en un lío,

and I basically ran away.

y básicamente me escapé.

I got on a train,

Me subí a un tren,

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

compré un billete de ida en un tren a París,

I went to live in Paris for six months.

me fui a vivir a París durante seis meses.

And I said, right, this is my new life,

Y dije, claro, esta es mi nueva vida,

I'm gonna learn French.

voy a aprender francés.

And so I was really kind of motivated to do it.

Y así que estaba realmente un poco motivado para hacerlo.

And I think that's, with language learning,

Y creo que eso es, con el aprendizaje de idiomas,

there are a few things that really matter.

hay algunas cosas que realmente importan.

Motivation is one of those things,

La motivación es una de esas cosas,

and I was really motivated.

y yo estaba realmente motivado.

- A lot of people tell me that, for example,

- Mucha gente me dice que, por ejemplo

they're really worried that they didn't learn

, están realmente preocupados porque no aprendieron

any foreign languages then when they were kids,

ningún idioma extranjero cuando eran niños,

when they were younger,

cuando eran más jóvenes,

and they're worried that because of that,

y les preocupa que, por eso,

they will never be able to learn

nunca lo harán. ser capaz de aprender

to master a foreign language.

a dominar un idioma extranjero.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

Y sí, le acabas de decir a todo el mundo que no es verdad, ¿verdad?

Because motivation is something

Porque la motivación es algo

that can really help you learn anything.

que realmente puede ayudarte a aprender cualquier cosa.

- Well, I mean, I was young though, right?

- Bueno, quiero decir, yo era joven, ¿verdad?

In my language company, StoryLearning,

En mi empresa de idiomas, StoryLearning,

we have a lot of students and many of them are older.

tenemos muchos estudiantes y muchos de ellos son mayores.

You know, they could be in their 60s or 70s

Ya sabes, podrían tener entre 60 y 70 años

and they haven't learned a language since high school.

y no han aprendido un idioma desde la escuela secundaria.

So it's been like maybe 40, 50 years.

Así que han sido como quizás 40, 50 años.

And it's very common for people to think,

Y es muy común que la gente piense,

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

está bien, soy mayor, no he hecho esto en 40, 50 años

it's too late for me.

, es demasiado tarde para mí.

But what you find is that when you can motivate people

Pero lo que encuentras es que cuando puedes motivar a las personas

with a specific way of learning that they enjoy

con una forma específica de aprender que disfrutan

and you try and you take the pressure off,

y lo intentas y les quitas la presión,

then they can do amazing things.

entonces pueden hacer cosas increíbles.

And one of the problems

Y uno de los problemas

with a lot of modern teaching methods

con muchos de los métodos de enseñanza modernos

is it forces you to speak from the beginning, day one.

es que te obligan a hablar desde el principio, el primer día.

Learn this, now say it front of your class

Aprenda esto, ahora dígalo frente a su clase

and practice with your partner.

y practique con su compañero.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

Y eso ejerce una presión increíble sobre las personas psicológicamente.

'Cause when we speak in a foreign language,

Porque cuando hablamos en un idioma extranjero,

we lose our identity and we are now kind of like,

perdemos nuestra identidad y ahora

we are like adult children,

somos como niños adultos,

we can't express ourselves properly.

no podemos expresarnos correctamente.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

Muy difícil desde la perspectiva de la ansiedad social,

you know, lots of people get very anxious

ya sabes, muchas personas se ponen muy ansiosas

when they have to speak.

cuando tienen que hablar.

So one of the reasons that I'm such a big fan

Entonces, una de las razones por las que soy tan fanático

of learning with stories,

de aprender con historias,

which basically kind of means learning through context,

que básicamente significa aprender a través del contexto,

through lots of reading and listening,

leyendo y escuchando mucho,

is that you don't have to speak at the beginning.

es que no tienes que hablar al principio.

You can take your time to learn gradually,

Puedes tomarte tu tiempo para aprender gradualmente,

and then speaking can just kind of come later,

y luego hablar puede venir más tarde,

can emerge from that.

puede surgir de eso.

So age really is,

Entonces, la edad realmente es,

you know, if you think it's a problem, it is,

ya sabes, si crees que es un problema, lo es,

if you don't think it's a problem, it's not.

si no crees que es un problema, no lo es.

It's all in your mind. - It's all in your head.

Todo está en tu mente. - Todo está en tu cabeza.

Yeah, I can completely agree with you.

Sí, puedo estar completamente de acuerdo contigo.

And this is actually something that I did

Y esto es en realidad algo que

when I was in high school I think.

hice cuando estaba en la escuela secundaria, creo.

Because I started learning English when I was a kid,

Porque comencé a aprender inglés cuando era niño,

this is something that everyone does

esto es algo que todos hacen

when they're at school in Russia.

cuando están en la escuela en Rusia.

And obviously like when I was a kid,

Y obviamente, como cuando era niño,

I didn't like English at all,

no me gustaba el inglés en absoluto,

I didn't real like studying that much to be honest.

no me gustaba mucho estudiar para ser honesto.

But then when I actually started liking English more,

Pero luego, cuando realmente me empezó a gustar más el inglés

I was just reading everything because I love reading,

, estaba leyendo todo porque me encantaba leer,

even in my native language, right?

incluso en mi lengua materna, ¿verdad?

So for me it was kind of like natural

Así que para mí fue algo

to progress to reading books in English.

natural pasar a leer libros en inglés.

Yeah, now I just read everything,

Sí, ahora leo todo,

I don't know, almost every single day.

no sé, casi todos los días.

- I mean, it is those things that,

- Quiero decir, son esas cosas que

it's not just very effective,

, no solo son muy efectivas,

but reading, it also has the benefit

sino que leer, también tiene el beneficio

of being something you can do anywhere.

de ser algo que puedes hacer en cualquier lugar.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

Puedes hacerlo en la cama, en la cocina, en el tren.

