How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(musique douce) - Je dis toujours aux gens,

comme à vos amis,

think about the smartest person you know.

pensez à la personne la plus intelligente que vous connaissez.

I guarantee you that person reads a lot.

Je vous garantis que cette personne lit beaucoup.

And I felt really stupid,

Et je me sentais vraiment stupide

'cause I didn't know any other language at all.

, parce que je ne connaissais aucune autre langue.

I think the English or the British mentality

Je pense que la mentalité anglaise ou britannique

is very much that we are the best.

est que nous sommes les meilleurs.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- Bonjour les gars, et bienvenue sur ma chaîne YouTube.

Today you're gonna be watching

Aujourd'hui, vous allez regarder

an interview with Olly Richards.

une interview avec Olly Richards.

He's the creator of this StoryLearning method

Il est le créateur de cette méthode StoryLearning

that helped a lot of people learn foreign languages.

qui a aidé beaucoup de gens à apprendre des langues étrangères.

And guys, when I was younger,

Et les gars, quand j'étais plus jeune,

I loved reading graded readers,

j'adorais lire des lecteurs notés,

and this is something we're gonna be talking about

et c'est quelque chose dont nous allons parler

in this interview.

dans cette interview.

So make sure to like this video

Alors assurez-vous d'aimer cette vidéo

and subscribe to my YouTube channel.

et de vous abonner à ma chaîne YouTube.

And now, let's begin.

Et maintenant, commençons.

Hi Olly, it's really nice to meet you

Salut Olly, c'est vraiment agréable de te rencontrer

and I'm really happy to have you on my channel today.

et je suis vraiment heureux de t'avoir sur ma chaîne aujourd'hui.

We're gonna do like a quick interview

Nous allons faire une petite interview

about you and about your StoryLearning method

sur vous et sur votre méthode StoryLearning

that helps millions of people learn foreign languages.

qui aide des millions de personnes à apprendre des langues étrangères.

So at first, could you please just

Donc, dans un premier temps, pourriez-vous s'il vous plaît juste

introduce yourself a little bit?

vous présenter un peu?

- Thank you so much for the invitation,

- Merci beaucoup pour l'invitation,

it's great to be here

c'est super d'être ici

and I'm a big fan of your channel as well.

et je suis aussi un grand fan de votre chaîne.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

Donc, je m'appelle Olly Richards, je viens du Royaume-Uni.

I have a long background with languages,

J'ai une longue expérience avec les langues,

I started learning languages when I was about 19 years old.

j'ai commencé à apprendre les langues quand j'avais environ 19 ans.

My first language was French,

Ma première langue était le français,

which was kind of really hard to learn

ce qui était assez difficile à apprendre

because I didn't know what I was doing.

parce que je ne savais pas ce que je faisais.

In the UK we don't really learn languages

Au Royaume-Uni, nous n'apprenons pas vraiment les langues

so I had to just create own method really.

, j'ai donc dû créer ma propre méthode.

And then I went on to learn seven more languages after that.

Et puis j'ai continué à apprendre sept autres langues par la suite.

I've lived in lots of countries around the world.

J'ai vécu dans de nombreux pays à travers le monde.

But I'm also a language teacher,

Mais je suis également professeur de langues,

so I taught English for many years.

j'ai donc enseigné l'anglais pendant de nombreuses années.

I've become a very highly qualified English teacher,

Je suis devenu un professeur d'anglais très qualifié,

I taught English in Japan, in the Middle East.

j'ai enseigné l'anglais au Japon, au Moyen-Orient.

So what I decided to do was

J'ai donc décidé

to combine my experience of teaching

de combiner mon expérience d'enseignement

with my experience of language learning.

avec mon expérience d'apprentissage des langues.

So what I try to do now

Donc, ce que j'essaie de faire maintenant,

is to help people learn foreign languages

c'est d'aider les gens à apprendre des langues étrangères

and I do that with stories,

et je le fais avec des histoires

so I've got a unique method that takes stories

. J'ai donc une méthode unique qui prend des histoires

and helps you learn languages through stories.

et vous aide à apprendre des langues à travers des histoires.

Which is great,

Ce qui est génial,

because when you hear something in a story

parce que lorsque vous entendez quelque chose dans une histoire,

it's much easier to remember,

c'est beaucoup plus facile à retenir,

it's much more fun and it's just good all round.

c'est beaucoup plus amusant et c'est tout simplement bon.

- Yeah, I agree.

- Oui je suis d'accord.

And as a person who loves reading,

Et en tant que personne qui aime lire,

because I love reading books and stories

parce que j'aime lire des livres et des histoires

and different, just everything, I guess,

et différentes, juste tout, je suppose,

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

Ouais, nous parlerons de votre méthode un peu plus tard.

But first it's very interesting

Mais d'abord, c'est très intéressant

because you just mentioned that in the UK

parce que vous venez de mentionner qu'au Royaume-Uni, les

people generally don't learn foreign languages.

gens n'apprennent généralement pas les langues étrangères.

Why do you think that is?

Pourquoi pensez-vous que c'est?

Like, what is the reason?

Comme, quelle est la raison?

- I think that there's kind of an island mentality.

- Je pense qu'il y a une sorte de mentalité d'île.

There's a few reasons,

Il y a plusieurs raisons,

we have an island mentality

nous avons une mentalité d'île

whereby we are kind of our own island.

où nous sommes en quelque sorte notre propre île.

There's a sea in between us and mainland Europe.

Il y a une mer entre nous et l'Europe continentale.

We also have this long,

Nous avons aussi cette longue, des

hundreds of years of history of colonization.

centaines d'années d' histoire de la colonisation.

We like to think that we are the country that goes out

Nous aimons penser que nous sommes le pays qui sort

and brings democracy to the rest of the world.

et apporte la démocratie au reste du monde.

This kind of mindset that is hundreds of years old

Ce genre de mentalité qui a des centaines d'années

and it's still in the country today

et qui est toujours dans le pays aujourd'hui

and we are just kind of,

et nous sommes juste en quelque sorte,

I think the English or the British mentality

je pense que la mentalité anglaise ou britannique

is very much we are the best,

est vraiment que nous sommes les meilleurs,

we are the source of source of truth and all of that.

nous sommes la source de la source de la vérité et tout de ça.

And then largely thanks to the presence

Et puis en grande partie grâce à la présence

and the growth of the United States,

et à la croissance des États-Unis,

where now the way where they make,

où maintenant la façon dont ils font,

you know, you've got Hollywood

vous savez, vous avez Hollywood

and you've got American popular music,

et vous avez la musique populaire américaine,

and because of the popularity of that,

et à cause de la popularité de cela,

we kind of feel, all right,

nous aimons de sensation, d'accord,

if we want entertainment from other countries,

si nous voulons du divertissement d'autres pays,

we can turn to the US.

nous pouvons nous tourner vers les États-Unis.

And so it just kind of cements this presence of English

Et donc cela cimente en quelque sorte cette présence de l'anglais

as the place where anything that matters is happening.

comme le lieu où tout ce qui compte se passe.

And so that's why I think English speakers

Et c'est pourquoi je pense que les anglophones

just generally don't look to other countries.

ne se tournent généralement pas vers les autres pays.

We have so much in the English language world

Nous avons tellement de choses dans le monde anglophone

that it's kind of enough.

que c'est en quelque sorte suffisant.

And it's very sad,

Et c'est très triste,

but I think that's why.

mais je pense que c'est pour ça.

- It's also very interesting,

- C'est aussi très intéressant,

because in a lot of different countries,

parce que dans beaucoup de pays différents, les

people generally learn

gens apprennent généralement

British English at schools, for example,

l'anglais britannique dans les écoles, par exemple,

like the government is all for British English.

comme le gouvernement est tout pour l'anglais britannique.

And this is something that is happening in Russia right now,

Et c'est quelque chose qui se passe en Russie en ce moment,

because I live in Russia,

parce que je vis en Russie,

and in Moscow we only learn British English at schools.

et à Moscou, nous n'apprenons que l'anglais britannique dans les écoles.

