How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(musica dolce) - Dico sempre alle persone,

come tra i tuoi amici,

think about the smartest person you know.

pensa alla persona più intelligente che conosci.

I guarantee you that person reads a lot.

Ti garantisco che quella persona legge molto.

And I felt really stupid,

E mi sono sentito davvero stupido,

'cause I didn't know any other language at all.

perché non conoscevo nessun'altra lingua.

I think the English or the British mentality

Penso che la mentalità inglese o britannica

is very much that we are the best.

dipenda molto dal fatto che siamo i migliori.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- Ciao ragazzi e bentornati sul mio canale YouTube.

Today you're gonna be watching

Oggi guarderai

an interview with Olly Richards.

un'intervista con Olly Richards.

He's the creator of this StoryLearning method

È il creatore di questo metodo StoryLearning

that helped a lot of people learn foreign languages.

che ha aiutato molte persone a imparare le lingue straniere.

And guys, when I was younger,

E ragazzi, quando ero più giovane,

I loved reading graded readers,

amavo leggere i lettori graduati,

and this is something we're gonna be talking about

e questo è qualcosa di cui parleremo

in this interview.

in questa intervista.

So make sure to like this video

Quindi assicurati di mettere mi piace a questo video

and subscribe to my YouTube channel.

e iscriviti al mio canale YouTube.

And now, let's begin.

E ora, cominciamo.

Hi Olly, it's really nice to meet you

Ciao Olly, è davvero un piacere conoscerti

and I'm really happy to have you on my channel today.

e sono davvero felice di averti sul mio canale oggi.

We're gonna do like a quick interview

Faremo una breve intervista

about you and about your StoryLearning method

su di te e sul tuo metodo StoryLearning

that helps millions of people learn foreign languages.

che aiuta milioni di persone ad imparare le lingue straniere.

So at first, could you please just

Quindi, all'inizio, potresti per favore

introduce yourself a little bit?

presentarti un po'?

- Thank you so much for the invitation,

- Grazie mille per l'invito,

it's great to be here

è fantastico essere qui

and I'm a big fan of your channel as well.

e anche io sono un grande fan del tuo canale.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

Quindi mi chiamo Olly Richards, vengo dal Regno Unito.

I have a long background with languages,

Ho una lunga esperienza con le lingue,

I started learning languages when I was about 19 years old.

ho iniziato a imparare le lingue quando avevo circa 19 anni. La

My first language was French,

mia prima lingua è stata il francese,

which was kind of really hard to learn

che è stato davvero difficile da imparare

because I didn't know what I was doing.

perché non sapevo cosa stavo facendo.

In the UK we don't really learn languages

Nel Regno Unito non impariamo davvero le lingue,

so I had to just create own method really.

quindi ho dovuto creare un metodo proprio.

And then I went on to learn seven more languages after that.

E poi ho continuato a imparare altre sette lingue.

I've lived in lots of countries around the world.

Ho vissuto in molti paesi del mondo.

But I'm also a language teacher,

Ma sono anche un'insegnante di lingue,

so I taught English for many years.

quindi ho insegnato inglese per molti anni.

I've become a very highly qualified English teacher,

Sono diventato un insegnante di inglese altamente qualificato,

I taught English in Japan, in the Middle East.

ho insegnato inglese in Giappone, in Medio Oriente.

So what I decided to do was

Quindi quello che ho deciso di fare è stato

to combine my experience of teaching

unire la mia esperienza di insegnamento

with my experience of language learning.

con la mia esperienza di apprendimento delle lingue.

So what I try to do now

Quindi quello che cerco di fare ora

is to help people learn foreign languages

è aiutare le persone a imparare le lingue straniere

and I do that with stories,

e lo faccio con le storie,

so I've got a unique method that takes stories

quindi ho un metodo unico che prende le storie

and helps you learn languages through stories.

e ti aiuta a imparare le lingue attraverso le storie.

Which is great,

Il che è fantastico,

because when you hear something in a story

perché quando ascolti qualcosa in una storia

it's much easier to remember,

è molto più facile da ricordare, è

it's much more fun and it's just good all round.

molto più divertente ed è semplicemente buono in tutto e per tutto.

- Yeah, I agree.

- Sì sono d'accordo.

And as a person who loves reading,

E come persona che ama leggere,

because I love reading books and stories

perché amo leggere libri e storie

and different, just everything, I guess,

e diversi, proprio tutto, immagino,

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

sì, parleremo del tuo metodo un po' più tardi.

But first it's very interesting

Ma prima è molto interessante

because you just mentioned that in the UK

perché hai appena detto che nel Regno Unito

people generally don't learn foreign languages.

le persone generalmente non imparano le lingue straniere.

Why do you think that is?

Perché pensi che sia così?

Like, what is the reason?

Tipo, qual è il motivo?

- I think that there's kind of an island mentality.

- Penso che ci sia una specie di mentalità isolana.

There's a few reasons,

Ci sono alcuni motivi,

we have an island mentality

abbiamo una mentalità da isola

whereby we are kind of our own island.

per cui siamo una specie della nostra isola.

There's a sea in between us and mainland Europe.

C'è un mare tra noi e l'Europa continentale.

We also have this long,

Abbiamo anche questa lunga,

hundreds of years of history of colonization.

centinaia di anni di storia della colonizzazione.

We like to think that we are the country that goes out

Ci piace pensare di essere il Paese che esce

and brings democracy to the rest of the world.

e porta la democrazia nel resto del mondo.

This kind of mindset that is hundreds of years old

Questo tipo di mentalità che ha centinaia di anni

and it's still in the country today

ed è ancora nel paese oggi

and we are just kind of,

e siamo solo una specie di,

I think the English or the British mentality

penso che la mentalità inglese o britannica

is very much we are the best,

sia davvero la migliore,

we are the source of source of truth and all of that.

siamo la fonte della fonte della verità e tutto di quella.

And then largely thanks to the presence

E poi in gran parte grazie alla presenza

and the growth of the United States,

e alla crescita degli Stati Uniti,

where now the way where they make,

dove ora il modo in cui fanno, sai

you know, you've got Hollywood

, hai Hollywood

and you've got American popular music,

e hai la musica popolare americana,

and because of the popularity of that,

e a causa della popolarità di questo,

we kind of feel, all right,

ci piace di sentire, va bene,

if we want entertainment from other countries,

se vogliamo intrattenimento da altri paesi,

we can turn to the US.

possiamo rivolgerci agli Stati Uniti.

And so it just kind of cements this presence of English

E quindi cementa questa presenza dell'inglese

as the place where anything that matters is happening.

come il luogo in cui sta accadendo tutto ciò che conta.

And so that's why I think English speakers

Ed è per questo che penso che gli anglofoni

just generally don't look to other countries.

generalmente non guardino ad altri paesi.

We have so much in the English language world

Abbiamo così tanto nel mondo della lingua inglese

that it's kind of enough.

che è abbastanza.

And it's very sad,

Ed è molto triste,

but I think that's why.

ma penso che sia per questo.

- It's also very interesting,

- È anche molto interessante,

because in a lot of different countries,

perché in molti paesi diversi, le

people generally learn

persone generalmente imparano l'

British English at schools, for example,

inglese britannico a scuola, ad esempio,

like the government is all for British English.

come se il governo fosse tutto per l'inglese britannico.

And this is something that is happening in Russia right now,

E questo è qualcosa che sta accadendo in Russia in questo momento,

because I live in Russia,

perché io vivo in Russia,

and in Moscow we only learn British English at schools.

ea Mosca impariamo solo l' inglese britannico nelle scuole.