And so one of the things that you are always looking for

Entonces, una de las cosas que siempre estás buscando

when helping people with languages,

cuando ayudas a las personas con los idiomas,

like what can you do that fits into your life?

¿qué puedes hacer que se adapte a tu vida?

And if you insist on having a language class

Y si insistes en tener una clase de idioma

or actually learning by speaking with somebody,

o en aprender hablando con alguien

it's really hard logistically

, es muy difícil

to actually have that time to speak with people.

logísticamente tener ese tiempo para hablar con la gente.

But with reading, not only is it very,

Pero con la lectura, no solo es muy,

you know, having words on the page

ya sabes, tener palabras en la página

is a very good way to study,

es una muy buena manera de estudiar,

because you can go forwards, you can go back, you can check,

porque puedes avanzar, puedes retroceder, puedes verificar

it's a very convenient mode for studying.

, es un modo muy conveniente para estudiar.

And then the fact that you can do it anywhere

Y luego el hecho de que puedas hacerlo en cualquier lugar

means that if you can get yourself

significa que si

to fall in love with reading, you've already won,

logras enamorarte de la lectura, ya has ganado,

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

ya has ganado la partida.

- Estoy de acuerdo contigo, porque dijiste que, por ejemplo,

when we speak with other people,

cuando hablamos con otras personas, a

sometimes other people are not interested

veces otras personas no están interesadas

in the things we're interested it in, right?

en las cosas que nos interesan a nosotros, ¿no?

But when you are reading something,

Pero cuando estás leyendo algo,

you can choose the materials you like.

puedes elegir los materiales que te gustan.

If you wanna just read and relax,

Si solo quieres leer y relajarte,

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

puedes, no sé, elegir como un libro de ficción tal vez,

but if you wanna learn something new,

pero si quieres aprender algo nuevo,

maybe like a non-fiction book,

tal vez como un libro de no ficción,

like a non-fiction story will be better for you.

como una historia de no ficción será mejor para tú.

- Being able to choose your own material is huge.

- Poder elegir tu propio material es enorme.

So one of the,

Entonces, uno de los,

I don't know if your audience is familiar

no sé si su audiencia está familiarizada

with the concept of comprehensible input,

con el concepto de entrada comprensible

it's the idea that we should read and listen to things

, es la idea de que debemos leer y escuchar cosas

not that are necessarily at native level,

que no están necesariamente en un nivel nativo,

but at a level that we can understand,

sino en un nivel que podemos entender,

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

que estamos listos para.

Entonces, si tiene un nivel intermedio de inglés,

then you should be reading material

entonces debería estar leyendo material

at intermediate or upper intermediate level.

en un nivel intermedio o intermedio superior.

If you can understand,

Si puedes entender,

you can understand the messages, then you will learn.

puedes entender los mensajes, entonces aprenderás.

That's comprehensible input.

Esa es una entrada comprensible.

The other side of it is compelling input,

El otro lado de esto es la entrada convincente, lo

which means basically read and listen to stuff

que significa básicamente leer y escuchar cosas

that you are really, really interested in.

que realmente te interesan.

Because if you're really interested in it,

Porque si estás realmente interesado en eso,

then you'll learn.

entonces aprenderás.

And so like you said, with reading, it's just great,

Y como dijiste, con la lectura, es genial,

because you can literally learn from anything you want.

porque literalmente puedes aprender de lo que quieras.

If you like gardening, read about gardening.

Si te gusta la jardinería, lee sobre jardinería.

- Yeah, exactly!

- ¡Si, exacto!

- If you like Russian literature,

- Si te gusta la literatura rusa

then why not read an English translation of Tolstoy?

, ¿por qué no leer una traducción al inglés de Tolstoi?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

Eso podría ser un sacrilegio en Rusia, no sé,

but you get the idea, right?

pero entiendes la idea, ¿verdad?

You can follow your interests as far as the go.

Puede seguir sus intereses en la medida de lo posible.

- No, actually I read

- No, en realidad leí

one Russian book in English translation,

un libro en ruso traducido al inglés

it was "Master and Margarita,"

, era "Master and Margarita",

and it was great because I love this book,

y fue genial porque me encanta este libro,

and I read it twice in Russian and I was like,

lo leí dos veces en ruso y pensé,

why not read it in English?

¿por qué no leerlo en inglés?

Like, I like this book.

Como, me gusta este libro.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- Bueno, ese es un consejo fantástico para cualquiera.

Anyone who wants to start reading, try this.

Cualquiera que quiera comenzar a leer, intente esto.

Take a book you've already read in Russian

Tome un libro que ya haya leído en ruso

and then read the translation in English.

y luego lea la traducción al inglés.

Because what happens there is you already know the plot,

Porque lo que sucede allí es que ya conoces la trama,

you know what's happening,

sabes lo que está sucediendo, lo

which means when you then read in English,

que significa que cuando lees en inglés,

you can map the language onto meaning that you already have.

puedes asignar el lenguaje al significado que ya tienes.

Because often the difficulty with reading

Porque a menudo la dificultad con la lectura

is that you are reading new words and phrases

es que estás leyendo palabras y frases

in a new language that you don't know,

nuevas en un idioma nuevo que no conoces,

but you also don't know what's happening in the story,

pero tampoco sabes lo que está pasando en la historia,

so you've got to consolidate those two things.

así que tienes que consolidar esas dos cosas.

Sometimes you can read a word,

A veces puedes leer una palabra,

but not really understand how it's being used.

pero no entender realmente cómo se usa.

Well if you can read something that you've read before

Bueno, si puedes leer algo que has leído antes,

you take care of the meaning,

te ocupas del significado, lo

which means then you can just focus on the language

que significa que puedes concentrarte en el idioma

and that's a really good thing to do.

y eso es algo realmente bueno.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

Ahora mismo estoy leyendo un libro de Higashino Keigo

he's a Japanese author.

, es un autor japonés.

And I actually read the English translation first,

Y de hecho leí la traducción al inglés primero

'cause someone gave me the book, and I loved it.