All the textbooks are in British English,

Tous les manuels sont en anglais britannique,

but more and people actually wanna learn American English,

mais de plus en plus de gens veulent apprendre l'anglais américain,

and yeah, this is something that is happening right now.

et oui, c'est quelque chose qui se passe en ce moment.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

Ouais, et vous avez mentionné, comme l'influence d'Hollywood.

- I mean, that's also a question of perspective.

- Je veux dire, c'est aussi une question de perspective.

So for example, if you go to,

Ainsi, par exemple, si vous allez dans de

many countries around the world

nombreux pays du monde

where the English that they teach is American English.

où l'anglais qu'ils enseignent est l'anglais américain.

So if you go to Japan, for example,

Donc, si vous allez au Japon, par exemple,

in Japan, it's very much American English.

au Japon, c'est très bien l'anglais américain.

The English exams that you take is the TOEFL test,

Les examens d'anglais que vous passez sont le test TOEFL,

all of those things.

toutes ces choses.

And I think that's because of the,

Et je pense que c'est à cause de,

you know, Japan obviously has a long history with the US,

vous savez, le Japon a évidemment une longue histoire avec les États-Unis,

post-World War II and geographically closer as well.

après la Seconde Guerre mondiale et géographiquement plus proche également.

So yeah, it seems to be that some countries

Alors oui, il semble que certains pays

prefer American English, teaching American English,

préfèrent enseigner l'anglais américain,

some countries prefer teaching British English,

certains pays préfèrent enseigner l'anglais britannique,

and yeah, everything else in between.

et oui, tout le reste entre les deux.

- And you mentioned that you started learning French

- Et vous avez mentionné que vous avez commencé à apprendre le français

when you were 19, right? - Yeah.

à 19 ans, n'est-ce pas ? - Ouais.

- Why did you decide to learn French?

- Pourquoi avez-vous décidé d'apprendre le français ?

- It was very much like, outta the blue.

- C'était vraiment comme, à l'improviste.

So I was at university in London studying jazz piano,

J'étais donc à l'université de Londres pour étudier le piano jazz

that was my degree.

, c'était mon diplôme.

And I'd never had any contact

Et je n'avais jamais eu de contact

with other countries, other languages.

avec d'autres pays, d'autres langues.

And then a few things happened.

Et puis quelques choses se sont produites.

I took a job working in a cafe in London,

J'ai accepté un emploi dans un café à Londres,

serving cappuccinos and things.

servant des cappuccinos et autres.

And in that cafe, there were people from all over the world,

Et dans ce café, il y avait des gens du monde entier, de

France, Sweden, Spain,

France, de Suède, d'Espagne,

and I noticed that these people

et j'ai remarqué que ces

could all speak English really well.

gens parlaient tous très bien anglais.

Fair enough, they're in London,

D'accord, ils sont à Londres,

so you might expect that,

donc on pouvait s'y attendre,

but often they could speak each other's languages.

mais souvent ils pouvaient parler la langue de l'autre.

So the Italian could speak Spanish

Ainsi, l'Italien pouvait parler espagnol

and the Swede could speak some French.

et le Suédois pouvait parler un peu français.

And I felt really stupid,

Et je me sentais vraiment stupide

'cause I didn't know any other languages at all.

, parce que je ne connaissais aucune autre langue.

So I felt like I was just,

Alors j'ai eu l'impression que j'étais juste,

something clicked inside my head and I thought,

quelque chose a cliqué dans ma tête et j'ai pensé,

hang on, there is a big world out there

attendez, il y a un grand monde là-bas

and I really haven't got a clue about it.

et je n'en ai vraiment aucune idée.

And I felt bad being the English guy

Et je me sentais mal d'être le gars anglais

who couldn't speak other languages.

qui ne pouvait pas parler d'autres langues.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

Et donc j'ai dit, d'accord, je vais apprendre le français.

I'm gonna try.

Je vais essayer.

And then around the same time,

Et puis à peu près au même moment,

my girlfriend at the time broke up with me.

ma copine de l' époque a rompu avec moi.

We'd been together for two years and I was 19,

Nous étions ensemble depuis deux ans et j'avais 19 ans,

so it was a big deal when she broke up with me

donc c'était un gros problème quand elle a rompu avec moi

and I was really, really in a mess,

et j'étais vraiment, vraiment dans le pétrin,

and I basically ran away.

et je me suis enfui.

I got on a train,

Je suis monté dans un train,

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

j'ai acheté un aller simple dans un train pour Paris,

I went to live in Paris for six months.

je suis allé vivre à Paris pendant six mois.

And I said, right, this is my new life,

Et j'ai dit, c'est vrai, c'est ma nouvelle vie,

I'm gonna learn French.

je vais apprendre le français.

And so I was really kind of motivated to do it.

Et donc j'étais vraiment assez motivé pour le faire.

And I think that's, with language learning,

Et je pense que c'est, avec l'apprentissage des langues,

there are a few things that really matter.

il y a quelques choses qui comptent vraiment.

Motivation is one of those things,

La motivation est l'une de ces choses,

and I was really motivated.

et j'étais vraiment motivé.

- A lot of people tell me that, for example,

- Beaucoup de gens me disent que, par exemple,

they're really worried that they didn't learn

ils sont vraiment inquiets de ne pas avoir appris

any foreign languages then when they were kids,

de langues étrangères quand ils étaient enfants,

when they were younger,

quand ils étaient plus jeunes,

and they're worried that because of that,

et ils craignent qu'à cause de cela,

they will never be able to learn

ils n'apprendront jamais pouvoir apprendre

to master a foreign language.

à maîtriser une langue étrangère.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

Et oui, vous venez de dire à tout le monde que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Because motivation is something

Parce que la motivation est quelque chose

that can really help you learn anything.

qui peut vraiment vous aider à apprendre n'importe quoi.

- Well, I mean, I was young though, right?

- Eh bien, je veux dire, j'étais jeune pourtant, n'est-ce pas ?

In my language company, StoryLearning,

Dans mon entreprise de langues, StoryLearning,

we have a lot of students and many of them are older.

nous avons beaucoup d'étudiants et beaucoup d'entre eux sont plus âgés.

You know, they could be in their 60s or 70s

Vous savez, ils peuvent avoir entre 60 et 70 ans

and they haven't learned a language since high school.

et n'avoir appris aucune langue depuis le lycée.

So it's been like maybe 40, 50 years.

Ça fait peut-être 40, 50 ans.

And it's very common for people to think,

Et c'est très courant pour les gens de penser, d'

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

accord, je suis plus vieux, je n'ai pas fait ça depuis 40, 50 ans,

it's too late for me.

c'est trop tard pour moi.

But what you find is that when you can motivate people

Mais ce que vous constatez, c'est que lorsque vous pouvez motiver les gens

with a specific way of learning that they enjoy

avec une manière spécifique d' apprendre qu'ils aiment

and you try and you take the pressure off,

et que vous essayez et que vous enlevez la pression,

then they can do amazing things.

ils peuvent alors faire des choses incroyables.

And one of the problems

Et l'un des problèmes

with a lot of modern teaching methods

avec beaucoup de méthodes d'enseignement modernes

is it forces you to speak from the beginning, day one.

est qu'elles vous obligent à parler dès le début, le premier jour.

Learn this, now say it front of your class

Apprenez ceci, dites-le maintenant devant votre classe

and practice with your partner.

et entraînez-vous avec votre partenaire.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

Et cela met une pression incroyable sur les gens psychologiquement.

'Cause when we speak in a foreign language,

Parce que quand nous parlons dans une langue étrangère,

we lose our identity and we are now kind of like,

nous perdons notre identité et nous sommes maintenant un peu comme,

we are like adult children,

nous sommes comme des enfants adultes,

we can't express ourselves properly.

nous ne pouvons pas nous exprimer correctement.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

Très difficile du point de vue de l'anxiété sociale,

you know, lots of people get very anxious

vous savez, beaucoup de gens deviennent très anxieux

when they have to speak.

lorsqu'ils doivent parler.