All the textbooks are in British English,

Tutti i libri di testo sono in inglese britannico,

but more and people actually wanna learn American English,

ma sempre più persone vogliono davvero imparare l'inglese americano,

and yeah, this is something that is happening right now.

e sì, questo è qualcosa che sta accadendo proprio ora.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

Sì, e hai menzionato, come l'influenza di Hollywood.

- I mean, that's also a question of perspective.

- Voglio dire, anche questa è una questione di prospettiva.

So for example, if you go to,

Quindi, ad esempio, se vai in

many countries around the world

molti paesi del mondo

where the English that they teach is American English.

in cui l'inglese che insegnano è l'inglese americano.

So if you go to Japan, for example,

Quindi, se vai in Giappone, per esempio,

in Japan, it's very much American English.

in Giappone, è molto inglese americano.

The English exams that you take is the TOEFL test,

Gli esami di inglese che fai sono il test TOEFL,

all of those things.

tutte queste cose.

And I think that's because of the,

E penso che sia perché,

you know, Japan obviously has a long history with the US,

sai, il Giappone ha ovviamente una lunga storia con gli Stati Uniti,

post-World War II and geographically closer as well.

dopo la seconda guerra mondiale e anche geograficamente più vicino.

So yeah, it seems to be that some countries

Quindi sì, sembra che alcuni paesi

prefer American English, teaching American English,

preferiscano l'inglese americano, insegnando l'inglese americano,

some countries prefer teaching British English,

alcuni paesi preferiscano insegnare l'inglese britannico,

and yeah, everything else in between.

e sì, tutto il resto.

- And you mentioned that you started learning French

- E hai detto che hai iniziato a studiare il francese

when you were 19, right? - Yeah.

quando avevi 19 anni, giusto? - Sì.

- Why did you decide to learn French?

- Perché hai deciso di imparare il francese?

- It was very much like, outta the blue.

- È stato molto simile a un punto in bianco.

So I was at university in London studying jazz piano,

Quindi ero all'università di Londra a studiare pianoforte jazz,

that was my degree.

quella era la mia laurea.

And I'd never had any contact

E non avevo mai avuto contatti

with other countries, other languages.

con altri paesi, altre lingue.

And then a few things happened.

E poi sono successe alcune cose.

I took a job working in a cafe in London,

Ho accettato un lavoro in un caffè di Londra,

serving cappuccinos and things.

servendo cappuccini e altro.

And in that cafe, there were people from all over the world,

E in quel caffè c'erano persone provenienti da tutto il mondo,

France, Sweden, Spain,

Francia, Svezia, Spagna,

and I noticed that these people

e ho notato che tutte queste persone

could all speak English really well.

parlavano molto bene l'inglese.

Fair enough, they're in London,

Abbastanza giusto, sono a Londra,

so you might expect that,

quindi potresti aspettartelo,

but often they could speak each other's languages.

ma spesso potrebbero parlare la lingua dell'altro.

So the Italian could speak Spanish

Quindi l'italiano parlava spagnolo

and the Swede could speak some French.

e lo svedese parlava un po' di francese.

And I felt really stupid,

E mi sono sentito davvero stupido,

'cause I didn't know any other languages at all.

perché non conoscevo nessun'altra lingua.

So I felt like I was just,

Quindi mi sentivo come se fossi solo,

something clicked inside my head and I thought,

qualcosa è scattato nella mia testa e ho pensato,

hang on, there is a big world out there

aspetta, c'è un grande mondo là fuori

and I really haven't got a clue about it.

e non ne ho davvero idea.

And I felt bad being the English guy

E mi sentivo male a essere il ragazzo inglese

who couldn't speak other languages.

che non parlava altre lingue.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

E così ho detto, giusto, imparerò il francese.

I'm gonna try.

Ci provero.

And then around the same time,

E poi più o meno nello stesso periodo, la

my girlfriend at the time broke up with me.

mia ragazza dell'epoca ha rotto con me.

We'd been together for two years and I was 19,

Stavamo insieme da due anni e io avevo 19 anni,

so it was a big deal when she broke up with me

quindi è stato un grosso problema quando lei ha rotto con me

and I was really, really in a mess,

e io ero davvero, davvero nei guai,

and I basically ran away.

e praticamente sono scappato. Sono salito

I got on a train,

su un treno,

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

ho comprato un biglietto di sola andata su un treno per Parigi,

I went to live in Paris for six months.

sono andato a vivere a Parigi per sei mesi.

And I said, right, this is my new life,

E ho detto, giusto, questa è la mia nuova vita,

I'm gonna learn French.

imparerò il francese.

And so I was really kind of motivated to do it.

E quindi ero davvero motivato a farlo.

And I think that's, with language learning,

E penso che, con l'apprendimento delle lingue,

there are a few things that really matter.

ci siano alcune cose che contano davvero. La

Motivation is one of those things,

motivazione è una di quelle cose,

and I was really motivated.

ed ero davvero motivato.

- A lot of people tell me that, for example,

- Molte persone mi dicono che, ad esempio,

they're really worried that they didn't learn

sono davvero preoccupate di non aver imparato

any foreign languages then when they were kids,

nessuna lingua straniera quando erano bambini,

when they were younger,

quando erano più giovani,

and they're worried that because of that,

e sono preoccupate che a causa di ciò

they will never be able to learn

non lo faranno mai essere in grado di imparare

to master a foreign language.

a padroneggiare una lingua straniera.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

E sì, hai appena detto a tutti che non è vero, giusto?

Because motivation is something

Perché la motivazione è qualcosa

that can really help you learn anything.

che può davvero aiutarti a imparare qualsiasi cosa.

- Well, I mean, I was young though, right?

- Beh, voglio dire, ero giovane però, giusto?

In my language company, StoryLearning,

Nella mia compagnia linguistica, StoryLearning,

we have a lot of students and many of them are older.

abbiamo molti studenti e molti di loro sono più grandi.

You know, they could be in their 60s or 70s

Sai, potrebbero avere 60 o 70 anni

and they haven't learned a language since high school.

e non hanno imparato una lingua dai tempi del liceo.

So it's been like maybe 40, 50 years.

Quindi sono passati forse 40, 50 anni.

And it's very common for people to think,

Ed è molto comune per le persone pensare,

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

ok, sono più grande, non lo faccio da 40, 50 anni,

it's too late for me.

è troppo tardi per me.

But what you find is that when you can motivate people

Ma quello che scopri è che quando riesci a motivare le persone

with a specific way of learning that they enjoy

con un modo specifico di apprendere che a loro piace

and you try and you take the pressure off,

e provi e allenti la pressione,

then they can do amazing things.

allora possono fare cose incredibili.

And one of the problems

E uno dei problemi

with a lot of modern teaching methods

con molti metodi di insegnamento moderni

is it forces you to speak from the beginning, day one.

è che ti costringe a parlare dall'inizio, il primo giorno.

Learn this, now say it front of your class

Impara questo, ora dillo davanti alla tua classe

and practice with your partner.

e fai pratica con il tuo partner.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

E questo esercita un'incredibile pressione psicologica sulle persone.

'Cause when we speak in a foreign language,

Perché quando parliamo in una lingua straniera,

we lose our identity and we are now kind of like,

perdiamo la nostra identità e ora

we are like adult children,

siamo come bambini adulti,

we can't express ourselves properly.

non possiamo esprimerci correttamente.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

Molto difficile dal punto di vista dell'ansia sociale,

you know, lots of people get very anxious

sai, molte persone diventano molto ansiose

when they have to speak.

quando devono parlare.