, porque alguien me dio el libro y me encantó.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

Así que dije bien, voy a ir y leer esto en japonés.

So I'm now reading the original Japanese

Así que ahora estoy leyendo el japonés original

having read the English translation.

después de haber leído la traducción al inglés.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

Y no importa, solo sigue lo que quieras.

If you got a book you like, just go for it!

Si tienes un libro que te gusta, ¡adelante!

- What do you think about reading children's books?

- ¿Qué piensas acerca de leer libros para niños?

- The misconception is, it's a children's book

- La idea errónea es que es un libro para niños,

therefore it's easy, because it's for children.

por lo tanto, es fácil, porque es para niños.

but children's books are generally actually not easy at all.

pero los libros para niños generalmente no son nada fáciles.

They have lots of strange animals

Tienen muchos animales extraños

and people who do weird, funny things.

y personas que hacen cosas extrañas y divertidas.

The vocabulary is quite strange.

El vocabulario es bastante extraño.

If you have a children's book that you love,

Si tienes un libro para niños que te encanta,

then of course you can read it.

entonces, por supuesto, puedes leerlo.

No one should ever say don't do this thing.

Nadie debería decir nunca no hagas esto.

But what you'll probably find if you read children's books,

Pero lo que probablemente encontrará si lee libros para niños,

number one, it could have quite a lot

número uno, podría tener

of strange vocabulary in it which you don't need,

bastante vocabulario extraño que no necesita,

and secondly, you're not gonna be interested in it.

y en segundo lugar, no le interesará.

If you're an adult,

Si eres un adulto,

you're not gonna be interested in a children's book,

no te interesarán los libros para niños, a

unless it's maybe Harry Potter

menos que sea quizás Harry Potter,

that the whole world seems to love.

que todo el mundo parece amar.

So generally I'd say don't make the mistake

Así que generalmente diría que no cometas el error

of thinking that because it's a children's book it is easy.

de pensar que porque es un libro para niños es fácil.

It's probably not.

Probablemente no lo sea.

If you want to try something easier,

Si quieres probar algo más fácil,

then you can try non-fiction.

entonces puedes probar la no ficción.

Non-fiction tends to be easier

La no ficción tiende a ser más

'cause it's written in more simple language,

fácil porque está escrita en un lenguaje más simple,

or you can go for graded readers.

o puedes optar por lecturas calificadas.

Like I have my book of English stories for example,

Como tengo mi libro de cuentos en inglés, por ejemplo,

which are written in English,

que están escritos en inglés,

but they are graded to a A2 or B1 level.

pero se califican en un nivel A2 o B1.

That way you can start to read material

De esa manera, puedes comenzar a leer material

that's interesting to you,

que te interese,

but is at the right level

pero que esté en el nivel correcto

and it's not like reading Shakespeare in the original,

y no es como leer a Shakespeare en el original, ¡lo

which is not gonna be easy!

cual no será fácil!

- Yeah, I agree with you.

- Si, estoy de acuerdo contigo.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

Y ahorita les queria hablar de los lectores graduados,

because this is something that I used a lot

porque esto es algo que yo usaba mucho

when I was an intermediate student and then also upper,

cuando era estudiante de intermedio y despues tambien de superior

I don't know, even when I was a beginner,

, no se, aun cuando era principiante,

like at all the stages of my English learning journey.

como en todos los etapas de mi viaje de aprendizaje de inglés.

I still remember when I was still living

Todavía recuerdo cuando todavía vivía

in a different Russian town,

en una ciudad rusa diferente

I would go to like a library,

, iba a una biblioteca y, a

and sometimes we would even have them in libraries,

veces, incluso los teníamos en bibliotecas,

like different graded readers.

como lectores de diferentes grados.

It was amazing, because this was the first time

Fue increíble, porque esta fue la primera vez

when I felt confident in my English,

que me sentí seguro en mi inglés,

because of different levels.

debido a los diferentes niveles.

Could you please tell us more about your graded readers

¿Podría contarnos más sobre sus lectores calificados

and your method behind them?

y su método detrás de ellos?

- Can I ask you a question first?

- ¿Puedo hacerte una pregunta primero?

'Cause I'm curious, you said that you read

Porque tengo curiosidad, dijiste que leías

lots of graded readers when you were learning English.

muchos libros graduados cuando estabas aprendiendo inglés.

Could you find graded readers that you actually liked,

¿Podrías encontrar lectores calificados que realmente te gustaran,

that were interesting that you wanted to read?

que fueran interesantes y que quisieras leer?

- Yeah. - Really?

- Sí. - ¿En realidad?

- Yeah, of course, yeah.

- Sí, por supuesto, sí.

- What kind of things did you find?

- ¿Qué tipo de cosas encontraste?

- I mean, usually they were just like simplified books

- Quiero decir, por lo general eran como libros simplificados

that we already have,

que ya tenemos,

they weren't like news stories.

no eran como noticias.

I don't know, like any book really,

No sé, como cualquier libro en realidad,

but just simplified.

pero simplificado.

Any maybe like classical literature, I don't know.

Cualquier tal vez como la literatura clásica, no sé.

But obviously closer to the,

Pero obviamente más cerca de,

I think when it was a beginner it was still,

creo que cuando era un principiante todavía era,

I don't know, like simple stories,

no sé, como historias simples,

also the stories that we all know.

también las historias que todos conocemos.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

Todos los conocemos, todos los amamos, pero están simplificados.

And then later maybe like even Shakespeare,

Y luego, tal vez incluso como Shakespeare,

but also simplified.

pero también simplificado.

- So often what I found when I was teaching English

- Muy a menudo, lo que encontré cuando estaba enseñando inglés

but also looking at wanting to create

pero también buscando crear

my own language material,

mi propio material de idioma,

I noticed that all of the graded readers

noté que todos los lectores calificados

seemed to be the things that you mentioned,

parecían ser las cosas que mencionaste,

classical literature or folk tales or folk stories.

literatura clásica o cuentos populares o historias populares.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- ¡Exacto, sí! - Cosas muy viejas.

