How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(âm nhạc êm dịu) - Tôi luôn nói với mọi người,

giống như trong số những người bạn của bạn,

think about the smartest person you know.

hãy nghĩ về người thông minh nhất mà bạn biết.

I guarantee you that person reads a lot.

Tôi đảm bảo với bạn rằng người đó đọc rất nhiều.

And I felt really stupid,

Và tôi cảm thấy thực sự ngu ngốc

'cause I didn't know any other language at all.

, bởi vì tôi không biết bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

I think the English or the British mentality

Tôi nghĩ tâm lý của người Anh hay người Anh

is very much that we are the best.

cho rằng chúng tôi là tốt nhất.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- Xin chào các bạn và chào mừng các bạn đã quay trở lại với kênh YouTube của mình.

Today you're gonna be watching

Hôm nay các bạn sẽ xem

an interview with Olly Richards.

một cuộc phỏng vấn với Olly Richards.

He's the creator of this StoryLearning method

Anh ấy là người tạo ra phương pháp StoryLearning

that helped a lot of people learn foreign languages.

đã giúp rất nhiều người học ngoại ngữ.

And guys, when I was younger,

Và các bạn, khi tôi còn trẻ,

I loved reading graded readers,

tôi thích đọc những độc giả được phân loại,

and this is something we're gonna be talking about

và đây là điều mà chúng ta sẽ nói đến

in this interview.

trong cuộc phỏng vấn này.

So make sure to like this video

Vì vậy, hãy nhớ thích video này

and subscribe to my YouTube channel.

và đăng ký kênh YouTube của tôi.

And now, let's begin.

Và bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu.

Hi Olly, it's really nice to meet you

Xin chào Olly, rất vui được gặp bạn

and I'm really happy to have you on my channel today.

và tôi rất vui khi có bạn trên kênh của tôi hôm nay.

We're gonna do like a quick interview

Chúng tôi sẽ phỏng vấn nhanh

about you and about your StoryLearning method

về bạn và về phương pháp StoryLearning của bạn

that helps millions of people learn foreign languages.

đã giúp hàng triệu người học ngoại ngữ.

So at first, could you please just

Vì vậy, lúc đầu, bạn có thể vui lòng chỉ

introduce yourself a little bit?

giới thiệu một chút về bản thân được không?

- Thank you so much for the invitation,

- Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời mời,

it's great to be here

thật tuyệt khi được ở đây

and I'm a big fan of your channel as well.

và tôi cũng là một fan hâm mộ lớn của kênh bạn.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

Vì vậy, tên tôi là Olly Richards, tôi đến từ Vương quốc Anh.

I have a long background with languages,

Tôi có một nền tảng lâu dài về ngôn ngữ,

I started learning languages when I was about 19 years old.

tôi bắt đầu học ngôn ngữ khi tôi khoảng 19 tuổi.

My first language was French,

Ngôn ngữ đầu tiên của tôi là tiếng Pháp, thứ ngôn ngữ

which was kind of really hard to learn

này thực sự khó học

because I didn't know what I was doing.

vì tôi không biết mình đang làm gì.

In the UK we don't really learn languages

Ở Vương quốc Anh, chúng tôi không thực sự học ngôn ngữ

so I had to just create own method really.

nên tôi thực sự phải tạo ra phương pháp của riêng mình.

And then I went on to learn seven more languages after that.

Và sau đó tôi tiếp tục học thêm bảy ngôn ngữ nữa.

I've lived in lots of countries around the world.

Tôi đã sống ở rất nhiều quốc gia trên thế giới.

But I'm also a language teacher,

Nhưng tôi cũng là một giáo viên ngôn ngữ,

so I taught English for many years.

vì vậy tôi đã dạy tiếng Anh trong nhiều năm.

I've become a very highly qualified English teacher,

Tôi đã trở thành một giáo viên tiếng Anh có trình độ rất cao,

I taught English in Japan, in the Middle East.

tôi đã dạy tiếng Anh ở Nhật Bản, ở Trung Đông.