So one of the reasons that I'm such a big fan

Quindi uno dei motivi per cui sono un grande fan

of learning with stories,

dell'apprendimento con le storie,

which basically kind of means learning through context,

che in pratica significa imparare attraverso il contesto,

through lots of reading and listening,

attraverso molte letture e ascolti,

is that you don't have to speak at the beginning.

è che non devi parlare all'inizio.

You can take your time to learn gradually,

Puoi prendere il tuo tempo per imparare gradualmente,

and then speaking can just kind of come later,

e poi parlare può semplicemente venire più tardi,

can emerge from that.

può emergere da quello.

So age really is,

Quindi l'età è davvero, sai

you know, if you think it's a problem, it is,

, se pensi che sia un problema, lo è,

if you don't think it's a problem, it's not.

se non pensi che sia un problema, non lo è.

It's all in your mind. - It's all in your head.

È tutto nella tua testa. - È tutto nella tua testa.

Yeah, I can completely agree with you.

Sì, posso essere completamente d'accordo con te.

And this is actually something that I did

E questo è in realtà qualcosa che ho fatto

when I was in high school I think.

quando ero al liceo, credo.

Because I started learning English when I was a kid,

Poiché ho iniziato a imparare l'inglese da bambino,

this is something that everyone does

questa è una cosa che fanno tutti

when they're at school in Russia.

quando sono a scuola in Russia.

And obviously like when I was a kid,

E ovviamente come quando ero bambino,

I didn't like English at all,

non mi piaceva per niente l'inglese,

I didn't real like studying that much to be honest.

non mi piaceva molto studiare a dire il vero.

But then when I actually started liking English more,

Ma poi, quando in realtà ho iniziato ad apprezzare di più l'inglese,

I was just reading everything because I love reading,

stavo leggendo tutto perché amo leggere,

even in my native language, right?

anche nella mia lingua madre, giusto?

So for me it was kind of like natural

Quindi per me è stato quasi naturale

to progress to reading books in English.

passare alla lettura di libri in inglese.

Yeah, now I just read everything,

Sì, ora leggo tutto,

I don't know, almost every single day.

non lo so, quasi tutti i giorni.

- I mean, it is those things that,

- Voglio dire, sono quelle cose che,

it's not just very effective,

non solo sono molto efficaci,

but reading, it also has the benefit

ma leggere, ha anche il vantaggio

of being something you can do anywhere.

di essere qualcosa che puoi fare ovunque.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

Puoi farlo a letto, in cucina, in treno.

And so one of the things that you are always looking for

E quindi una delle cose che cerchi sempre

when helping people with languages,

quando aiuti le persone con le lingue,

like what can you do that fits into your life?

come cosa puoi fare che si adatta alla tua vita?

And if you insist on having a language class

E se insisti per avere un corso di lingua

or actually learning by speaking with somebody,

o imparare davvero parlando con qualcuno,

it's really hard logistically

è davvero difficile dal punto di vista logistico

to actually have that time to speak with people.

avere quel tempo per parlare con le persone.

But with reading, not only is it very,

Ma con la lettura, non solo è molto,

you know, having words on the page

sai, avere parole sulla pagina

is a very good way to study,

è un ottimo modo per studiare,

because you can go forwards, you can go back, you can check,

perché puoi andare avanti, puoi tornare indietro, puoi controllare,

it's a very convenient mode for studying.

è una modalità molto comoda per studiare.

And then the fact that you can do it anywhere

E poi il fatto che puoi farlo ovunque

means that if you can get yourself

significa che se riesci a farti

to fall in love with reading, you've already won,

innamorare della lettura, hai già vinto,

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

hai già vinto la partita.

- Sono d'accordo con te, perché hai detto che, ad esempio,

when we speak with other people,

quando parliamo con altre persone,

sometimes other people are not interested

a volte le altre persone non sono interessate alle

in the things we're interested it in, right?

cose che interessano a noi, giusto?

But when you are reading something,

Ma quando stai leggendo qualcosa,

you can choose the materials you like.

puoi scegliere i materiali che ti piacciono.

If you wanna just read and relax,

Se vuoi solo leggere e rilassarti,

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

puoi, non lo so, scegliere come un libro di narrativa forse,

but if you wanna learn something new,

ma se vuoi imparare qualcosa di nuovo,

maybe like a non-fiction book,

forse come un libro di saggistica,

like a non-fiction story will be better for you.

come una storia di saggistica sarà meglio per Voi.

- Being able to choose your own material is huge.

- Essere in grado di scegliere il proprio materiale è enorme.

So one of the,

Quindi uno dei,

I don't know if your audience is familiar

non so se il tuo pubblico ha familiarità

with the concept of comprehensible input,

con il concetto di input comprensibile, è

it's the idea that we should read and listen to things

l'idea che dovremmo leggere e ascoltare le cose

not that are necessarily at native level,

non necessariamente a livello nativo,

but at a level that we can understand,

ma a un livello che possiamo capire, per

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

cui siamo pronti.

Quindi, se hai un livello intermedio in inglese,

then you should be reading material

dovresti leggere materiale

at intermediate or upper intermediate level.

a livello intermedio o intermedio superiore.

If you can understand,

Se riesci a capire,

you can understand the messages, then you will learn.

puoi capire i messaggi, allora imparerai.

That's comprehensible input.

Questo è un input comprensibile.

The other side of it is compelling input,

L'altro aspetto è l'input convincente, il

which means basically read and listen to stuff

che significa fondamentalmente leggere e ascoltare cose a

that you are really, really interested in.

cui sei davvero, davvero interessato.

Because if you're really interested in it,

Perché se sei davvero interessato,

then you'll learn.

allora imparerai.

And so like you said, with reading, it's just great,

E quindi, come hai detto tu, con la lettura è semplicemente fantastico,

because you can literally learn from anything you want.

perché puoi letteralmente imparare da qualsiasi cosa tu voglia.

If you like gardening, read about gardening.

Se ti piace il giardinaggio, leggi di giardinaggio.

- Yeah, exactly!

- Si Esattamente!

- If you like Russian literature,

- Se ti piace la letteratura russa,

then why not read an English translation of Tolstoy?

perché non leggere una traduzione inglese di Tolstoj?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

Potrebbe essere sacrilego in Russia, non so,

but you get the idea, right?

ma hai capito, vero?

You can follow your interests as far as the go.

Puoi seguire i tuoi interessi fino in fondo.

- No, actually I read

- No, in realtà ho letto

one Russian book in English translation,

un libro russo nella traduzione inglese,

it was "Master and Margarita,"

era "Il Maestro e Margherita",

and it was great because I love this book,

ed è stato fantastico perché amo questo libro,

and I read it twice in Russian and I was like,

e l'ho letto due volte in russo ed ero tipo,

why not read it in English?

perché non leggerlo in inglese?

Like, I like this book.

Tipo, mi piace questo libro.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- Beh, questo è un suggerimento fantastico proprio lì per chiunque.

Anyone who wants to start reading, try this.

Chiunque voglia iniziare a leggere, provi questo.

Take a book you've already read in Russian

Prendi un libro che hai già letto in russo

and then read the translation in English.

e poi leggi la traduzione in inglese.