- And if you happen to like that, well that's great.

- Y si te gusta eso, pues genial.

But then for me, that gets boring quite quickly.

Pero entonces, para mí, eso se vuelve aburrido bastante rápido.

As much as I like classical literature,

Por mucho que me guste la literatura clásica,

I also want to read other things that are more fun perhaps.

también quiero leer otras cosas que quizás sean más divertidas.

And so I just noticed that that seemed to be

Y me di cuenta de que eso parecía ser

a problem in the market for graded readers.

un problema en el mercado de lectores graduados.

There wasn't enough graded reader material

No había suficiente material de lectura calificado

that was actually interesting,

que fuera realmente interesante,

that you actually want to read.

que realmente quisieras leer.

So about five years ago I started writing

Entonces, hace unos cinco años, comencé a escribir

my own books of graded readers.

mis propios libros de lectura graduada.

And my goal was really simple,

Y mi objetivo era realmente simple,

my goal was to create fresh, modern, interesting

mi objetivo era crear lectores calificados nuevos, modernos e interesantes

graded readers for different languages.

para diferentes idiomas.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

El inglés es el idioma

en el que ya tienes muchos lectores calificados,

but if you go to like Spanish, French,

pero si te gusta el español, el francés,

there's not much, like there are some,

no hay mucho, como que hay algunos,

but they're also old and they're also boring.

pero también son viejos y también aburridos.

And so I wanted like make

Entonces, quería hacer

the Netflix equivalent of graded readers,

el equivalente de Netflix de los lectores calificados,

something modern and fresh,

algo moderno y fresco

and so I started writing these books.

, así que comencé a escribir estos libros.

And even from the artwork,

E incluso desde la obra de arte,

we try and make it very modern, you know?

tratamos de hacerlo muy moderno, ¿sabes?

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

Entonces, como algo que es este tipo de cosas de estilo Art Deco.

And adding things like images

Y agrega cosas como imágenes

and illustrations to the stories,

e ilustraciones a las historias,

like everything that you want

como todo lo que quieras

to make it more interesting and fun to enjoy.

para que sea más interesante y divertido de disfrutar.

So I set out to do that.

Así que me propuse hacer eso.

- And was it challenging?

- ¿Y fue desafiante?

So you had to write all of the stories yourself,

Así que tuviste que escribir todas las historias tú mismo,

how many did you write?

¿cuántas escribiste?

- So the books themselves are,

- Así son los libros en sí,

from one language to the rest are translated.

de un idioma al resto están traducidos.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

Así que ese es el primer libro que escribí fue en español.

I don't have a copy of it here,

No tengo una copia aquí,

but I write this book of Spanish short stories.

pero escribo este libro de cuentos en español.

And there's only eight in the book,

Y solo hay ocho en el libro,

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

creo que hice 10 al principio y descarté dos de ellos,

so we ended up with eight.

así que terminamos con ocho.

And then when we created the book

Y luego, cuando creamos el libro

in the Italian or Dutch or Japanese,

en italiano, holandés o japonés

they're translations and localizations of those stories.

, son traducciones y localizaciones de esas historias.

So I think I wrote three sets of books.

Así que creo que escribí tres conjuntos de libros.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

Uno era el volumen uno para principiantes, el volumen 2 para principiantes

and then intermediate as well.

y luego también el intermedio.

But they're fairly short stories.

Pero son historias bastante cortas.

So, the stories are not,

Entonces, las historias no son

it's not high literature, you know, these stories,

, no es alta literatura, ya sabes, estas historias,

because they are graded readers

porque son lectores clasificados

for beginners, for intermediate.

para principiantes, para intermedios.

But I try to make them just fun and interesting.

Pero trato de hacerlos divertidos e interesantes.

I've been blogging,

He estado

I have a website called storylearning.com,

blogueando, tengo un sitio web llamado storylearning.com,

which I've had since 2013, it's eight years.

que tengo desde 2013, hace ocho años.

So on storylearning.com,

Entonces, en storylearning.com,

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

escribí cientos y cientos de artículos de blog.

So I had a lot of people

Así que tenía muchas

that were subscribed to my newsletter.

personas suscritas a mi boletín.

And so when I started writing these stories,

Entonces, cuando comencé a escribir estas historias,

I asked my audience,

le pregunté a mi audiencia,

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

oye, dime, ¿qué tipo de historias te gusta leer?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

Y me lo decían, yo hacía estas encuestas y sondeos

and a few genres went to the top.

y algunos géneros llegaban a la cima.

So they would say, everyone likes science fiction.

Entonces dirían, a todos les gusta la ciencia ficción.

And I thought that's strange,

Y pensé que eso era extraño

'cause I don't read science fiction.

, porque no leo ciencia ficción.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- Sí, yo tampoco. - A la gente le gusta la ciencia ficción.

And you like crime stories.

Y te gustan las historias de crímenes.

Okay, more predictable.

Está bien, más predecible.

Historical fiction.

Ficción histórica.

And so I got this sense

Entonces tuve esta idea

of like the four or five genres that people really liked,

de los cuatro o cinco géneros que a la gente realmente le gustaban,

and then I wrote stories on all of these different genres,

y luego escribí historias sobre todos estos géneros diferentes, de

so that there's something for everyone in the book.

modo que hay algo para todos en el libro.

And then we did some testing,

Y luego hicimos algunas pruebas,

so I said, okay, go and read these stories.

así que dije, está bien, ve y lee estas historias.

Tell me, do you like them, do you not like them?

Dime, ¿te gustan, no te gustan?

My audience would tell me what they like.

Mi audiencia me diría lo que les gusta.

And it was really a collaboration

Y fue realmente una colaboración

between me as the creator of the concept

entre mí como creador del concepto

and then my audience who would read them

y luego mi audiencia que los leería

and give me feedback.

y me daría su opinión.