So one of the reasons that I'm such a big fan

Donc, l'une des raisons pour lesquelles je suis un grand fan

of learning with stories,

d'apprendre avec des histoires,

which basically kind of means learning through context,

ce qui signifie essentiellement apprendre à travers le contexte, à

through lots of reading and listening,

travers beaucoup de lecture et d'écoute,

is that you don't have to speak at the beginning.

c'est qu'il n'est pas nécessaire de parler au début.

You can take your time to learn gradually,

Vous pouvez prendre votre temps pour apprendre graduellement,

and then speaking can just kind of come later,

puis parler peut juste venir plus tard,

can emerge from that.

peut émerger de cela.

So age really is,

Donc l'âge est vraiment,

you know, if you think it's a problem, it is,

vous savez, si vous pensez que c'est un problème, ça l'est,

if you don't think it's a problem, it's not.

si vous ne pensez pas que ce soit un problème, ce n'en est pas un.

It's all in your mind. - It's all in your head.

Tout est dans votre esprit. - Tout est dans ta tête.

Yeah, I can completely agree with you.

Oui, je peux entièrement être d'accord avec toi.

And this is actually something that I did

Et c'est en fait quelque chose que j'ai fait

when I was in high school I think.

quand j'étais au lycée, je pense.

Because I started learning English when I was a kid,

Parce que j'ai commencé à apprendre l' anglais quand j'étais enfant,

this is something that everyone does

c'est quelque chose que tout le monde fait

when they're at school in Russia.

quand il est à l'école en Russie.

And obviously like when I was a kid,

Et évidemment comme quand j'étais gamin,

I didn't like English at all,

je n'aimais pas du tout l'anglais,

I didn't real like studying that much to be honest.

je n'aimais pas trop étudier pour être honnête.

But then when I actually started liking English more,

Mais ensuite, quand j'ai commencé à aimer davantage l'anglais,

I was just reading everything because I love reading,

je lisais tout parce que j'aime lire,

even in my native language, right?

même dans ma langue maternelle, n'est-ce pas ?

So for me it was kind of like natural

Donc pour moi, c'était un peu naturel

to progress to reading books in English.

de passer à la lecture de livres en anglais.

Yeah, now I just read everything,

Ouais, maintenant je lis tout,

I don't know, almost every single day.

je ne sais pas, presque tous les jours.

- I mean, it is those things that,

- Je veux dire, ce sont ces choses qui,

it's not just very effective,

ce n'est pas seulement très efficace,

but reading, it also has the benefit

mais la lecture, ça a aussi l'avantage

of being something you can do anywhere.

d'être quelque chose qu'on peut faire n'importe où.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

Vous pouvez le faire au lit, dans la cuisine, dans le train.

And so one of the things that you are always looking for

Et donc l'une des choses que vous recherchez toujours

when helping people with languages,

lorsque vous aidez les gens avec des langues,

like what can you do that fits into your life?

comme que pouvez-vous faire qui s'intègre dans votre vie ?

And if you insist on having a language class

Et si vous insistez pour avoir un cours de langue

or actually learning by speaking with somebody,

ou pour apprendre en parlant avec quelqu'un,

it's really hard logistically

c'est vraiment difficile d'un point de

to actually have that time to speak with people.

vue logistique d'avoir ce temps pour parler avec les gens.

But with reading, not only is it very,

Mais avec la lecture, non seulement c'est très,

you know, having words on the page

vous savez, avoir des mots sur la page

is a very good way to study,

est une très bonne façon d'étudier,

because you can go forwards, you can go back, you can check,

parce que vous pouvez avancer, vous pouvez revenir en arrière, vous pouvez vérifier,

it's a very convenient mode for studying.

c'est un mode très pratique pour étudier.

And then the fact that you can do it anywhere

Et puis le fait que tu puisses le faire n'importe où

means that if you can get yourself

signifie que si tu arrives

to fall in love with reading, you've already won,

à tomber amoureux de la lecture, tu as déjà gagné,

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

tu as déjà gagné la partie.

- Je suis d'accord avec toi, parce que tu as dit que, par exemple,

when we speak with other people,

quand on parle avec d'autres personnes,

sometimes other people are not interested

parfois les autres ne s'intéressent pas

in the things we're interested it in, right?

aux choses qui nous intéressent, n'est-ce pas ?

But when you are reading something,

Mais lorsque vous lisez quelque chose,

you can choose the materials you like.

vous pouvez choisir les matériaux que vous aimez.

If you wanna just read and relax,

Si vous voulez simplement lire et vous détendre,

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

vous pouvez, je ne sais pas, choisir comme un livre de fiction peut-être,

but if you wanna learn something new,

mais si vous voulez apprendre quelque chose de nouveau,

maybe like a non-fiction book,

peut-être comme un livre de non-fiction,

like a non-fiction story will be better for you.

comme une histoire de non-fiction sera mieux pour toi.

- Being able to choose your own material is huge.

- Pouvoir choisir son propre matériel est énorme.

So one of the,

Donc l'un des,

I don't know if your audience is familiar

je ne sais pas si votre public est familier

with the concept of comprehensible input,

avec le concept d'entrée compréhensible,

it's the idea that we should read and listen to things

c'est l'idée que nous devrions lire et écouter des choses

not that are necessarily at native level,

qui ne sont pas nécessairement au niveau natif,

but at a level that we can understand,

mais à un niveau que nous pouvons comprendre,

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

pour laquelle nous sommes prêts.

Donc, si vous avez un niveau intermédiaire en anglais

then you should be reading material

, vous devriez lire du matériel

at intermediate or upper intermediate level.

de niveau intermédiaire ou intermédiaire supérieur.

If you can understand,

Si vous pouvez comprendre,

you can understand the messages, then you will learn.

vous pouvez comprendre les messages, alors vous apprendrez.

That's comprehensible input.

C'est une entrée compréhensible.

The other side of it is compelling input,

L'autre côté est une contribution convaincante,

which means basically read and listen to stuff

ce qui signifie essentiellement lire et écouter des choses

that you are really, really interested in.

qui vous intéressent vraiment, vraiment.

Because if you're really interested in it,

Parce que si cela vous intéresse vraiment,

then you'll learn.

alors vous apprendrez.

And so like you said, with reading, it's just great,

Et donc, comme vous l'avez dit, avec la lecture, c'est tout simplement génial,

because you can literally learn from anything you want.

car vous pouvez littéralement apprendre de tout ce que vous voulez.

If you like gardening, read about gardening.

Si vous aimez jardiner, lisez sur le jardinage.

- Yeah, exactly!

- Oui exactement!

- If you like Russian literature,

- Si vous aimez la littérature russe

then why not read an English translation of Tolstoy?

, pourquoi ne pas lire une traduction anglaise de Tolstoï ?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

C'est peut-être sacrilège en Russie, je ne sais pas,

but you get the idea, right?

mais vous voyez l'idée, n'est-ce pas ?

You can follow your interests as far as the go.

Vous pouvez suivre vos intérêts jusqu'à la fin.

- No, actually I read

- Non, en fait j'ai lu

one Russian book in English translation,

un livre russe en traduction anglaise

it was "Master and Margarita,"

, c'était "Maître et Marguerite",

and it was great because I love this book,

et c'était génial parce que j'adore ce livre,

and I read it twice in Russian and I was like,

et je l'ai lu deux fois en russe et je me suis dit,

why not read it in English?

pourquoi ne pas le lire en anglais ?

Like, I like this book.

Pareil, j'aime ce livre.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- Eh bien, c'est un conseil fantastique pour tout le monde.

Anyone who wants to start reading, try this.

Quiconque veut commencer à lire, essayez ceci.

Take a book you've already read in Russian

Prenez un livre que vous avez déjà lu en russe

and then read the translation in English.

et lisez ensuite la traduction en anglais.