So what I decided to do was

Vì vậy, điều tôi quyết định làm là

to combine my experience of teaching

kết hợp kinh nghiệm giảng dạy

with my experience of language learning.

với kinh nghiệm học ngôn ngữ của mình.

So what I try to do now

Vì vậy, những gì tôi cố gắng làm bây giờ

is to help people learn foreign languages

là giúp mọi người học ngoại ngữ

and I do that with stories,

và tôi làm điều đó với những câu chuyện,

so I've got a unique method that takes stories

vì vậy tôi có một phương pháp độc đáo sử dụng những câu chuyện

and helps you learn languages through stories.

và giúp bạn học ngôn ngữ thông qua những câu chuyện.

Which is great,

Điều đó thật tuyệt,

because when you hear something in a story

bởi vì khi bạn nghe điều gì đó trong một câu chuyện

it's much easier to remember,

, bạn sẽ dễ nhớ

it's much more fun and it's just good all round.

hơn nhiều, sẽ vui hơn nhiều và nó rất hay.

- Yeah, I agree.

- Vâng tôi đồng ý.

And as a person who loves reading,

Và là một người thích đọc sách,

because I love reading books and stories

bởi vì tôi thích đọc sách và truyện

and different, just everything, I guess,

và những thứ khác, chỉ là mọi thứ, tôi đoán,

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

Yeah, lát nữa chúng ta sẽ nói về phương pháp của bạn.

But first it's very interesting

Nhưng trước tiên, nó rất thú vị

because you just mentioned that in the UK

bởi vì bạn vừa đề cập rằng ở Vương quốc Anh,

people generally don't learn foreign languages.

mọi người thường không học ngoại ngữ.

Why do you think that is?

Sao bạn lại nghĩ như vậy?

Like, what is the reason?

Giống như, lý do là gì?

- I think that there's kind of an island mentality.

- Tôi nghĩ rằng có một loại tâm lý đảo.

There's a few reasons,

Có một vài lý do,

we have an island mentality

chúng ta có tâm lý hoang đảo,

whereby we are kind of our own island.

theo đó chúng ta giống như hòn đảo của chính mình.

There's a sea in between us and mainland Europe.

Có một vùng biển ở giữa chúng ta và lục địa Châu Âu.

We also have this long,

Chúng ta cũng có lịch sử thuộc địa lâu đời

hundreds of years of history of colonization.

hàng trăm năm này .

We like to think that we are the country that goes out

Chúng tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi là quốc gia đi ra ngoài

and brings democracy to the rest of the world.

và mang lại nền dân chủ cho phần còn lại của thế giới.

This kind of mindset that is hundreds of years old

Loại tư duy này đã có hàng trăm năm tuổi

and it's still in the country today

và nó vẫn còn ở trong nước ngày nay

and we are just kind of,

và chúng tôi chỉ là một loại,

I think the English or the British mentality

tôi nghĩ rằng tâm lý của người Anh hay người Anh

is very much we are the best,

rất nhiều, chúng tôi là tốt nhất,

we are the source of source of truth and all of that.

chúng tôi là nguồn gốc của sự thật và tất cả của điều đó.

And then largely thanks to the presence

Và sau đó, phần lớn là nhờ vào sự hiện diện

and the growth of the United States,

và sự phát triển của Hoa Kỳ,

where now the way where they make,

nơi mà bây giờ cách họ tạo ra,

you know, you've got Hollywood

bạn biết đấy, bạn có Hollywood

and you've got American popular music,

và bạn có âm nhạc nổi tiếng của Mỹ,

and because of the popularity of that,

và vì sự phổ biến của điều đó,

we kind of feel, all right,

chúng tôi loại về cảm giác, được rồi,

if we want entertainment from other countries,

nếu chúng ta muốn giải trí từ các quốc gia khác,

we can turn to the US.

chúng ta có thể chuyển sang Hoa Kỳ.

And so it just kind of cements this presence of English

Và do đó, nó chỉ củng cố sự hiện diện của tiếng Anh

as the place where anything that matters is happening.

như là nơi diễn ra bất kỳ điều gì quan trọng.