Because what happens there is you already know the plot,

Perché quello che succede lì è che conosci già la trama,

you know what's happening,

sai cosa sta succedendo, il

which means when you then read in English,

che significa che quando poi leggi in inglese,

you can map the language onto meaning that you already have.

puoi mappare la lingua sul significato che hai già.

Because often the difficulty with reading

Perché spesso la difficoltà con la lettura

is that you are reading new words and phrases

è che stai leggendo nuove parole e frasi

in a new language that you don't know,

in una nuova lingua che non conosci,

but you also don't know what's happening in the story,

ma non sai nemmeno cosa sta succedendo nella storia,

so you've got to consolidate those two things.

quindi devi consolidare queste due cose.

Sometimes you can read a word,

A volte puoi leggere una parola,

but not really understand how it's being used.

ma non capire veramente come viene usata.

Well if you can read something that you've read before

Bene, se riesci a leggere qualcosa che hai letto prima,

you take care of the meaning,

prenditi cura del significato,

which means then you can just focus on the language

il che significa che puoi concentrarti solo sulla lingua

and that's a really good thing to do.

e questa è davvero una buona cosa da fare.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

In questo momento sto leggendo un libro di Higashino Keigo,

he's a Japanese author.

è un autore giapponese.

And I actually read the English translation first,

E in realtà ho letto prima la traduzione in inglese,

'cause someone gave me the book, and I loved it.

perché qualcuno mi ha dato il libro e l'ho adorato.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

Quindi ho detto bene, vado a leggerlo in giapponese.

So I'm now reading the original Japanese

Quindi ora sto leggendo l'originale giapponese

having read the English translation.

dopo aver letto la traduzione inglese.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

E non importa, segui quello che vuoi.

If you got a book you like, just go for it!

Se hai un libro che ti piace, fallo!

- What do you think about reading children's books?

- Cosa ne pensi della lettura di libri per bambini?

- The misconception is, it's a children's book

- L'idea sbagliata è che è un libro per bambini

therefore it's easy, because it's for children.

quindi è facile, perché è per bambini.

but children's books are generally actually not easy at all.

ma i libri per bambini in genere non sono affatto facili.

They have lots of strange animals

Hanno un sacco di strani animali

and people who do weird, funny things.

e persone che fanno cose strane e divertenti.

The vocabulary is quite strange.

Il vocabolario è piuttosto strano.

If you have a children's book that you love,

Se hai un libro per bambini che ami,

then of course you can read it.

ovviamente puoi leggerlo.

No one should ever say don't do this thing.

Nessuno dovrebbe mai dire di non fare questa cosa.

But what you'll probably find if you read children's books,

Ma quello che probabilmente troverai leggendo libri per bambini,

number one, it could have quite a lot

numero uno, potrebbe contenere un bel po

of strange vocabulary in it which you don't need,

' di vocabolario strano di cui non hai bisogno,

and secondly, you're not gonna be interested in it.

e secondo, non ti interesserà.

If you're an adult,

Se sei un adulto,

you're not gonna be interested in a children's book,

non ti interesserà un libro per bambini,

unless it's maybe Harry Potter

a meno che non sia forse Harry Potter

that the whole world seems to love.

che il mondo intero sembra amare.

So generally I'd say don't make the mistake

Quindi in generale direi di non commettere l'errore

of thinking that because it's a children's book it is easy.

di pensare che, essendo un libro per bambini, sia facile.

It's probably not.

Probabilmente no.

If you want to try something easier,

Se vuoi provare qualcosa di più semplice,

then you can try non-fiction.

puoi provare la saggistica. La

Non-fiction tends to be easier

saggistica tende ad essere più facile

'cause it's written in more simple language,

perché è scritta in un linguaggio più semplice,

or you can go for graded readers.

oppure puoi scegliere lettori graduati.

Like I have my book of English stories for example,

Ad esempio, ho il mio libro di storie inglesi,

which are written in English,

che sono scritte in inglese,

but they are graded to a A2 or B1 level.

ma sono classificate a livello A2 o B1. In

That way you can start to read material

questo modo puoi iniziare a leggere materiale

that's interesting to you,

che ti interessa,

but is at the right level

ma è al giusto livello

and it's not like reading Shakespeare in the original,

e non è come leggere Shakespeare nell'originale,

which is not gonna be easy!

il che non sarà facile!

- Yeah, I agree with you.

- Sì, sono d'accordo con te.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

E proprio adesso volevo parlarti delle letture graduate,

because this is something that I used a lot

perché questa è una cosa che usavo molto

when I was an intermediate student and then also upper,

quando ero una studentessa intermedia e poi anche superiore,

I don't know, even when I was a beginner,

non so, anche quando ero una principiante,

like at all the stages of my English learning journey.

come tutte le fasi del mio percorso di apprendimento dell'inglese.

I still remember when I was still living

Ricordo ancora quando vivevo ancora

in a different Russian town,

in un'altra città russa,

I would go to like a library,

andavo in una biblioteca,

and sometimes we would even have them in libraries,

ea volte li avevamo persino nelle biblioteche,

like different graded readers.

come lettori di diverso livello.

It was amazing, because this was the first time

È stato fantastico, perché questa è stata la prima volta

when I felt confident in my English,

in cui mi sono sentito sicuro del mio inglese,

because of different levels.

a causa dei diversi livelli.

Could you please tell us more about your graded readers

Potresti dirci di più sui tuoi lettori graduati

and your method behind them?

e sul tuo metodo dietro di loro?

- Can I ask you a question first?

- Posso farti una domanda prima?

'Cause I'm curious, you said that you read

Perché sono curioso, hai detto che hai letto

lots of graded readers when you were learning English.

molti lettori graduati quando stavi imparando l'inglese.

Could you find graded readers that you actually liked,

Potresti trovare lettori graduati che ti sono piaciuti davvero,

that were interesting that you wanted to read?

che erano interessanti che volevi leggere?

- Yeah. - Really?

- Sì. - Veramente?

- Yeah, of course, yeah.

- Sì, certo, sì.

- What kind of things did you find?

- Che tipo di cose hai trovato?

- I mean, usually they were just like simplified books

- Voglio dire, di solito erano solo libri semplificati

that we already have,

che abbiamo già,

they weren't like news stories.

non erano come notizie.

I don't know, like any book really,

Non lo so, come qualsiasi libro in realtà,

but just simplified.

ma solo semplificato.

Any maybe like classical literature, I don't know.

Qualsiasi forse come la letteratura classica, non lo so.

But obviously closer to the,

Ma ovviamente più vicino al,

I think when it was a beginner it was still,

penso che quando era un principiante fosse ancora,

I don't know, like simple stories,

non so, come le storie semplici,

also the stories that we all know.

anche le storie che tutti conosciamo.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

Li conosciamo tutti, li amiamo tutti , ma sono semplificati.

And then later maybe like even Shakespeare,

E poi poi magari come anche Shakespeare,

but also simplified.

ma anche semplificato.

- So often what I found when I was teaching English

- Così spesso quello che ho trovato quando insegnavo inglese

but also looking at wanting to create

ma anche cercando di creare il

my own language material,

mio materiale linguistico,

I noticed that all of the graded readers

ho notato che tutti i lettori graduati

seemed to be the things that you mentioned,

sembravano essere le cose che hai menzionato,

classical literature or folk tales or folk stories.

letteratura classica o racconti popolari o storie popolari.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- Esatto, sì! - Cose molto vecchie.

- And if you happen to like that, well that's great.

- E se per caso ti piace , beh, è ​​fantastico.