And so in the end,

Y así, al final,

I think we ended up with a format

creo que terminamos con un formato

where everything from like how long each chapter is,

en el que todo, desde la duración de cada capítulo

that was very scientifically determined.

, estaba determinado científicamente.

Because if the chapters are too long,

Porque si los capítulos son demasiado largos,

it becomes too hard and you get bored.

se vuelve demasiado difícil y te aburres.

So we had to make the chapters the right length.

Así que tuvimos que hacer que los capítulos tuvieran la longitud adecuada.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

Y entonces, sí, fue un proceso muy divertido de hacer.

- Wow, that's so interesting.

- Vaya, eso es tan interesante.

Yeah, I love historical fiction,

Sí, me encanta la ficción histórica,

that's actually my favorite genre.

ese es en realidad mi género favorito.

You were talking about different chapters,

Estabas hablando de diferentes capítulos,

and the length of each chapter.

y la duración de cada capítulo.

And how long,

Y cuánto tiempo,

like as I understand for beginners,

como entiendo para los principiantes, por lo

usually the chapters are shorter, right?

general los capítulos son más cortos, ¿no?

- We have a different set of criteria for the beginner books

- Tenemos un conjunto diferente de criterios para los libros

to the intermediate books, for example.

para principiantes a los libros intermedios, por ejemplo.

And to be clear, when I say for beginners,

Y para ser claros, cuando digo para principiantes,

the level is actually not complete beginner,

el nivel en realidad no es principiante completo

it's high beginners, kind of A2 level.

, es principiantes altos, una especie de nivel A2.

So I don't remember exactly the number

Así que no recuerdo exactamente el número

that we put on the length of each chapter.

que le pusimos a la duración de cada capítulo.

But it's essentially like six pages,

Pero es esencialmente como seis páginas,

so like that's the length of a page,

así que esa es la longitud de una página,

you can see here.

puedes ver aquí.

And there'd be one, two, three, four, five,

Y habría una, dos, tres, cuatro, cinco

and a half pages. - Okay, yeah.

y media páginas. - Está bien, sí.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

Así que lo que quiero hacer es darte la sensación de impulso.

I want you to feel like you're reading something,

Quiero que sientas que estás leyendo algo,

yes, you have to push, you have to struggle,

sí, tienes que esforzarte, tienes que esforzarte,

but then you reach the end of that chapter

pero luego llegas al final de ese capítulo

and you feel, yes, I've reached the end!

y sientes, ¡sí, he llegado al final!

That's motivating.

Eso es motivador.

So then you can take a break, or if you want,

Entonces puedes tomar un descanso, o si quieres,

you can carry on and do the next chapter,

puedes continuar y hacer el próximo capítulo,

and each time you're building this feeling of momentum.

y cada vez que estés construyendo esta sensación de impulso.

And these things, these structural things,

Y estas cosas, estas cosas estructurales,

are so important for the experience of the reader

son muy importantes para la experiencia del lector

and the student and the experience of feeling motivated.

y del estudiante y la experiencia de sentirse motivado.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- Sí, estoy de acuerdo contigo, estoy completamente de acuerdo contigo.

Because every single time you read a book with,

Porque cada vez que lees un libro,

okay, maybe if you like genuinely

está bien, tal vez si realmente te gusta

really, really like this book, it doesn't really matter,

mucho, realmente te gusta este libro, en realidad no importa,

but usually if the chapters are extremely long,

pero generalmente si los capítulos son extremadamente largos,

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

piensas, oh Dios mío, yo ¡Solo quiero terminar este capítulo!

It really helps when the chapters are shorter.

Realmente ayuda cuando los capítulos son más cortos.

You enjoy the book more.

Disfrutas más el libro.

- There's a lot more graded readers coming out now

- Hay muchos más lectores calificados que salen ahora

and you can just tell

y se puede decir

they haven't really been thought through that well,

que realmente no han sido pensados ​​tan bien,

because it could be like one page long.

porque podría ser como una página de largo.

And it just doesn't feel like

Y simplemente no se siente como

you are actually reading a real book.

si estuvieras leyendo un libro real.

With my books I want you to feel like

Con mis libros, quiero que sientas

you are actually reading a book,

que realmente estás leyendo un libro,

and not some silly study tool, but an actual book.

y no una herramienta de estudio tonta, sino un libro real.

- And how many languages are there

- ¿Y cuántos idiomas hay

in your graded reader series?

en su serie de lectura graduada?

- Oh, I've actually lost count.

- Oh, en realidad he perdido la cuenta.

I think it's something like 15, 16,

Creo que es algo así como 15, 16

and then we have intermediate.

y luego tenemos el intermedio.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

En realidad, podrían ser 20 ahora, no estoy seguro, pierdo la cuenta.

And we're releasing Japanese and Irish

Y lanzaremos japonés e irlandés

in the next few months,

en los próximos meses,

and I think we have like eight more languages

y creo que tenemos como ocho idiomas más

planned for the next couple of years.

planeados para los próximos dos años.

So the books have been very, very successful,

Así que los libros han tenido mucho, mucho éxito,

even the publishers have been delighted with what it's done.

incluso los editores han estado encantados con lo que se ha hecho.

And so, one of my aims is to help people

Y así, uno de mis objetivos es ayudar a las personas a

learning as many different languages as possible.

aprender tantos idiomas como sea posible.

So I want to do some Asian languages,

Así que quiero hacer algunos idiomas asiáticos,

I want to do some African languages.

quiero hacer algunos idiomas africanos.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

Para mí, no es lo suficientemente bueno detenerse en el francés y el español

and all the typical languages.

y todos los idiomas típicos.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

Quiero hacer libros en hindi, griego y swahili.

But yeah, there are these

Pero sí, también existen este

kind of commercial considerations as well,

tipo de consideraciones comerciales,

so we have to think.

así que tenemos que pensar.