And so that's why I think English speakers

Và đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng những người nói tiếng Anh

just generally don't look to other countries.

thường không nhìn sang các quốc gia khác.

We have so much in the English language world

Chúng ta có rất nhiều thứ trong thế giới ngôn ngữ tiếng Anh,

that it's kind of enough.

thế là đủ.

And it's very sad,

Và nó rất buồn,

but I think that's why.

nhưng tôi nghĩ đó là lý do tại sao.

- It's also very interesting,

- Điều đó cũng rất thú vị,

because in a lot of different countries,

bởi vì ở nhiều quốc gia khác nhau,

people generally learn

mọi người thường học

British English at schools, for example,

tiếng Anh Anh tại các trường học, chẳng hạn

like the government is all for British English.

như chính phủ hoàn toàn ủng hộ tiếng Anh của người Anh.

And this is something that is happening in Russia right now,

Và đây là điều đang xảy ra ở Nga ngay bây giờ,

because I live in Russia,

bởi vì tôi sống ở Nga

and in Moscow we only learn British English at schools.

và ở Moscow, chúng tôi chỉ học tiếng Anh Anh tại các trường học.

All the textbooks are in British English,

Tất cả sách giáo khoa đều bằng tiếng Anh Anh,

but more and people actually wanna learn American English,

nhưng ngày càng có nhiều người muốn học tiếng Anh Mỹ,

and yeah, this is something that is happening right now.

và vâng, đây là điều đang xảy ra ngay bây giờ.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

Vâng, và bạn đã đề cập, như ảnh hưởng của Hollywood.

- I mean, that's also a question of perspective.

- Ý tôi là, đó cũng là một câu hỏi về quan điểm.

So for example, if you go to,

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn đến

many countries around the world

nhiều quốc gia trên thế giới

where the English that they teach is American English.

nơi tiếng Anh mà họ dạy là tiếng Anh Mỹ.

So if you go to Japan, for example,

Vì vậy, nếu bạn đến Nhật Bản, chẳng hạn như

in Japan, it's very much American English.

ở Nhật Bản, thì tiếng Anh Mỹ rất nhiều.

The English exams that you take is the TOEFL test,

Các bài kiểm tra tiếng Anh mà bạn thực hiện là bài kiểm tra TOEFL,

all of those things.

tất cả những điều đó.

And I think that's because of the,

Và tôi nghĩ đó là bởi vì,

you know, Japan obviously has a long history with the US,

bạn biết đấy, Nhật Bản rõ ràng có một lịch sử lâu dài với Mỹ,

post-World War II and geographically closer as well.

sau Thế chiến II và cũng gần gũi hơn về mặt địa lý.

So yeah, it seems to be that some countries

Vì vậy, vâng, có vẻ như một số quốc gia

prefer American English, teaching American English,

thích dạy tiếng Anh Mỹ hơn, dạy tiếng Anh Mỹ,

some countries prefer teaching British English,

một số quốc gia thích dạy tiếng Anh Anh hơn,

and yeah, everything else in between.

và vâng, mọi thứ khác ở giữa.

- And you mentioned that you started learning French

- Và bạn đã nói rằng bạn bắt đầu học tiếng Pháp

when you were 19, right? - Yeah.

khi bạn 19 tuổi, phải không? - Ừ.

- Why did you decide to learn French?

- Tại sao bạn quyết định học tiếng Pháp?

- It was very much like, outta the blue.

- Nó rất giống như, bất ngờ.

So I was at university in London studying jazz piano,

Vì vậy, tôi đã học piano jazz tại trường đại học ở London,

that was my degree.

đó là bằng cấp của tôi.

And I'd never had any contact

Và tôi chưa bao giờ có bất kỳ liên hệ nào

with other countries, other languages.

với các quốc gia khác, các ngôn ngữ khác.

And then a few things happened.

Và sau đó một vài điều đã xảy ra.

I took a job working in a cafe in London,

Tôi đã nhận một công việc làm việc trong một quán cà phê ở London,

serving cappuccinos and things.

phục vụ cà phê cappuccino và các thứ khác.