But then for me, that gets boring quite quickly.

Ma poi per me, diventa noioso abbastanza rapidamente.

As much as I like classical literature,

Per quanto mi piaccia la letteratura classica,

I also want to read other things that are more fun perhaps.

voglio anche leggere altre cose che forse sono più divertenti.

And so I just noticed that that seemed to be

E così ho appena notato che questo sembrava essere

a problem in the market for graded readers.

un problema nel mercato dei lettori graduati.

There wasn't enough graded reader material

Non c'era abbastanza materiale per lettori graduati

that was actually interesting,

che fosse effettivamente interessante,

that you actually want to read.

che vorresti davvero leggere.

So about five years ago I started writing

Quindi circa cinque anni fa ho iniziato a scrivere i

my own books of graded readers.

miei libri di lettori graduati.

And my goal was really simple,

E il mio obiettivo era davvero semplice, il

my goal was to create fresh, modern, interesting

mio obiettivo era creare lettori graduati freschi, moderni e interessanti

graded readers for different languages.

per diverse lingue.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

L'inglese è la lingua

in cui hai già molti lettori graduati,

but if you go to like Spanish, French,

ma se ti piace lo spagnolo, il francese,

there's not much, like there are some,

non c'è molto, come ce ne sono alcuni,

but they're also old and they're also boring.

ma sono anche vecchi e sono anche noiosi.

And so I wanted like make

E quindi volevo creare

the Netflix equivalent of graded readers,

l'equivalente Netflix dei lettori graduati,

something modern and fresh,

qualcosa di moderno e fresco,

and so I started writing these books.

e così ho iniziato a scrivere questi libri.

And even from the artwork,

E anche dall'opera d'arte,

we try and make it very modern, you know?

cerchiamo di renderla molto moderna, sai?

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

Quindi qualcosa che è questo tipo di cose in stile Art Déco.

And adding things like images

E aggiungendo cose come immagini

and illustrations to the stories,

e illustrazioni alle storie,

like everything that you want

come tutto ciò che vuoi

to make it more interesting and fun to enjoy.

per renderlo più interessante e divertente da apprezzare.

So I set out to do that.

Quindi ho deciso di farlo.

- And was it challenging?

- Ed è stato impegnativo?

So you had to write all of the stories yourself,

Quindi hai dovuto scrivere tu stesso tutte le storie,

how many did you write?

quante ne hai scritte?

- So the books themselves are,

- Quindi i libri stessi sono,

from one language to the rest are translated.

da una lingua al resto sono tradotti.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

Quindi questo è il primo libro che ho scritto era in spagnolo.

I don't have a copy of it here,

Non ne ho una copia qui,

but I write this book of Spanish short stories.

ma scrivo questo libro di racconti spagnoli.

And there's only eight in the book,

E ce ne sono solo otto nel libro,

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

penso di averne fatti 10 all'inizio e di averne scartati due,

so we ended up with eight.

quindi siamo finiti con otto.

And then when we created the book

E poi quando abbiamo creato il libro

in the Italian or Dutch or Japanese,

in italiano, olandese o giapponese,

they're translations and localizations of those stories.

sono traduzioni e localizzazioni di quelle storie.

So I think I wrote three sets of books.

Quindi penso di aver scritto tre serie di libri.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

Uno era il volume per principianti uno, il volume per principianti 2

and then intermediate as well.

e poi anche l'intermedio.

But they're fairly short stories.

Ma sono storie piuttosto brevi.

So, the stories are not,

Quindi, le storie non sono,

it's not high literature, you know, these stories,

non è alta letteratura, sai, queste storie,

because they are graded readers

perché sono letture graduate

for beginners, for intermediate.

per principianti, per intermedi.

But I try to make them just fun and interesting.

Ma cerco di renderli semplicemente divertenti e interessanti. Ho un

I've been blogging,

blog,

I have a website called storylearning.com,

ho un sito web chiamato storylearning.com,

which I've had since 2013, it's eight years.

che ho dal 2013, sono otto anni.

So on storylearning.com,

Quindi su storylearning.com

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

ho scritto centinaia e centinaia di articoli di blog.

So I had a lot of people

Quindi ho avuto molte persone

that were subscribed to my newsletter.

iscritte alla mia newsletter.

And so when I started writing these stories,

E così quando ho iniziato a scrivere queste storie, ho

I asked my audience,

chiesto al mio pubblico,

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

ehi, dimmi, che tipo di storie ti piace leggere?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

E me lo dicevano, e io facevo questi sondaggi e sondaggi

and a few genres went to the top.

e alcuni generi andavano in cima.

So they would say, everyone likes science fiction.

Quindi direbbero che a tutti piace la fantascienza.

And I thought that's strange,

E ho pensato che fosse strano,

'cause I don't read science fiction.

perché non leggo fantascienza.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- Si, nemmeno io. - Alla gente piace la fantascienza.

And you like crime stories.

E ti piacciono le storie del crimine.

Okay, more predictable.

Ok, più prevedibile.

Historical fiction.

Fiction storica.

And so I got this sense

E così ho avuto questa sensazione

of like the four or five genres that people really liked,

di come i quattro o cinque generi che alla gente piacevano davvero,

and then I wrote stories on all of these different genres,

e poi ho scritto storie su tutti questi generi diversi,

so that there's something for everyone in the book.

in modo che ci sia qualcosa per tutti nel libro.

And then we did some testing,

E poi abbiamo fatto dei test,

so I said, okay, go and read these stories.

quindi ho detto, ok, vai a leggere queste storie.

Tell me, do you like them, do you not like them?

Dimmi, ti piacciono, non ti piacciono? Il

My audience would tell me what they like.

mio pubblico mi direbbe cosa gli piace.

And it was really a collaboration

Ed è stata davvero una collaborazione

between me as the creator of the concept

tra me come creatore del concetto

and then my audience who would read them

e poi il mio pubblico che li leggeva

and give me feedback.

e mi dava un feedback.

And so in the end,

E così alla fine,

I think we ended up with a format

penso che siamo finiti con un formato

where everything from like how long each chapter is,

in cui tutto, dalla durata di ogni capitolo,

that was very scientifically determined.

è stato determinato molto scientificamente.

Because if the chapters are too long,

Perché se i capitoli sono troppo lunghi,

it becomes too hard and you get bored.

diventa troppo difficile e ti annoi.

So we had to make the chapters the right length.

Quindi abbiamo dovuto rendere i capitoli della giusta lunghezza.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

E quindi, sì, è stato un processo molto divertente da fare.

- Wow, that's so interesting.

- Wow, è così interessante.

Yeah, I love historical fiction,

Sì, amo i romanzi storici, in

that's actually my favorite genre.

realtà è il mio genere preferito.

You were talking about different chapters,

Stavi parlando di diversi capitoli

and the length of each chapter.

e della lunghezza di ogni capitolo.

And how long,

E per quanto tempo,

like as I understand for beginners,

come ho capito per i principianti,

usually the chapters are shorter, right?

di solito i capitoli sono più corti, giusto?

- We have a different set of criteria for the beginner books

- Ad esempio, abbiamo una serie di criteri diversi per i libri per principianti

to the intermediate books, for example.

rispetto ai libri intermedi.

And to be clear, when I say for beginners,

E per essere chiari, quando dico per i principianti,

the level is actually not complete beginner,

il livello in realtà non è principiante assoluto,

it's high beginners, kind of A2 level.

è principiante alto, una specie di livello A2.