Okay, we spent a year making this one book,

De acuerdo, pasamos un año haciendo este libro,

but if it doesn't sell, then, you know,

pero si no se vende, entonces, ya sabes, ¡

it's a bit of a problem! (laughs)

es un pequeño problema! (Risas)

- So in your series,

- Entonces, en su serie,

you have all the different levels from beginner to advanced,

¿tiene todos los diferentes niveles, desde principiante hasta avanzado,

or only from beginner to intermediate?

o solo desde principiante hasta intermedio?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- Así que tenemos de principiante a intermedio y la razón es que

if you consider yourself advanced in English,

si te consideras avanzado en inglés,

which we can say B2,

que podemos decir B2,

if you're a strong B2,

si eres un B2 fuerte

then what do you need to do at that point?

, ¿qué necesitas hacer en ese momento?

- Yeah, you just need to read.

- Sí, solo necesitas leer.

And the original English. - It's real English, right?

Y el inglés original. - Es inglés real, ¿verdad?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- Sí, inglés de verdad. - Si, exacto.

So I want to kind of encourage people

Así que quiero animar a la gente

to make the leap to real books at that point.

a dar el salto a los libros reales en ese momento.

But actually, funnily enough,

Pero en realidad, curiosamente

a lot of people have been asking me for advanced stories,

, mucha gente me ha pedido historias avanzadas,

and maybe it's because

y tal vez sea porque

you have people at the intermediate level

tienes personas en el nivel intermedio

who just want to push themselves a little bit.

que solo quieren esforzarse un poco.

So I think it would actually be useful,

Así que creo que en realidad sería útil

it would be useful to do.

, sería útil hacerlo.

It's not currently a plan, the plan to,

Actualmente no es un plan, el plan,

but I would like to,

pero me gustaría,

but yeah, nothing just yet.

pero sí, nada todavía.

- If I talk about myself, for example,

- Si hablo de mí, por ejemplo,

I think I read a lot of intermediate books,

creo que leo muchos libros intermedios,

like for intermediate students when I read graded readers.

como para los estudiantes intermedios cuando leo libros graduados.

This was, I think for me,

Este fue, creo que para mí,

was like the most popular level

fue como el nivel más popular

and then I think once I was upper intermediate

y luego creo que una vez que fui intermedio alto

I just stopped and I started reading real literature,

, simplemente dejé y comencé a leer literatura real,

in English for English speakers.

en inglés para angloparlantes.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- Porque entonces también puedes elegir las mejores cosas.

You go and read the best books

Ve y lee los mejores libros

that you're most interested in.

que más te interesen.

- Yeah, yeah.

- Sí, sí.

- Ultimately, when we are reading,

- En última instancia, cuando estamos leyendo

or doing anything in a language,

o haciendo cualquier cosa en un idioma,

what we really want to try to do

lo que realmente queremos intentar hacer

is we wanna know where where we're trying to go.

es saber adónde estamos tratando de llegar.

And so the where we're trying to get to

Entonces, a dónde estamos tratando de llegar

with learning a language,

con el aprendizaje de un idioma,

to be able to behave like a native speaker in that language.

para poder comportarnos como un hablante nativo en ese idioma.

So in other words, if I get you to read in English now,

Entonces, en otras palabras, si hago que leas en inglés ahora,

I want you to keep reading

quiero que sigas leyendo

until you start to read like a native English speaker.

hasta que empieces a leer como un hablante nativo de inglés.

- Yeah, I love graded readers myself

- Sí, me encantan los lectores calificados

and I, like on my channel,

y, como en mi canal,

I have I think like a couple of videos

tengo un par de videos

where I talk about reading in English

en los que hablo sobre la lectura en inglés

and I always talk about graded readers

y siempre hablo de los lectores calificados

because I'm a huge fan of this kind of literature.

porque soy un gran admirador de este tipo de literatura.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- Bueno, te enviaré algunos de los míos en el-

- Yeah, that's gonna be so cool!

- ¡Sí, eso será genial!

Like, I love books, so yeah,

Me encantan los libros, así que sí

it's gonna be really interesting for me.

, va a ser muy interesante para mí.

- With your English,

- Con tu inglés

it's no coincidence that your English is as good as it is

, no es casualidad que tu inglés sea tan bueno como lo es

and you like reading.

y te guste leer.

I always say to people like, among your friends,

Siempre le digo a la gente que, entre tus amigos,

think about the smartest person you know.

piensa en la persona más inteligente que conoces.

I guarantee you that person reads a lot.

Te garantizo que esa persona lee mucho.

So it's very predictable really.

Así que es muy predecible realmente.

- Yeah, that's probably why.

- Sí, probablemente sea por eso.

- No surprise to me that you're a big reader.

- No me sorprende que seas un gran lector.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- Sí, probablemente por eso me gusta leer,

I wanna be smart, you know?

quiero ser inteligente, ¿sabes?

- There you go.

- Ahí tienes.

- Yeah, yeah, that's true.

- Sí, sí, eso es cierto.

And I think to finish off our interview

Y creo que para terminar nuestra

I just wanted to ask you this one last question.

entrevista solo quería hacerte esta última pregunta.

Maybe you could, I don't know,

Tal vez podría, no sé,

share some tips with my audience

compartir algunos consejos con mi audiencia

on how they can read more successfully in English

sobre cómo pueden leer con más éxito en inglés

or maybe even fall in love with reading,

o tal vez incluso enamorarse de la lectura,

because I feel like a lot of people really struggle

porque siento que muchas personas realmente luchan

with the fact that they just don't like reading.

con el hecho de que simplemente no me gusta leer

- It is true that there are people

- Es cierto que hay gente

that are not used to reading,

que no está acostumbrada a leer,

more and more now that we have smartphones

cada vez más ahora que tenemos smartphones

and the internet and everything.

e internet y todo.

I could keep saying how, you know,

Podría seguir diciendo cómo, ya sabes,

reading is the most beneficial thing,

leer es lo más beneficioso,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

pero si no te gusta leer, entonces no te gusta leer.