Because what happens there is you already know the plot,

Parce que ce qui se passe là-bas, c'est que vous connaissez déjà l'intrigue,

you know what's happening,

vous savez ce qui se passe,

which means when you then read in English,

ce qui signifie que lorsque vous lisez ensuite en anglais,

you can map the language onto meaning that you already have.

vous pouvez mapper la langue sur le sens que vous avez déjà.

Because often the difficulty with reading

Parce que souvent la difficulté avec la lecture

is that you are reading new words and phrases

est que vous lisez de nouveaux mots et phrases

in a new language that you don't know,

dans une nouvelle langue que vous ne connaissez pas,

but you also don't know what's happening in the story,

mais vous ne savez pas non plus ce qui se passe dans l'histoire,

so you've got to consolidate those two things.

donc vous devez consolider ces deux choses.

Sometimes you can read a word,

Parfois, vous pouvez lire un mot,

but not really understand how it's being used.

mais vous ne comprenez pas vraiment comment il est utilisé.

Well if you can read something that you've read before

Eh bien, si vous pouvez lire quelque chose que vous avez lu avant de

you take care of the meaning,

vous occuper du sens,

which means then you can just focus on the language

cela signifie que vous pouvez simplement vous concentrer sur la langue

and that's a really good thing to do.

et c'est une très bonne chose à faire.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

En ce moment, je suis en train de lire un livre de Higashino Keigo,

he's a Japanese author.

c'est un auteur japonais.

And I actually read the English translation first,

Et j'ai d'abord lu la traduction anglaise

'cause someone gave me the book, and I loved it.

, parce que quelqu'un m'a donné le livre, et je l'ai adoré.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

Alors j'ai dit bon, je vais aller lire ça en japonais.

So I'm now reading the original Japanese

Je lis donc maintenant l'original japonais

having read the English translation.

après avoir lu la traduction anglaise.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

Et ce n'est pas grave, suivez ce que vous voulez.

If you got a book you like, just go for it!

Si vous avez un livre qui vous plaît, allez-y !

- What do you think about reading children's books?

- Que pensez-vous de la lecture de livres pour enfants ?

- The misconception is, it's a children's book

- L'idée fausse est que c'est un livre pour enfants

therefore it's easy, because it's for children.

donc c'est facile, parce que c'est pour les enfants.

but children's books are generally actually not easy at all.

mais les livres pour enfants ne sont généralement pas faciles du tout.

They have lots of strange animals

Ils ont beaucoup d'animaux étranges

and people who do weird, funny things.

et des gens qui font des choses bizarres et amusantes.

The vocabulary is quite strange.

Le vocabulaire est assez étrange.

If you have a children's book that you love,

Si vous avez un livre pour enfants que vous aimez,

then of course you can read it.

alors bien sûr vous pouvez le lire.

No one should ever say don't do this thing.

Personne ne devrait jamais dire de ne pas faire ça.

But what you'll probably find if you read children's books,

Mais ce que vous trouverez probablement si vous lisez des livres pour enfants

number one, it could have quite a lot

, premièrement, cela pourrait contenir beaucoup

of strange vocabulary in it which you don't need,

de vocabulaire étrange dont vous n'avez pas besoin,

and secondly, you're not gonna be interested in it.

et deuxièmement, cela ne vous intéressera pas.

If you're an adult,

Si vous êtes un adulte,

you're not gonna be interested in a children's book,

vous ne serez pas intéressé par un livre pour enfants, à

unless it's maybe Harry Potter

moins que ce ne soit peut-être Harry Potter

that the whole world seems to love.

que le monde entier semble aimer.

So generally I'd say don't make the mistake

Donc, en général, je dirais qu'il ne faut pas faire l'erreur

of thinking that because it's a children's book it is easy.

de penser que c'est facile parce que c'est un livre pour enfants.

It's probably not.

Ce n'est probablement pas le cas.

If you want to try something easier,

Si vous voulez essayer quelque chose de plus facile

then you can try non-fiction.

, vous pouvez essayer la non-fiction.

Non-fiction tends to be easier

La non-fiction a tendance à être plus

'cause it's written in more simple language,

facile parce qu'elle est écrite dans un langage plus simple,

or you can go for graded readers.

ou vous pouvez opter pour des lecteurs notés.

Like I have my book of English stories for example,

Comme j'ai mon livre d' histoires en anglais par exemple,

which are written in English,

qui sont écrites en anglais,

but they are graded to a A2 or B1 level.

mais elles sont classées au niveau A2 ou B1.

That way you can start to read material

De cette façon, vous pouvez commencer à lire du matériel

that's interesting to you,

qui vous intéresse,

but is at the right level

mais qui est au bon niveau

and it's not like reading Shakespeare in the original,

et ce n'est pas comme lire Shakespeare dans l'original,

which is not gonna be easy!

ce qui ne va pas être facile !

- Yeah, I agree with you.

- Oui je suis d'accord avec toi.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

Et tout à l'heure je voulais vous parler des lecteurs notés,

because this is something that I used a lot

parce que c'est quelque chose que j'utilisais beaucoup

when I was an intermediate student and then also upper,

quand j'étais élève intermédiaire et puis aussi supérieur,

I don't know, even when I was a beginner,

je ne sais pas, même quand j'étais débutant,

like at all the stages of my English learning journey.

comme à tous les étapes de mon parcours d'apprentissage de l'anglais.

I still remember when I was still living

Je me souviens encore quand je vivais encore

in a different Russian town,

dans une autre ville russe,

I would go to like a library,

j'allais aimer une bibliothèque,

and sometimes we would even have them in libraries,

et parfois nous les avions même dans des bibliothèques,

like different graded readers.

comme des lecteurs de différents grades.

It was amazing, because this was the first time

C'était incroyable, car c'était la première fois

when I felt confident in my English,

que je me sentais en confiance dans mon anglais, à

because of different levels.

cause des différents niveaux.

Could you please tell us more about your graded readers

Pourriez-vous nous en dire plus sur vos lecteurs notés

and your method behind them?

et votre méthode derrière eux ?

- Can I ask you a question first?

- Puis-je d'abord vous poser une question ?

'Cause I'm curious, you said that you read

Parce que je suis curieux, tu as dit que tu lisais

lots of graded readers when you were learning English.

beaucoup de lecteurs notés quand tu apprenais l'anglais.

Could you find graded readers that you actually liked,

Pourriez-vous trouver des lecteurs notés que vous avez réellement aimés,

that were interesting that you wanted to read?

qui étaient intéressants et que vous vouliez lire ?

- Yeah. - Really?

- Ouais. - Vraiment?

- Yeah, of course, yeah.

- Ouais, bien sûr, ouais.

- What kind of things did you find?

- Quel genre de choses avez-vous trouvé?

- I mean, usually they were just like simplified books

- Je veux dire, d'habitude c'était juste comme des livres simplifiés

that we already have,

que nous avons déjà,

they weren't like news stories.

ce n'étaient pas comme des reportages.

I don't know, like any book really,

Je ne sais pas, comme n'importe quel livre vraiment,

but just simplified.

mais juste simplifié.

Any maybe like classical literature, I don't know.

Tout peut-être comme la littérature classique, je ne sais pas.

But obviously closer to the,

Mais évidemment plus proche du,

I think when it was a beginner it was still,

je pense que quand c'était un débutant c'était encore,

I don't know, like simple stories,

je ne sais pas, comme des histoires simples,

also the stories that we all know.

aussi les histoires que nous connaissons tous.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

Nous les connaissons tous, nous les aimons tous, mais ils sont simplifiés.

And then later maybe like even Shakespeare,

Et puis plus tard peut-être même comme Shakespeare,

but also simplified.

mais aussi simplifié.

- So often what I found when I was teaching English

- Si souvent, ce que j'ai trouvé quand j'enseignais l'anglais

but also looking at wanting to create

mais que je cherchais aussi à créer

my own language material,

mon propre matériel linguistique,

I noticed that all of the graded readers

j'ai remarqué que tous les lecteurs notés

seemed to be the things that you mentioned,

semblaient être les choses que vous avez mentionnées,

classical literature or folk tales or folk stories.

la littérature classique ou les contes folkloriques ou les histoires folkloriques.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- Exactement, ouais ! - Des choses très anciennes.