And in that cafe, there were people from all over the world,

Và trong quán cà phê đó, có những người đến từ khắp nơi trên thế giới,

France, Sweden, Spain,

Pháp, Thụy Điển, Tây Ban Nha,

and I noticed that these people

và tôi nhận thấy rằng những người

could all speak English really well.

này đều có thể nói tiếng Anh rất tốt.

Fair enough, they're in London,

Công bằng mà nói, họ đang ở London,

so you might expect that,

vì vậy bạn có thể mong đợi điều đó,

but often they could speak each other's languages.

nhưng thường thì họ có thể nói ngôn ngữ của nhau.

So the Italian could speak Spanish

Vì vậy, người Ý có thể nói tiếng Tây Ban Nha

and the Swede could speak some French.

và người Thụy Điển có thể nói một số tiếng Pháp.

And I felt really stupid,

Và tôi cảm thấy thực sự ngu ngốc

'cause I didn't know any other languages at all.

, bởi vì tôi không biết bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

So I felt like I was just,

Vì vậy, tôi cảm thấy như mình vừa mới, có

something clicked inside my head and I thought,

thứ gì đó nhấp nháy trong đầu và tôi nghĩ,

hang on, there is a big world out there

chờ đã, có một thế giới rộng lớn ngoài kia

and I really haven't got a clue about it.

và tôi thực sự không biết gì về nó.

And I felt bad being the English guy

Và tôi cảm thấy tồi tệ khi là một anh chàng người Anh

who couldn't speak other languages.

không thể nói các ngôn ngữ khác.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

Và thế là tôi nói, đúng rồi, tôi sẽ học tiếng Pháp.

I'm gonna try.

Tôi sẽ cố gắng.

And then around the same time,

Và cũng trong khoảng thời gian đó,

my girlfriend at the time broke up with me.

bạn gái của tôi lúc đó đã chia tay tôi.

We'd been together for two years and I was 19,

Chúng tôi đã ở bên nhau được hai năm và tôi 19 tuổi,

so it was a big deal when she broke up with me

vì vậy đó là một vấn đề lớn khi cô ấy chia tay với tôi

and I was really, really in a mess,

và tôi thực sự, thực sự rất bối rối,

and I basically ran away.

và về cơ bản là tôi đã bỏ trốn.

I got on a train,

Tôi lên tàu hỏa

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

, mua vé một chiều đi Paris,

I went to live in Paris for six months.

tôi đến sống ở Paris trong sáu tháng.

And I said, right, this is my new life,

Và tôi nói, đúng rồi, đây là cuộc sống mới của tôi,

I'm gonna learn French.

tôi sẽ học tiếng Pháp.

And so I was really kind of motivated to do it.

Và vì vậy tôi đã thực sự có động lực để làm điều đó.

And I think that's, with language learning,

Và tôi nghĩ rằng, với việc học ngôn ngữ,

there are a few things that really matter.

có một số điều thực sự quan trọng.

Motivation is one of those things,

Động lực là một trong những điều đó,

and I was really motivated.

và tôi đã thực sự có động lực.

- A lot of people tell me that, for example,

- Nhiều người nói với tôi rằng, chẳng hạn,

they're really worried that they didn't learn

họ thực sự lo lắng rằng họ đã không học

any foreign languages then when they were kids,

bất kỳ ngoại ngữ nào khi họ còn nhỏ,

when they were younger,

khi họ còn nhỏ,

and they're worried that because of that,

và họ lo lắng rằng vì điều đó,

they will never be able to learn

họ sẽ không bao giờ học được. có khả năng học

to master a foreign language.

để thành thạo một ngoại ngữ.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

Và vâng, bạn vừa nói với mọi người rằng điều đó không đúng, phải không?

Because motivation is something

Bởi vì động lực là thứ

that can really help you learn anything.

thực sự có thể giúp bạn học bất cứ điều gì.

- Well, I mean, I was young though, right?

- Ý tôi là, tôi còn trẻ đúng không?

In my language company, StoryLearning,

Trong công ty ngôn ngữ của tôi, StoryLearning,

we have a lot of students and many of them are older.

chúng tôi có rất nhiều sinh viên và nhiều người trong số họ đã lớn tuổi.