I think for some,

Creo que para algunos,

if people genuinely don't like reading,

si a la gente realmente no le gusta leer

then maybe the best thing to do instead

, quizás lo mejor que se puede hacer

is listen to podcasts, watch TV.

es escuchar podcasts, ver televisión.

I don't think that StoryLearning as I call it,

No creo que StoryLearning, como lo llamo,

with how I teach it, is for everybody at all,

con la forma en que lo enseño, sea para todos,

but I do think that if you can learn to love reading,

pero sí creo que si puedes aprender a amar la lectura,

then you have a huge advantage.

entonces tienes una gran ventaja.

And the key is, we talked earlier about those two things,

Y la clave es que hablamos antes sobre esas dos cosas,

comprehensible input, compelling input.

información comprensible, información convincente.

These are the things to do.

Estas son las cosas que hacer.

So you've got to find material at your level

Así que tienes que encontrar material a tu nivel

and then find material that is at your level

y luego encontrar material que esté a tu nivel

and really, really interesting to you.

y realmente interesante para ti.

And if you can find those things,

Y si puedes encontrar esas cosas,

then that's how you get interested.

entonces así es como te interesas.

Because you might love watching Netflix

Porque puede que te encante ver Netflix

or listening to podcasts.

o escuchar podcasts.

You can't get the experience of reading a book

No puedes obtener la experiencia de leer un libro en

anywhere else that's not in a book.

ningún otro lugar que no esté en un libro.

Reading books like are unique.

La lectura de libros como son únicos.

I would say think about the things

Yo diría que pienses en las cosas

that you enjoy reading in your mother tongue.

que te gusta leer en tu lengua materna.

Do you like reading football magazines?

¿Te gusta leer revistas de fútbol?

Do you like reading the news?

¿Te gusta leer las noticias?

Think about what you would read

Piensa en lo que leerías

and most enjoy in your mother tongue

y disfrutarías más en tu lengua materna

and then try to do the same thing in English.

y luego trata de hacer lo mismo en inglés.

At least then you'll be really interested.

Al menos entonces estarás realmente interesado.

And if you're really interested,

Y si está realmente interesado, tiene

you stand the best chance of continuing,

la mejor oportunidad de continuar,

keeping it up, and learning.

mantenerse y aprender.

- When people read,

- Cuando las personas leen, a

they often like come across words that they don't know,

menudo les gusta encontrarse con palabras que no conocen,

like new vocabulary.

como vocabulario nuevo.

Do you have any recommendations

¿Tiene alguna recomendación

on how they can memorize new vocabulary?

sobre cómo pueden memorizar nuevo vocabulario?

- I would suggest that actually the best thing to do

- Sugeriría que, en realidad, lo mejor que se puede hacer

is not to try to memorize new vocabulary.

es no tratar de memorizar vocabulario nuevo.

- Huh, interesting!

- ¡Eh, interesante!

Because, if the goal is to read,

Porque, si el objetivo es leer,

and if we believe that the way you're going to learn fast

y si creemos que la manera de aprender rápido

is by reading often,

es leyendo a menudo,

then we've got to focus on the habit of reading often.

entonces tenemos que centrarnos en el hábito de leer a menudo.

Now if there's one thing

Ahora bien, si hay algo

that's gonna stop you reading a lot

que va a impedir que lea

it is looking up words, memorizing words.

mucho es buscar palabras, memorizar palabras.

'Cause as soon as you start doing that,

Porque tan pronto como empiezas a hacer eso, ahora

you're doing something else now, you're not reading,

estás haciendo otra cosa, no estás leyendo,

you're doing playing memory games, you know?

estás jugando juegos de memoria, ¿sabes?

So you could read for 30 minutes easily

Así que podrías leer fácilmente durante 30 minutos

and then spend another 30 minutes

y luego dedicar otros 30 minutos a

memorizing vocabulary from the book.

memorizar el vocabulario del libro.

In my opinion, what's much better is to actually,

En mi opinión, lo que es mucho mejor es, en

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

lugar de dedicar 30 minutos a memorizar vocabulario,

spend that 30 minutes on reading even more.

dedicar esos 30 minutos a leer aún más.

And there've been many studies that have shown

Y ha habido muchos estudios que han demostrado

that if you have people who just read

que si tienes personas que solo leen

versus read and memorize, or just memorize,

versus leen y memorizan, o solo memorizan,

the people who just read, they win every time.

las personas que solo leen, siempre ganan.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

Recuerdan más vocabulario, su gramática es mejor.

And the reason is that you learn naturally,

Y la razón es que aprendes naturalmente,

your brain learns stuff naturally.

tu cerebro aprende cosas naturalmente.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

Si sigues leyendo, esa palabra que quieres memorizar

it will come up again and again

, aparecerá una y otra

and again and again and again.

y otra y otra y otra vez.

And when you see it in the story or in context,

Y cuando lo ves en la historia o en contexto

you start to get an intuitive understanding

, comienzas a obtener una comprensión intuitiva

of what that word means.

de lo que significa esa palabra.

So what I always suggest to people

Entonces, lo que siempre sugiero a la gente

is the best way to learn and memorize a word

es que la mejor manera de aprender y memorizar una palabra

is to keep reading and seeing that word over and over again.

es seguir leyendo y viendo esa palabra una y otra vez.

And if you don't, and people say,

Y si no, y la gente dice, pues

well what happens if the word doesn't come back?

¿qué pasa si no vuelve la palabra?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

Nunca perderás esta palabra.

Si la palabra no vuelve, ¿adivina qué?

It's probably not a very important word.

Probablemente no sea una palabra muy importante.

- Yeah, I completely agree with you,

- Sí, estoy completamente de acuerdo contigo,

because this is something that I had when I was younger.

porque esto es algo que tenía cuando era más joven.