So I don't remember exactly the number

Quindi non ricordo esattamente il numero

that we put on the length of each chapter.

che abbiamo messo sulla lunghezza di ogni capitolo.

But it's essentially like six pages,

Ma è essenzialmente come sei pagine,

so like that's the length of a page,

quindi è la lunghezza di una pagina,

you can see here.

puoi vedere qui.

And there'd be one, two, three, four, five,

E ci sarebbero una, due, tre, quattro, cinque

and a half pages. - Okay, yeah.

e mezza pagina. - Ok, sì.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

Quindi quello che voglio fare è darti la sensazione di slancio.

I want you to feel like you're reading something,

Voglio che tu ti senta come se stessi leggendo qualcosa,

yes, you have to push, you have to struggle,

sì, devi spingere, devi lottare,

but then you reach the end of that chapter

ma poi arrivi alla fine di quel capitolo

and you feel, yes, I've reached the end!

e senti, sì, ho raggiunto la fine!

That's motivating.

Questo è motivante.

So then you can take a break, or if you want,

Quindi puoi fare una pausa, o se vuoi,

you can carry on and do the next chapter,

puoi continuare e fare il prossimo capitolo,

and each time you're building this feeling of momentum.

e ogni volta stai costruendo questa sensazione di slancio.

And these things, these structural things,

E queste cose, queste cose strutturali,

are so important for the experience of the reader

sono così importanti per l' esperienza del lettore

and the student and the experience of feeling motivated.

e dello studente e per l' esperienza di sentirsi motivati.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- Sì, sono d'accordo con te, sono completamente d'accordo con te.

Because every single time you read a book with,

Perché ogni singola volta che leggi un libro con,

okay, maybe if you like genuinely

ok, forse se ti piace veramente, davvero,

really, really like this book, it doesn't really matter,

davvero, questo libro non ha molta importanza,

but usually if the chapters are extremely long,

ma di solito se i capitoli sono estremamente lunghi,

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

dici, oh mio Dio, io voglio solo finire questo capitolo!

It really helps when the chapters are shorter.

Aiuta davvero quando i capitoli sono più brevi.

You enjoy the book more.

Ti piace di più il libro.

- There's a lot more graded readers coming out now

- Ci sono molti più lettori graduati in uscita ora

and you can just tell

e puoi solo dire che

they haven't really been thought through that well,

non sono stati pensati così bene,

because it could be like one page long.

perché potrebbe essere lungo una pagina.

And it just doesn't feel like

E non sembra proprio che

you are actually reading a real book.

tu stia davvero leggendo un vero libro.

With my books I want you to feel like

Con i miei libri voglio che tu ti senta come se

you are actually reading a book,

stessi davvero leggendo un libro,

and not some silly study tool, but an actual book.

e non uno stupido strumento di studio , ma un vero libro.

- And how many languages are there

- E quante lingue ci sono

in your graded reader series?

nella tua collana di lettura graduata?

- Oh, I've actually lost count.

- Oh, ho davvero perso il conto.

I think it's something like 15, 16,

Penso che sia qualcosa come 15, 16,

and then we have intermediate.

e poi abbiamo l'intermedio.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

In realtà, potrebbero essere 20 adesso, non ne sono sicuro, perdo il conto.

And we're releasing Japanese and Irish

E pubblicheremo il giapponese e l'irlandese

in the next few months,

nei prossimi mesi,

and I think we have like eight more languages

e penso che abbiamo pianificato altre otto lingue

planned for the next couple of years.

per i prossimi due anni.

So the books have been very, very successful,

Quindi i libri hanno avuto molto, molto successo,

even the publishers have been delighted with what it's done.

anche gli editori sono stati contenti di quello che è stato fatto.

And so, one of my aims is to help people

E così, uno dei miei obiettivi è aiutare le persone

learning as many different languages as possible.

ad imparare quante più lingue possibili.

So I want to do some Asian languages,

Quindi voglio fare alcune lingue asiatiche,

I want to do some African languages.

voglio fare alcune lingue africane.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

Per me non basta fermarsi al francese e allo spagnolo

and all the typical languages.

ea tutte le lingue tipiche.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

Voglio scrivere libri in hindi, greco e swahili.

But yeah, there are these

Ma sì, ci sono

kind of commercial considerations as well,

anche questo tipo di considerazioni commerciali,

so we have to think.

quindi dobbiamo pensare.

Okay, we spent a year making this one book,

Ok, abbiamo passato un anno a realizzare questo libro,

but if it doesn't sell, then, you know,

ma se non si vende, allora, sai,

it's a bit of a problem! (laughs)

è un po' un problema! (ride)

- So in your series,

- Quindi nella tua serie

you have all the different levels from beginner to advanced,

ci sono tutti i diversi livelli, dal principiante all'avanzato,

or only from beginner to intermediate?

o solo dal principiante all'intermedio?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- Quindi abbiamo dal principiante all'intermedio e il motivo è che

if you consider yourself advanced in English,

se ti consideri avanzato in inglese,

which we can say B2,

che possiamo dire B2,

if you're a strong B2,

se sei un B2 forte,

then what do you need to do at that point?

allora cosa devi fare a quel punto?

- Yeah, you just need to read.

- Sì, devi solo leggere.

And the original English. - It's real English, right?

E l'inglese originale. - È vero inglese, vero?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- Sì, vero inglese. - Si Esattamente.

So I want to kind of encourage people

Quindi voglio incoraggiare le persone

to make the leap to real books at that point.

a fare il salto verso i libri veri a quel punto.

But actually, funnily enough,

Ma in realtà, stranamente,

a lot of people have been asking me for advanced stories,

molte persone mi hanno chiesto storie avanzate,

and maybe it's because

e forse è perché

you have people at the intermediate level

ci sono persone di livello intermedio

who just want to push themselves a little bit.

che vogliono solo spingersi un po' oltre.

So I think it would actually be useful,

Quindi penso che sarebbe effettivamente utile,

it would be useful to do.

sarebbe utile farlo. Al

It's not currently a plan, the plan to,

momento non è un piano, il piano per,

but I would like to,

ma mi piacerebbe,

but yeah, nothing just yet.

ma sì, ancora niente.

- If I talk about myself, for example,

- Se parlo di me, ad esempio,

I think I read a lot of intermediate books,

penso di leggere molti libri intermedi,

like for intermediate students when I read graded readers.

come per gli studenti intermedi quando leggo lettori graduati.

This was, I think for me,

Questo era, penso per me,

was like the most popular level

il livello più popolare

and then I think once I was upper intermediate

e poi penso che una volta raggiunto l' intermedio superiore

I just stopped and I started reading real literature,

mi sono semplicemente fermato e ho iniziato a leggere la vera letteratura,

in English for English speakers.

in inglese per anglofoni.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- Perché allora puoi scegliere anche le cose migliori.

You go and read the best books

Vai a leggere i migliori libri

that you're most interested in.

che ti interessano di più.

- Yeah, yeah.

- Sì, sì.

- Ultimately, when we are reading,

- Alla fine, quando leggiamo

or doing anything in a language,

o facciamo qualcosa in una lingua,

what we really want to try to do

quello che vogliamo davvero provare a fare

is we wanna know where where we're trying to go.

è sapere dove stiamo cercando di andare.

And so the where we're trying to get to

E quindi il punto in cui stiamo cercando di arrivare

with learning a language,

con l'apprendimento di una lingua,

to be able to behave like a native speaker in that language.

per essere in grado di comportarci come un madrelingua in quella lingua.