- And if you happen to like that, well that's great.

- Et s'il vous arrive d'aimer ça, eh bien c'est super.

But then for me, that gets boring quite quickly.

Mais pour moi, ça devient assez vite ennuyeux.

As much as I like classical literature,

Autant j'aime la littérature classique, autant

I also want to read other things that are more fun perhaps.

j'ai envie de lire d'autres choses qui sont peut-être plus amusantes.

And so I just noticed that that seemed to be

Et donc je viens de remarquer que cela semblait être

a problem in the market for graded readers.

un problème sur le marché des lecteurs notés.

There wasn't enough graded reader material

Il n'y avait pas assez de matériel de lecture noté

that was actually interesting,

qui était réellement intéressant,

that you actually want to read.

que vous vouliez vraiment lire.

So about five years ago I started writing

Donc, il y a environ cinq ans, j'ai commencé à écrire

my own books of graded readers.

mes propres livres de lecteurs notés.

And my goal was really simple,

Et mon objectif était très simple,

my goal was to create fresh, modern, interesting

mon objectif était de créer des lecteurs gradués frais, modernes et intéressants

graded readers for different languages.

pour différentes langues.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

L'anglais est la langue

où vous avez déjà beaucoup de lecteurs notés,

but if you go to like Spanish, French,

mais si vous aimez l'espagnol, le français,

there's not much, like there are some,

il n'y en a pas beaucoup, comme il y en a,

but they're also old and they're also boring.

mais ils sont aussi vieux et ennuyeux.

And so I wanted like make

Et donc je voulais faire

the Netflix equivalent of graded readers,

l'équivalent Netflix des lecteurs notés,

something modern and fresh,

quelque chose de moderne et de frais,

and so I started writing these books.

et j'ai donc commencé à écrire ces livres.

And even from the artwork,

Et même à partir de l'œuvre d'art,

we try and make it very modern, you know?

nous essayons de la rendre très moderne, vous savez ?

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

Donc, quelque chose qui ressemble à ce genre de trucs de style Art Déco.

And adding things like images

Et ajouter des choses comme des images

and illustrations to the stories,

et des illustrations aux histoires,

like everything that you want

comme tout ce que vous voulez

to make it more interesting and fun to enjoy.

pour le rendre plus intéressant et amusant à apprécier.

So I set out to do that.

Alors je me suis mis à le faire.

- And was it challenging?

- Et c'était difficile ?

So you had to write all of the stories yourself,

Vous avez donc dû écrire toutes les histoires vous-même,

how many did you write?

combien en avez-vous écrites ?

- So the books themselves are,

- Ainsi, les livres eux-mêmes sont,

from one language to the rest are translated.

d'une langue à l'autre sont traduits.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

Donc, c'est le premier livre que j'ai écrit était en espagnol.

I don't have a copy of it here,

Je n'en ai pas de copie ici,

but I write this book of Spanish short stories.

mais j'écris ce livre de nouvelles espagnoles.

And there's only eight in the book,

Et il n'y en a que huit dans le livre,

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

je pense que j'en ai fait 10 au début et que j'en ai jeté deux,

so we ended up with eight.

donc nous nous sommes retrouvés avec huit.

And then when we created the book

Et puis, quand nous avons créé le livre

in the Italian or Dutch or Japanese,

en italien, néerlandais ou japonais,

they're translations and localizations of those stories.

ce sont des traductions et des localisations de ces histoires.

So I think I wrote three sets of books.

Donc je pense que j'ai écrit trois séries de livres.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

L'un était débutant volume 1, débutant volume 2,

and then intermediate as well.

puis intermédiaire également.

But they're fairly short stories.

Mais ce sont des histoires assez courtes.

So, the stories are not,

Donc, les histoires ne sont pas,

it's not high literature, you know, these stories,

ce n'est pas de la haute littérature, vous savez, ces histoires,

because they are graded readers

parce que ce sont des lectures classées

for beginners, for intermediate.

pour les débutants, pour les intermédiaires.

But I try to make them just fun and interesting.

Mais j'essaie de les rendre simplement amusants et intéressants.

I've been blogging,

Je blogue,

I have a website called storylearning.com,

j'ai un site web qui s'appelle storylearning.com,

which I've had since 2013, it's eight years.

que j'ai depuis 2013, ça fait huit ans.

So on storylearning.com,

Donc, sur storylearning.com,

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

j'ai écrit des centaines et des centaines d'articles de blog.

So I had a lot of people

J'ai donc eu beaucoup de personnes

that were subscribed to my newsletter.

qui se sont abonnées à ma newsletter.

And so when I started writing these stories,

Et donc quand j'ai commencé à écrire ces histoires,

I asked my audience,

j'ai demandé à mon public,

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

hé, dis-moi, quel genre d' histoires aimes-tu lire ?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

Et ils me le disaient, et je menais ces enquêtes et sondages

and a few genres went to the top.

et quelques genres étaient au sommet.

So they would say, everyone likes science fiction.

Alors ils diraient, tout le monde aime la science-fiction.

And I thought that's strange,

Et j'ai pensé que c'était étrange

'cause I don't read science fiction.

, parce que je ne lis pas de science-fiction.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- Oui, moi non plus. - Les gens aiment la science-fiction.

And you like crime stories.

Et vous aimez les histoires de crime.

Okay, more predictable.

D'accord, plus prévisible.

Historical fiction.

Fiction historique.

And so I got this sense

Et donc j'ai eu cette idée

of like the four or five genres that people really liked,

des quatre ou cinq genres que les gens aimaient vraiment,

and then I wrote stories on all of these different genres,

puis j'ai écrit des histoires sur tous ces genres différents,

so that there's something for everyone in the book.

pour qu'il y ait quelque chose pour tout le monde dans le livre.

And then we did some testing,

Et puis nous avons fait des tests,

so I said, okay, go and read these stories.

alors j'ai dit, d'accord, allez lire ces histoires.

Tell me, do you like them, do you not like them?

Dis-moi, tu les aimes, tu ne les aimes pas ?

My audience would tell me what they like.

Mon public me dirait ce qu'il aime.

And it was really a collaboration

Et c'était vraiment une collaboration

between me as the creator of the concept

entre moi en tant que créateur du concept

and then my audience who would read them

et ensuite mon public qui les lisait

and give me feedback.

et me faisait des retours.

And so in the end,

Et donc à la fin,

I think we ended up with a format

je pense que nous nous sommes retrouvés avec un format

where everything from like how long each chapter is,

où tout, comme la longueur de chaque chapitre

that was very scientifically determined.

, était très scientifiquement déterminé.

Because if the chapters are too long,

Parce que si les chapitres sont trop longs,

it becomes too hard and you get bored.

ça devient trop dur et on s'ennuie.

So we had to make the chapters the right length.

Nous avons donc dû faire en sorte que les chapitres soient de la bonne longueur.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

Et donc, oui, c'était un processus très amusant à faire.

- Wow, that's so interesting.

- Wow, c'est tellement intéressant.

Yeah, I love historical fiction,

Ouais, j'adore la fiction historique,

that's actually my favorite genre.

c'est en fait mon genre préféré.

You were talking about different chapters,

Vous parliez de différents chapitres

and the length of each chapter.

et de la longueur de chaque chapitre.

And how long,

Et combien de temps,

like as I understand for beginners,

comme je comprends pour les débutants,

usually the chapters are shorter, right?

généralement les chapitres sont plus courts, non ?

- We have a different set of criteria for the beginner books

- Nous avons un ensemble de critères différents pour les livres débutants par rapport aux

to the intermediate books, for example.

livres intermédiaires, par exemple.

And to be clear, when I say for beginners,

Et pour être clair, quand je dis pour les débutants,

the level is actually not complete beginner,

le niveau n'est en fait pas débutant complet,

it's high beginners, kind of A2 level.

c'est des débutants avancés, genre niveau A2.