So I used to have this like really big notebook

Así que solía tener este cuaderno realmente grande

where I would write every single word that I didn't know.

donde escribía cada palabra que no sabía.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

Y creo que hace un par de, tal vez como un año,

I found this notebook at my parents' house.

encontré este cuaderno en la casa de mis padres.

I opened it and I just realized that I know,

Lo abrí y me di cuenta de que sé,

like right now, obviously I know all of these words,

como ahora mismo, obviamente sé todas estas palabras,

but I didn't learn them.

pero no las aprendí.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

Solo los escribí, sí, no los memoricé.

I just wrote them down and then I forgot about them.

Simplemente los escribí y luego me olvidé de ellos.

But there were also some words

Pero también había algunas palabras

they were just like, so weird,

que eran tan raras,

like why would I even wanna learn them?

como ¿por qué querría aprenderlas?

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

Sí, eran demasiado formales, tal vez como anticuados.

- But you can see all these words and you say,

- Pero puedes ver todas estas palabras y dices,

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

está bien, no conozco esa palabra, por lo tanto, debería aprenderla.

Not true.

No es verdad.

If you're reading Harry Potter

Si estás leyendo Harry Potter

and you're reading about Hogwarts,

y estás leyendo sobre Hogwarts,

why do you have to learn the word Hogwarts,

¿por qué tienes que aprender la palabra Hogwarts,

even though you don't need it?

aunque no la necesites?

And so, to the untrained eye,

Y así, para el ojo inexperto,

every word looks like an important word

cada palabra parece una palabra importante

that needs to be memorized.

que necesita ser memorizada.

But just like we said earlier,

Pero tal como dijimos antes,

the best way to know whether a word is worth learning

la mejor manera de saber si vale la pena aprender una palabra

is if it comes up again and again

es si aparece una

and again and again in your reading.

y otra vez en tu lectura.

And if that word comes up again and, and again, and again,

Y si esa palabra aparece una y otra y otra vez,

guess what, you're gonna learn it naturally.

adivina qué, la aprenderás de forma natural.

So you don't need to memorize it.

Así que no necesitas memorizarlo.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

Ahora, estoy siendo un poco extremo para hacer el punto.

Sometimes it probably is helpful

A veces, probablemente sea

to memorize something here or there.

útil memorizar algo aquí o allá.

But the problem is that most people,

Pero el problema es que la mayoría de las personas,

because of the way we've been trained at school,

debido a la forma en que nos han enseñado en la escuela, por

their default is memorize, memorize, memorize.

defecto es memorizar, memorizar, memorizar.

So what I try to do is get people away from that

Entonces, lo que trato de hacer es alejar a la gente de eso

into read, read, read.

para que lea, lea, lea.

- Wow, that's a really great tip.

- Wow, ese es un gran consejo.

Yeah, thank you so much.

Sí, muchas gracias.

It was really fun and interesting talking to you,

Fue muy divertido e interesante hablar contigo,

because I love reading and I could talk about reading

porque me encanta leer y podía hablar sobre lectura,

and books and stories all day long.

libros e historias todo el día.

So thank you so much for being on my channel

Así que muchas gracias por estar en mi canal

and agreeing to film this interview with me.

y aceptar filmar esta entrevista conmigo.

And before we finish,

Y antes de terminar, ¿

could you please tell my audience where they can find you,

podría decirle a mi audiencia dónde pueden encontrarlo,

like your YouTube channel?

como su canal de YouTube?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- Sí, así que si estás en YouTube ahora,

go to my YouTube channel,

ve a mi canal de YouTube,

which is Olly Richards,

que es Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

solo busca Olly Richards o StoryLearning en YouTube,

you will find it.

lo encontrarás.

I also have a website called StoryLearning.com

También tengo un sitio web llamado StoryLearning.com

and you can practice your English by reading the articles,

y puedes practicar tu inglés leyendo los artículos,

blog articles that we have on the website.

artículos de blog que tenemos en el sitio web.

And if you want to practice reading with graded readers,

Y si quieres practicar la lectura con lectores graduados,

have lots of books available,

ten muchos libros disponibles,

well, in Russia, I don't know where they're available,

bueno, en Rusia, no sé dónde están disponibles,

but I'm sure you can find them somewhere.

pero estoy seguro de que puedes encontrarlos en alguna parte.

- Yeah, my audience is very international,

- Sí, mi audiencia es muy internacional,

so I'm sure they'll be able to find your books.

así que estoy seguro de que podrán encontrar sus libros.

- Fantastic.

- Fantástico.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- Sí, ¡muchas gracias y que tengas un gran día!

- Same to you!

- ¡Lo mismo para ti!

(mellow music) - So guys,

(música suave) - Entonces, chicos

it was so interesting for me to film this interview

, fue muy interesante para mí filmar esta entrevista

and to be a part of this interview as well,

y ser parte de esta entrevista también,

because as you know,

porque como saben,

I always share this on Instagram and on YouTube,

siempre comparto esto en Instagram y en YouTube, ¡

I love reading!

me encanta leer!

I read almost every single day,

Leo casi todos los días

and I know that it helps me learn English

y sé que me ayuda a aprender inglés

and it also helps me improve my writing skills in English,

y también me ayuda a mejorar mis habilidades de escritura en inglés,

and this is something that I genuinely enjoy doing.

y esto es algo que realmente disfruto hacer.

Don't forget to subscribe to my channel

No olvides suscribirte a mi canal

and follow me on Instagram.

y seguirme en Instagram.

If you wanna get a script to this video,

Si desea obtener un guión para este video

make sure to join me here on YouTube

, asegúrese de unirse a mí aquí en YouTube

by clicking this join button,

haciendo clic en este botón para unirse,

or you can also go on my Patreon page

o también puede ir a mi página de Patreon

and pick a membership there.

y elegir una membresía allí.

Thank you guys so much for watching this interview

Muchas gracias por ver esta entrevista

and I'll see you next time.

y hasta la próxima.

Bye guys!

¡Chao!

(mellow music)

(música suave)

(music fades)

(la música se desvanece)