So in other words, if I get you to read in English now,

Quindi, in altre parole, se ora ti convinco a leggere in inglese,

I want you to keep reading

voglio che tu continui a leggere

until you start to read like a native English speaker.

finché non inizi a leggere come un madrelingua inglese.

- Yeah, I love graded readers myself

- Sì, anch'io amo i lettori graduati

and I, like on my channel,

e, come sul mio canale,

I have I think like a couple of videos

penso a un paio di video in

where I talk about reading in English

cui parlo della lettura in inglese

and I always talk about graded readers

e parlo sempre dei lettori graduati

because I'm a huge fan of this kind of literature.

perché sono un grande fan di questo tipo di letteratura.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- Beh, ti manderò un po' dei miei nel...

- Yeah, that's gonna be so cool!

- Sì, sarà fantastico!

Like, I love books, so yeah,

Ad esempio, amo i libri, quindi sì,

it's gonna be really interesting for me.

sarà davvero interessante per me.

- With your English,

- Con il tuo inglese,

it's no coincidence that your English is as good as it is

non è un caso che il tuo inglese sia così buono

and you like reading.

e che ti piaccia leggere.

I always say to people like, among your friends,

Dico sempre alle persone come, tra i tuoi amici,

think about the smartest person you know.

pensa alla persona più intelligente che conosci.

I guarantee you that person reads a lot.

Ti garantisco che quella persona legge molto.

So it's very predictable really.

Quindi è davvero molto prevedibile.

- Yeah, that's probably why.

- Sì, probabilmente è per questo.

- No surprise to me that you're a big reader.

- Non mi sorprende che tu sia un grande lettore.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- Sì, probabilmente è per questo che mi piace leggere,

I wanna be smart, you know?

voglio essere intelligente, sai?

- There you go.

- Ecco.

- Yeah, yeah, that's true.

- Sì, sì, è vero.

And I think to finish off our interview

E penso che per finire la nostra intervista

I just wanted to ask you this one last question.

volevo solo farti quest'ultima domanda.

Maybe you could, I don't know,

Forse potresti, non lo so,

share some tips with my audience

condividere alcuni suggerimenti con il mio pubblico

on how they can read more successfully in English

su come possono leggere con più successo in inglese

or maybe even fall in love with reading,

o forse anche innamorarsi della lettura,

because I feel like a lot of people really struggle

perché sento che molte persone lottano davvero

with the fact that they just don't like reading.

con il fatto che semplicemente non mi piace leggere.

- It is true that there are people

- È vero che ci sono persone

that are not used to reading,

che non sono abituate a leggere,

more and more now that we have smartphones

sempre di più ora che abbiamo smartphone

and the internet and everything.

e internet e tutto il resto.

I could keep saying how, you know,

Potrei continuare a dire che, sai,

reading is the most beneficial thing,

leggere è la cosa più vantaggiosa,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

ma se non ti piace leggere, allora non ti piace leggere.

I think for some,

Penso che per alcuni,

if people genuinely don't like reading,

se alle persone sinceramente non piace leggere,

then maybe the best thing to do instead

allora forse la cosa migliore da fare

is listen to podcasts, watch TV.

è invece ascoltare i podcast, guardare la TV.

I don't think that StoryLearning as I call it,

Non penso che StoryLearning come lo chiamo io,

with how I teach it, is for everybody at all,

con il modo in cui lo insegno, sia per tutti,

but I do think that if you can learn to love reading,

ma penso che se puoi imparare ad amare la lettura,

then you have a huge advantage.

allora hai un enorme vantaggio.

And the key is, we talked earlier about those two things,

E la chiave è che abbiamo parlato prima di queste due cose,

comprehensible input, compelling input.

input comprensibile, input convincente.

These are the things to do.

Queste sono le cose da fare.

So you've got to find material at your level

Quindi devi trovare materiale al tuo livello

and then find material that is at your level

e poi trovare materiale che sia al tuo livello

and really, really interesting to you.

e davvero, davvero interessante per te.

And if you can find those things,

E se riesci a trovare quelle cose,

then that's how you get interested.

allora è così che ti interessi.

Because you might love watching Netflix

Perché potresti amare guardare Netflix

or listening to podcasts.

o ascoltare podcast.

You can't get the experience of reading a book

Non puoi provare l' esperienza di leggere un libro

anywhere else that's not in a book.

da nessun'altra parte che non sia in un libro.

Reading books like are unique.

Leggere libri come sono unici.

I would say think about the things

Direi di pensare alle cose

that you enjoy reading in your mother tongue.

che ti piace leggere nella tua lingua madre.

Do you like reading football magazines?

Ti piace leggere riviste di calcio?

Do you like reading the news?

Ti piace leggere le notizie?

Think about what you would read

Pensa a cosa leggeresti

and most enjoy in your mother tongue

e ti divertiresti di più nella tua lingua madre

and then try to do the same thing in English.

e poi prova a fare la stessa cosa in inglese.

At least then you'll be really interested.

Almeno allora sarai davvero interessato.

And if you're really interested,

E se sei davvero interessato,

you stand the best chance of continuing,

hai le migliori possibilità di continuare,

keeping it up, and learning.

continuare e imparare.

- When people read,

- Quando le persone leggono,

they often like come across words that they don't know,

spesso si imbattono in parole che non conoscono,

like new vocabulary.

come un nuovo vocabolario.

Do you have any recommendations

Hai qualche consiglio

on how they can memorize new vocabulary?

su come possono memorizzare nuovi vocaboli?

- I would suggest that actually the best thing to do

- Suggerirei che in realtà la cosa migliore da fare

is not to try to memorize new vocabulary.

è non cercare di memorizzare nuovi vocaboli.

- Huh, interesting!

- Eh, interessante!

Because, if the goal is to read,

Perché, se l'obiettivo è leggere,

and if we believe that the way you're going to learn fast

e se crediamo che il modo in cui imparerai velocemente

is by reading often,

sia leggendo spesso,

then we've got to focus on the habit of reading often.

allora dobbiamo concentrarci sull'abitudine di leggere spesso.

Now if there's one thing

Ora, se c'è una cosa

that's gonna stop you reading a lot

che ti impedisce di leggere molto

it is looking up words, memorizing words.

è cercare parole, memorizzarle.

'Cause as soon as you start doing that,

Perché non appena inizi a farlo,

you're doing something else now, you're not reading,

stai facendo qualcos'altro ora, non stai leggendo,

you're doing playing memory games, you know?

stai giocando a giochi di memoria, sai?

So you could read for 30 minutes easily

Quindi potresti leggere facilmente per 30 minuti

and then spend another 30 minutes

e poi passare altri 30 minuti a

memorizing vocabulary from the book.

memorizzare il vocabolario del libro.

In my opinion, what's much better is to actually,

Secondo me, ciò che è molto meglio è in realtà,

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

piuttosto che passare 30 minuti a memorizzare il vocabolario,

spend that 30 minutes on reading even more.

dedicare quei 30 minuti alla lettura ancora di più.

And there've been many studies that have shown

E ci sono stati molti studi che hanno dimostrato

that if you have people who just read

che se hai persone che leggono solo

versus read and memorize, or just memorize,

contro leggere e memorizzare, o solo memorizzare,

the people who just read, they win every time.

le persone che leggono solo, vincono ogni volta.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

Ricordano più vocaboli, la loro grammatica è migliore.