So I don't remember exactly the number

Donc, je ne me souviens pas exactement du nombre

that we put on the length of each chapter.

que nous avons mis sur la longueur de chaque chapitre.

But it's essentially like six pages,

Mais c'est essentiellement comme six pages,

so like that's the length of a page,

donc comme c'est la longueur d'une page,

you can see here.

vous pouvez voir ici.

And there'd be one, two, three, four, five,

Et il y aurait une, deux, trois, quatre, cinq

and a half pages. - Okay, yeah.

pages et demie. - D'accord, ouais.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

Donc, ce que je veux faire, c'est vous donner le sentiment d'élan.

I want you to feel like you're reading something,

Je veux que vous ayez l'impression de lire quelque chose,

yes, you have to push, you have to struggle,

oui, vous devez pousser, vous devez lutter,

but then you reach the end of that chapter

mais ensuite vous atteignez la fin de ce chapitre

and you feel, yes, I've reached the end!

et vous sentez, oui, j'ai atteint la fin !

That's motivating.

C'est motivant.

So then you can take a break, or if you want,

Alors vous pouvez faire une pause, ou si vous le souhaitez,

you can carry on and do the next chapter,

vous pouvez continuer et faire le chapitre suivant,

and each time you're building this feeling of momentum.

et chaque fois que vous construisez ce sentiment d'élan.

And these things, these structural things,

Et ces choses, ces choses structurelles,

are so important for the experience of the reader

sont si importantes pour l' expérience du lecteur

and the student and the experience of feeling motivated.

et de l'étudiant et l' expérience de se sentir motivé.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- Ouais, je suis d'accord avec toi, je suis complètement d'accord avec toi.

Because every single time you read a book with,

Parce qu'à chaque fois que vous lisez un livre avec, d'

okay, maybe if you like genuinely

accord, peut-être que si vous aimez vraiment

really, really like this book, it doesn't really matter,

vraiment, vraiment ce livre, cela n'a pas vraiment d'importance,

but usually if the chapters are extremely long,

mais généralement si les chapitres sont extrêmement longs,

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

vous vous dites, oh mon Dieu, je je veux juste terminer ce chapitre!

It really helps when the chapters are shorter.

Cela aide vraiment quand les chapitres sont plus courts.

You enjoy the book more.

Vous appréciez davantage le livre.

- There's a lot more graded readers coming out now

- Il y a beaucoup plus de lecteurs notés qui sortent maintenant

and you can just tell

et vous pouvez simplement dire

they haven't really been thought through that well,

qu'ils n'ont pas vraiment été bien pensés,

because it could be like one page long.

car cela pourrait durer une page.

And it just doesn't feel like

Et vous n'avez tout simplement pas l'impression

you are actually reading a real book.

de lire un vrai livre.

With my books I want you to feel like

Avec mes livres, je veux que vous ayez l'impression de

you are actually reading a book,

lire un livre,

and not some silly study tool, but an actual book.

et non un outil d'étude idiot, mais un vrai livre.

- And how many languages are there

- Et combien de langues y a-t-il

in your graded reader series?

dans votre série de lecteurs notés ?

- Oh, I've actually lost count.

- Oh, j'ai perdu le compte.

I think it's something like 15, 16,

Je pense que c'est quelque chose comme 15, 16,

and then we have intermediate.

puis nous avons l'intermédiaire.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

En fait, ça pourrait être 20 maintenant, je ne suis pas sûr, je perds le compte.

And we're releasing Japanese and Irish

Et nous sortirons le japonais et l'irlandais

in the next few months,

dans les prochains mois,

and I think we have like eight more languages

et je pense que nous avons environ huit autres langues

planned for the next couple of years.

prévues pour les deux prochaines années.

So the books have been very, very successful,

Donc les livres ont eu beaucoup de succès,

even the publishers have been delighted with what it's done.

même les éditeurs ont été ravis de ce que c'est fait.

And so, one of my aims is to help people

Et donc, l'un de mes objectifs est d'aider les gens à

learning as many different languages as possible.

apprendre autant de langues différentes que possible.

So I want to do some Asian languages,

Donc je veux faire des langues asiatiques,

I want to do some African languages.

je veux faire des langues africaines.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

Pour moi, il ne suffit pas de s'arrêter au français et à l'espagnol

and all the typical languages.

et à toutes les langues typiques.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

Je veux faire des livres en hindi , en grec et en swahili.

But yeah, there are these

Mais oui, il y a aussi ce

kind of commercial considerations as well,

genre de considérations commerciales,

so we have to think.

donc nous devons réfléchir.

Okay, we spent a year making this one book,

D'accord, nous avons passé un an à faire ce livre,

but if it doesn't sell, then, you know,

mais s'il ne se vend pas, alors, vous savez,

it's a bit of a problem! (laughs)

c'est un peu un problème ! (rires)

- So in your series,

- Donc dans votre série,

you have all the different levels from beginner to advanced,

vous avez tous les niveaux de débutant à avancé,

or only from beginner to intermediate?

ou seulement de débutant à intermédiaire ?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- Nous avons donc des débutants à intermédiaires et la raison en est que

if you consider yourself advanced in English,

si vous vous considérez comme avancé en anglais,

which we can say B2,

ce que nous pouvons dire B2,

if you're a strong B2,

si vous êtes un bon B2,

then what do you need to do at that point?

alors que devez-vous faire à ce stade ?

- Yeah, you just need to read.

- Ouais, tu as juste besoin de lire.

And the original English. - It's real English, right?

Et l'original anglais. - C'est du vrai anglais, non ?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- Ouais, du vrai anglais. - Oui exactement.

So I want to kind of encourage people

Je veux donc en quelque sorte encourager les gens

to make the leap to real books at that point.

à faire le saut vers de vrais livres à ce stade.

But actually, funnily enough,

Mais en fait, assez curieusement

a lot of people have been asking me for advanced stories,

, beaucoup de gens m'ont demandé des histoires avancées,

and maybe it's because

et c'est peut-être parce que

you have people at the intermediate level

vous avez des gens au niveau intermédiaire

who just want to push themselves a little bit.

qui veulent juste se pousser un peu.

So I think it would actually be useful,

Je pense donc que ce serait effectivement utile,

it would be useful to do.

qu'il serait utile de le faire.

It's not currently a plan, the plan to,

Ce n'est pas actuellement un plan, le plan,

but I would like to,

mais j'aimerais bien,

but yeah, nothing just yet.

mais oui, rien pour l'instant.

- If I talk about myself, for example,

- Si je parle de moi, par exemple,

I think I read a lot of intermediate books,

je pense que je lis beaucoup de livres intermédiaires,

like for intermediate students when I read graded readers.

comme pour les élèves intermédiaires quand je lis des lectures notées.

This was, I think for me,

C'était, je pense que pour moi,

was like the most popular level

c'était comme le niveau le plus populaire

and then I think once I was upper intermediate

et puis je pense qu'une fois que j'étais intermédiaire supérieur,

I just stopped and I started reading real literature,

j'ai juste arrêté et j'ai commencé à lire de la vraie littérature,

in English for English speakers.

en anglais pour les anglophones.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- Parce qu'alors vous pouvez aussi choisir les meilleures choses.

You go and read the best books

Vous allez lire les meilleurs livres

that you're most interested in.

qui vous intéressent le plus.

- Yeah, yeah.

- Ouais, ouais.

- Ultimately, when we are reading,

- En fin de compte, lorsque nous lisons

or doing anything in a language,

ou faisons quoi que ce soit dans une langue,

what we really want to try to do

ce que nous voulons vraiment essayer de faire,

is we wanna know where where we're trying to go.

c'est de savoir où nous essayons d'aller.

And so the where we're trying to get to

Et donc là où nous essayons d'arriver

with learning a language,

avec l'apprentissage d'une langue,

to be able to behave like a native speaker in that language.

pour pouvoir se comporter comme un locuteur natif dans cette langue.