And the reason is that you learn naturally,

E il motivo è che impari in modo naturale, il

your brain learns stuff naturally.

tuo cervello impara le cose in modo naturale.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

Se continui a leggere, quella parola che vuoi memorizzare,

it will come up again and again

tornerà ancora e ancora e ancora

and again and again and again.

e ancora e ancora.

And when you see it in the story or in context,

E quando lo vedi nella storia o nel contesto,

you start to get an intuitive understanding

inizi a capire intuitivamente

of what that word means.

cosa significa quella parola.

So what I always suggest to people

Quindi quello che suggerisco sempre alle persone

is the best way to learn and memorize a word

è che il modo migliore per imparare e memorizzare una parola

is to keep reading and seeing that word over and over again.

è continuare a leggere e vedere quella parola più e più volte.

And if you don't, and people say,

E se non lo fai, e la gente dice,

well what happens if the word doesn't come back?

beh, cosa succede se la parola non torna?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

Non perderai mai questa parola.

Se la parola non torna, indovina un po'?

It's probably not a very important word.

Probabilmente non è una parola molto importante.

- Yeah, I completely agree with you,

- Sì, sono completamente d'accordo con te,

because this is something that I had when I was younger.

perché questa è una cosa che avevo quando ero più giovane.

So I used to have this like really big notebook

Quindi avevo questo quaderno molto grande

where I would write every single word that I didn't know.

dove scrivevo ogni singola parola che non conoscevo.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

E penso che un paio di, forse un anno fa,

I found this notebook at my parents' house.

ho trovato questo taccuino a casa dei miei genitori.

I opened it and I just realized that I know,

L'ho aperto e mi sono reso conto che so,

like right now, obviously I know all of these words,

come adesso, ovviamente conosco tutte queste parole,

but I didn't learn them.

ma non le ho imparate.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

Li ho appena scritti, sì, non li ho memorizzati.

I just wrote them down and then I forgot about them.

Li ho appena scritti e poi me ne sono dimenticato.

But there were also some words

Ma c'erano anche alcune parole che

they were just like, so weird,

erano proprio come, così strane,

like why would I even wanna learn them?

come perché dovrei anche solo volerle imparare?

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

Sì, erano troppo formali, forse obsoleti.

- But you can see all these words and you say,

- Ma puoi vedere tutte queste parole e dici,

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

okay, non conosco quella parola quindi dovrei impararla.

Not true.

Non vero.

If you're reading Harry Potter

Se stai leggendo Harry Potter

and you're reading about Hogwarts,

e stai leggendo di Hogwarts,

why do you have to learn the word Hogwarts,

perché devi imparare la parola Hogwarts,

even though you don't need it?

anche se non ne hai bisogno?

And so, to the untrained eye,

E così, a un occhio inesperto,

every word looks like an important word

ogni parola sembra una parola importante

that needs to be memorized.

che deve essere memorizzata.

But just like we said earlier,

Ma proprio come abbiamo detto prima,

the best way to know whether a word is worth learning

il modo migliore per sapere se vale la pena imparare una parola

is if it comes up again and again

è se si presenta ancora e ancora e

and again and again in your reading.

ancora e ancora nella tua lettura.

And if that word comes up again and, and again, and again,

E se quella parola viene fuori ancora e, e ancora, e ancora,

guess what, you're gonna learn it naturally.

indovina un po', la imparerai naturalmente.

So you don't need to memorize it.

Quindi non è necessario memorizzarlo.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

Ora, sono un po' estremo per chiarire il punto.

Sometimes it probably is helpful

A volte probabilmente è utile

to memorize something here or there.

memorizzare qualcosa qua o là.

But the problem is that most people,

Ma il problema è che la maggior parte delle persone,

because of the way we've been trained at school,

a causa del modo in cui siamo stati addestrati a scuola, la

their default is memorize, memorize, memorize.

loro impostazione predefinita è memorizzare, memorizzare, memorizzare.

So what I try to do is get people away from that

Quindi quello che cerco di fare è allontanare le persone da questo e

into read, read, read.

leggere, leggere, leggere.

- Wow, that's a really great tip.

- Wow, questo è davvero un ottimo consiglio.

Yeah, thank you so much.

Sì, grazie mille.

It was really fun and interesting talking to you,

È stato davvero divertente e interessante parlare con te,

because I love reading and I could talk about reading

perché amo leggere e potrei parlare di letture

and books and stories all day long.

, libri e storie tutto il giorno.

So thank you so much for being on my channel

Quindi grazie mille per essere sul mio canale

and agreeing to film this interview with me.

e aver accettato di filmare questa intervista con me.

And before we finish,

E prima di finire,

could you please tell my audience where they can find you,

potresti dire al mio pubblico dove possono trovarti, ad

like your YouTube channel?

esempio il tuo canale YouTube?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- Sì, quindi se sei su YouTube adesso,

go to my YouTube channel,

vai sul mio canale YouTube,

which is Olly Richards,

che è Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

cerca Olly Richards o StoryLearning su YouTube,

you will find it.

lo troverai.

I also have a website called StoryLearning.com

Ho anche un sito web chiamato StoryLearning.com

and you can practice your English by reading the articles,

e puoi praticare il tuo inglese leggendo gli articoli, gli

blog articles that we have on the website.

articoli del blog che abbiamo sul sito web.

And if you want to practice reading with graded readers,

E se vuoi esercitarti a leggere con lettori graduati,

have lots of books available,

avere molti libri disponibili,

well, in Russia, I don't know where they're available,

beh, in Russia, non so dove siano disponibili,

but I'm sure you can find them somewhere.

ma sono sicuro che puoi trovarli da qualche parte.

- Yeah, my audience is very international,

- Sì, il mio pubblico è molto internazionale,

so I'm sure they'll be able to find your books.

quindi sono sicuro che riusciranno a trovare i tuoi libri.

- Fantastic.

- Fantastico.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- Sì, quindi grazie mille e buona giornata!

- Same to you!

- Altrettanto!

(mellow music) - So guys,

(musica dolce) - Allora ragazzi, è

it was so interesting for me to film this interview

stato così interessante per me filmare questa intervista

and to be a part of this interview as well,

e anche farne parte ,

because as you know,

perché come sapete, la

I always share this on Instagram and on YouTube,

condivido sempre su Instagram e su YouTube,

I love reading!

adoro leggere!

I read almost every single day,

Leggo quasi ogni singolo giorno

and I know that it helps me learn English

e so che mi aiuta a imparare l'inglese

and it also helps me improve my writing skills in English,

e mi aiuta anche a migliorare le mie capacità di scrittura in inglese,

and this is something that I genuinely enjoy doing.

e questo è qualcosa che mi piace davvero fare.

Don't forget to subscribe to my channel

Non dimenticare di iscriverti al mio canale

and follow me on Instagram.

e di seguirmi su Instagram.

If you wanna get a script to this video,

Se vuoi ottenere una sceneggiatura per questo video,

make sure to join me here on YouTube

assicurati di unirti a me qui su YouTube

by clicking this join button,

facendo clic su questo pulsante di partecipazione,

or you can also go on my Patreon page

oppure puoi anche andare sulla mia pagina Patreon

and pick a membership there.

e scegliere un abbonamento lì.

Thank you guys so much for watching this interview

Grazie mille ragazzi per aver guardato questa intervista

and I'll see you next time.

e ci vediamo la prossima volta.

Bye guys!

Ciao ragazzi!

(mellow music)

(musica dolce)

(music fades)

(la musica svanisce)