So in other words, if I get you to read in English now,

Donc, en d'autres termes, si je vous fais lire en anglais maintenant,

I want you to keep reading

je veux que vous continuiez à lire

until you start to read like a native English speaker.

jusqu'à ce que vous commenciez à lire comme un anglophone natif.

- Yeah, I love graded readers myself

- Ouais, j'adore moi-même les lecteurs notés

and I, like on my channel,

et moi, comme sur ma chaîne,

I have I think like a couple of videos

j'ai je pense comme quelques vidéos

where I talk about reading in English

où je parle de la lecture en anglais

and I always talk about graded readers

et je parle toujours des lecteurs notés

because I'm a huge fan of this kind of literature.

parce que je suis un grand fan de ce genre de littérature.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- Eh bien, je vais t'envoyer quelques-uns des miens dans le-

- Yeah, that's gonna be so cool!

- Ouais, ça va être trop cool !

Like, I love books, so yeah,

Comme, j'aime les livres, alors oui,

it's gonna be really interesting for me.

ça va être vraiment intéressant pour moi.

- With your English,

- Avec votre anglais,

it's no coincidence that your English is as good as it is

ce n'est pas un hasard si votre anglais est aussi bon qu'il l'est

and you like reading.

et que vous aimez lire.

I always say to people like, among your friends,

Je dis toujours aux gens comme, parmi vos amis,

think about the smartest person you know.

pensez à la personne la plus intelligente que vous connaissez.

I guarantee you that person reads a lot.

Je vous garantis que cette personne lit beaucoup.

So it's very predictable really.

Donc c'est vraiment très prévisible.

- Yeah, that's probably why.

- Ouais, c'est probablement pour ça.

- No surprise to me that you're a big reader.

- Ça ne m'étonne pas que tu sois un grand lecteur.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- Ouais, c'est probablement pour ça que j'aime lire,

I wanna be smart, you know?

je veux être intelligent, tu sais ?

- There you go.

- Voilà.

- Yeah, yeah, that's true.

- Ouais, ouais, c'est vrai.

And I think to finish off our interview

Et je pense que pour terminer notre interview,

I just wanted to ask you this one last question.

je voulais juste vous poser cette dernière question.

Maybe you could, I don't know,

Peut-être que vous pourriez, je ne sais pas,

share some tips with my audience

partager quelques conseils avec mon public

on how they can read more successfully in English

sur la façon dont ils peuvent mieux lire en anglais

or maybe even fall in love with reading,

ou peut-être même tomber amoureux de la lecture,

because I feel like a lot of people really struggle

car j'ai l'impression que beaucoup de gens ont vraiment du mal

with the fact that they just don't like reading.

avec le fait qu'ils n'aime pas lire.

- It is true that there are people

- C'est vrai qu'il y a des gens

that are not used to reading,

qui n'ont pas l'habitude de lire, de

more and more now that we have smartphones

plus en plus maintenant qu'on a des smartphones

and the internet and everything.

et internet et tout.

I could keep saying how, you know,

Je pourrais continuer à dire comment, vous savez, la

reading is the most beneficial thing,

lecture est la chose la plus bénéfique,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

mais si vous n'aimez pas lire, alors vous n'aimez pas lire.

I think for some,

Je pense que pour certains,

if people genuinely don't like reading,

si les gens n'aiment vraiment pas lire,

then maybe the best thing to do instead

alors peut-être que la meilleure chose à faire

is listen to podcasts, watch TV.

est d'écouter des podcasts, de regarder la télévision.

I don't think that StoryLearning as I call it,

Je ne pense pas que StoryLearning comme je l'appelle,

with how I teach it, is for everybody at all,

avec la façon dont je l'enseigne, soit pour tout le monde,

but I do think that if you can learn to love reading,

mais je pense que si vous pouvez apprendre à aimer lire,

then you have a huge advantage.

alors vous avez un énorme avantage.

And the key is, we talked earlier about those two things,

Et la clé est, nous avons parlé plus tôt de ces deux choses,

comprehensible input, compelling input.

une entrée compréhensible, une entrée convaincante.

These are the things to do.

Ce sont les choses à faire.

So you've got to find material at your level

Vous devez donc trouver du matériel à votre niveau

and then find material that is at your level

, puis trouver du matériel qui est à votre niveau

and really, really interesting to you.

et vraiment, vraiment intéressant pour vous.

And if you can find those things,

Et si vous pouvez trouver ces choses,

then that's how you get interested.

alors c'est comme ça que vous vous intéressez.

Because you might love watching Netflix

Parce que vous aimerez peut-être regarder Netflix

or listening to podcasts.

ou écouter des podcasts.

You can't get the experience of reading a book

Vous ne pouvez pas avoir l' expérience de lire un livre

anywhere else that's not in a book.

ailleurs que dans un livre.

Reading books like are unique.

Les livres de lecture comme sont uniques.

I would say think about the things

Je dirais que pensez aux choses

that you enjoy reading in your mother tongue.

que vous aimez lire dans votre langue maternelle.

Do you like reading football magazines?

Aimez-vous lire des magazines de football?

Do you like reading the news?

Aimez-vous lire les nouvelles?

Think about what you would read

Pensez à ce que vous aimeriez lire

and most enjoy in your mother tongue

et apprécieriez le plus dans votre langue maternelle

and then try to do the same thing in English.

, puis essayez de faire la même chose en anglais.

At least then you'll be really interested.

Au moins, vous serez vraiment intéressé.

And if you're really interested,

Et si vous êtes vraiment intéressé,

you stand the best chance of continuing,

vous avez toutes les chances de continuer, de continuer

keeping it up, and learning.

et d'apprendre.

- When people read,

- Quand les gens lisent,

they often like come across words that they don't know,

ils aiment souvent tomber sur des mots qu'ils ne connaissent pas,

like new vocabulary.

comme du nouveau vocabulaire.

Do you have any recommendations

Avez-vous des recommandations

on how they can memorize new vocabulary?

sur la façon dont ils peuvent mémoriser un nouveau vocabulaire ?

- I would suggest that actually the best thing to do

- Je dirais qu'en fait, la meilleure chose à faire

is not to try to memorize new vocabulary.

n'est pas d'essayer de mémoriser un nouveau vocabulaire.

- Huh, interesting!

- Hein, intéressant !

Because, if the goal is to read,

Parce que, si le but est de lire,

and if we believe that the way you're going to learn fast

et si nous croyons que la façon dont vous allez apprendre rapidement

is by reading often,

est de lire souvent,

then we've got to focus on the habit of reading often.

alors nous devons nous concentrer sur l'habitude de lire souvent.

Now if there's one thing

Maintenant, s'il y a une chose

that's gonna stop you reading a lot

qui va vous empêcher de lire beaucoup,

it is looking up words, memorizing words.

c'est la recherche de mots, la mémorisation de mots.

'Cause as soon as you start doing that,

Parce que dès que tu commences à faire ça,

you're doing something else now, you're not reading,

tu fais autre chose maintenant, tu ne lis pas,

you're doing playing memory games, you know?

tu joues à des jeux de mémoire, tu sais ?

So you could read for 30 minutes easily

Ainsi, vous pouvez lire facilement pendant 30 minutes

and then spend another 30 minutes

, puis passer encore 30 minutes à

memorizing vocabulary from the book.

mémoriser le vocabulaire du livre.

In my opinion, what's much better is to actually,

À mon avis, ce qui est bien mieux, c'est en fait,

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

plutôt que de passer 30 minutes à mémoriser du vocabulaire,

spend that 30 minutes on reading even more.

passer ces 30 minutes à lire encore plus.

And there've been many studies that have shown

Et il y a eu de nombreuses études qui ont montré

that if you have people who just read

que si vous avez des gens qui se contentent de lire

versus read and memorize, or just memorize,

plutôt que de lire et de mémoriser, ou simplement de mémoriser,

the people who just read, they win every time.

les gens qui se contentent de lire, ils gagnent à chaque fois.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

Ils retiennent plus de vocabulaire, leur grammaire est meilleure.

And the reason is that you learn naturally,

Et la raison en est que vous apprenez naturellement,

your brain learns stuff naturally.

votre cerveau apprend des choses naturellement.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

Si vous continuez à lire, ce mot que vous voulez mémoriser,

it will come up again and again

il reviendra encore et encore

and again and again and again.

et encore et encore et encore.

And when you see it in the story or in context,

Et quand vous le voyez dans l'histoire ou dans son contexte,

you start to get an intuitive understanding

vous commencez à comprendre intuitivement

of what that word means.

ce que ce mot signifie.

So what I always suggest to people

Donc, ce que je suggère toujours aux gens,

is the best way to learn and memorize a word

c'est que la meilleure façon d'apprendre et de mémoriser un mot

is to keep reading and seeing that word over and over again.

est de continuer à lire et à revoir ce mot encore et encore.

And if you don't, and people say,

Et si vous ne le faites pas, et que les gens disent,

well what happens if the word doesn't come back?

eh bien que se passe-t-il si le mot ne revient pas ?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

Vous ne perdrez jamais ce mot.

Si le mot ne revient pas, eh bien devinez quoi ?

It's probably not a very important word.

Ce n'est probablement pas un mot très important.

- Yeah, I completely agree with you,

- Ouais, je suis tout à fait d'accord avec toi,

because this is something that I had when I was younger.

parce que c'est quelque chose que j'avais quand j'étais plus jeune.

So I used to have this like really big notebook

J'avais donc un très gros cahier

where I would write every single word that I didn't know.

où j'écrivais chaque mot que je ne connaissais pas.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

Et je pense qu'il y a quelques, peut-être un an,

I found this notebook at my parents' house.

j'ai trouvé ce cahier chez mes parents.

I opened it and I just realized that I know,

Je l'ai ouvert et je viens de réaliser que je sais,

like right now, obviously I know all of these words,

comme maintenant, évidemment je connais tous ces mots,

but I didn't learn them.

mais je ne les ai pas appris.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

Je les ai juste écrits, ouais, je ne les ai pas mémorisés.

I just wrote them down and then I forgot about them.

Je les ai juste écrits et puis je les ai oubliés.

But there were also some words

Mais il y avait aussi des mots

they were just like, so weird,

qu'ils ressemblaient, tellement bizarres,

like why would I even wanna learn them?

comme pourquoi voudrais-je même les apprendre ?

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

Ouais, ils étaient trop formels, peut-être démodés.

- But you can see all these words and you say,

- Mais vous pouvez voir tous ces mots et vous dites, d'

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

accord, je ne connais pas ce mot donc je devrais l'apprendre.

Not true.

Pas vrai.

If you're reading Harry Potter

Si vous lisez Harry Potter

and you're reading about Hogwarts,

et que vous lisez sur Poudlard,

why do you have to learn the word Hogwarts,

pourquoi devez-vous apprendre le mot Poudlard,

even though you don't need it?

même si vous n'en avez pas besoin ?

And so, to the untrained eye,

Ainsi, pour un œil non averti,

every word looks like an important word

chaque mot ressemble à un mot important

that needs to be memorized.

qui doit être mémorisé.

But just like we said earlier,

Mais tout comme nous l'avons dit plus tôt,

the best way to know whether a word is worth learning

la meilleure façon de savoir si un mot vaut la peine d'être appris

is if it comes up again and again

est s'il revient encore et encore

and again and again in your reading.

et encore et encore dans votre lecture.

And if that word comes up again and, and again, and again,

Et si ce mot revient encore et encore et encore,

guess what, you're gonna learn it naturally.

devinez quoi, vous allez l' apprendre naturellement.

So you don't need to memorize it.

Vous n'avez donc pas besoin de le mémoriser.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

Maintenant, je suis un peu extrême pour faire le point.

Sometimes it probably is helpful

Parfois, il est probablement utile

to memorize something here or there.

de mémoriser quelque chose ici ou là.

But the problem is that most people,

Mais le problème est que la plupart des gens, à

because of the way we've been trained at school,

cause de la façon dont nous avons été formés à l'école,

their default is memorize, memorize, memorize.

leur défaut est de mémoriser, mémoriser, mémoriser.

So what I try to do is get people away from that

Donc, ce que j'essaie de faire, c'est d' éloigner les gens de cela

into read, read, read.

pour qu'ils lisent, lisent, lisent.

- Wow, that's a really great tip.

- Wow, c'est un très bon conseil.

Yeah, thank you so much.

Oui, merci beaucoup.

It was really fun and interesting talking to you,

C'était vraiment amusant et intéressant de vous parler,

because I love reading and I could talk about reading

parce que j'adore lire et que je pouvais parler de lecture

and books and stories all day long.

, de livres et d'histoires toute la journée.

So thank you so much for being on my channel

Alors merci beaucoup d'être sur ma chaîne

and agreeing to film this interview with me.

et d'avoir accepté de filmer cette interview avec moi.

And before we finish,

Et avant de terminer,

could you please tell my audience where they can find you,

pourriez-vous s'il vous plaît dire à mon public où il peut vous trouver,

like your YouTube channel?

comme votre chaîne YouTube ?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- Ouais, donc si vous êtes sur YouTube maintenant,

go to my YouTube channel,

allez sur ma chaîne YouTube,

which is Olly Richards,

qui est Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

recherchez simplement Olly Richards ou StoryLearning sur YouTube,

you will find it.

vous le trouverez.

I also have a website called StoryLearning.com

J'ai également un site Web appelé StoryLearning.com

and you can practice your English by reading the articles,

et vous pouvez pratiquer votre anglais en lisant les articles, les articles de

blog articles that we have on the website.

blog que nous avons sur le site Web.

And if you want to practice reading with graded readers,

Et si vous voulez pratiquer la lecture avec des lecteurs notés,

have lots of books available,

avoir beaucoup de livres disponibles,

well, in Russia, I don't know where they're available,

eh bien, en Russie, je ne sais pas où ils sont disponibles,

but I'm sure you can find them somewhere.

mais je suis sûr que vous pouvez les trouver quelque part.

- Yeah, my audience is very international,

- Ouais, mon public est très international,

so I'm sure they'll be able to find your books.

donc je suis sûr qu'ils pourront trouver vos livres.

- Fantastic.

- Fantastique.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- Ouais, alors merci beaucoup, et passez une bonne journée !

- Same to you!

- Pareillement!

(mellow music) - So guys,

(musique douce) - Alors les gars

it was so interesting for me to film this interview

, c'était tellement intéressant pour moi de filmer cette interview

and to be a part of this interview as well,

et de faire partie de cette interview également,

because as you know,

car comme vous le savez,

I always share this on Instagram and on YouTube,

je partage toujours ça sur Instagram et sur YouTube,

I love reading!

j'adore lire !

I read almost every single day,

Je lis presque tous les jours,

and I know that it helps me learn English

et je sais que cela m'aide à apprendre l'anglais

and it also helps me improve my writing skills in English,

et cela m'aide également à améliorer mes compétences en écriture en anglais,

and this is something that I genuinely enjoy doing.

et c'est quelque chose que j'aime vraiment faire.

Don't forget to subscribe to my channel

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne

and follow me on Instagram.

et de me suivre sur Instagram.

If you wanna get a script to this video,

Si vous voulez obtenir un script pour cette vidéo,

make sure to join me here on YouTube

assurez-vous de me rejoindre ici sur YouTube

by clicking this join button,

en cliquant sur ce bouton d'adhésion,

or you can also go on my Patreon page

ou vous pouvez également aller sur ma page Patreon

and pick a membership there.

et choisir un abonnement là-bas.

Thank you guys so much for watching this interview

Merci beaucoup les gars d'avoir regardé cette interview

and I'll see you next time.

et je vous verrai la prochaine fois.

Bye guys!

Au revoir les gens!

(mellow music)

(musique douce)

(music fades)

(la musique s'estompe)