You know, they could be in their 60s or 70s

Bạn biết đấy, họ có thể ở độ tuổi 60 hoặc 70

and they haven't learned a language since high school.

và họ chưa học một ngôn ngữ nào từ thời trung học.

So it's been like maybe 40, 50 years.

Vì vậy, nó có thể giống như 40, 50 năm.

And it's very common for people to think,

Và mọi người thường nghĩ,

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

thôi, tôi lớn tuổi hơn, tôi đã không làm điều này 40, 50 năm rồi,

it's too late for me.

đã quá muộn đối với tôi.

But what you find is that when you can motivate people

Nhưng những gì bạn nhận thấy là khi bạn có thể thúc đẩy mọi người

with a specific way of learning that they enjoy

bằng một cách học tập cụ thể mà họ thích

and you try and you take the pressure off,

và bạn cố gắng và giảm bớt áp lực,

then they can do amazing things.

thì họ có thể làm được những điều tuyệt vời.

And one of the problems

Và một trong những vấn đề

with a lot of modern teaching methods

với rất nhiều phương pháp giảng dạy hiện đại

is it forces you to speak from the beginning, day one.

là nó buộc bạn phải nói ngay từ đầu.

Learn this, now say it front of your class

Học điều này, bây giờ hãy nói trước lớp

and practice with your partner.

và thực hành với bạn cùng lớp.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

Và điều đó gây áp lực đáng kinh ngạc lên tâm lý mọi người.

'Cause when we speak in a foreign language,

Bởi vì khi chúng ta nói tiếng nước ngoài,

we lose our identity and we are now kind of like,

chúng ta đánh mất bản sắc của mình và bây giờ chúng ta giống như,

we are like adult children,

chúng ta giống như những đứa trẻ mới lớn,

we can't express ourselves properly.

chúng ta không thể diễn đạt chính xác bản thân.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

Rất khó từ góc độ lo lắng xã hội,

you know, lots of people get very anxious

bạn biết đấy, nhiều người rất lo lắng

when they have to speak.

khi họ phải nói.

So one of the reasons that I'm such a big fan

Vì vậy, một trong những lý do khiến tôi rất

of learning with stories,

thích học qua các câu chuyện

which basically kind of means learning through context,

, về cơ bản là học qua ngữ cảnh,

through lots of reading and listening,

qua việc đọc và nghe nhiều,

is that you don't have to speak at the beginning.

là bạn không cần phải nói ngay từ đầu.

You can take your time to learn gradually,

Bạn có thể dành thời gian để học dần dần,

and then speaking can just kind of come later,

và sau đó nói có thể đến sau,

can emerge from that.

có thể xuất hiện từ đó.

So age really is,

Vì vậy, tuổi tác thực sự là,

you know, if you think it's a problem, it is,

bạn biết đấy, nếu bạn nghĩ đó là một vấn đề, thì đó là vấn đề,

if you don't think it's a problem, it's not.

nếu bạn không nghĩ đó là vấn đề, thì không phải vậy.

It's all in your mind. - It's all in your head.

Đó là tất cả trong tâm trí của bạn. - Đó chính là tất cả những gì trong đầu bạn.

Yeah, I can completely agree with you.

Vâng, tôi hoàn toàn có thể đồng ý với bạn.

And this is actually something that I did

Và đây thực sự là điều mà tôi đã làm

when I was in high school I think.

khi còn học trung học, tôi nghĩ vậy.

Because I started learning English when I was a kid,

Bởi vì tôi bắt đầu học tiếng Anh từ khi còn nhỏ,

this is something that everyone does

đây là điều mà mọi người đều làm

when they're at school in Russia.

khi đi học ở Nga.

And obviously like when I was a kid,

Và rõ ràng là khi tôi còn là một đứa trẻ,

I didn't like English at all,

tôi không thích tiếng Anh chút nào, thành

I didn't real like studying that much to be honest.

thật mà nói, tôi không thích học nhiều như vậy.

But then when I actually started liking English more,

Nhưng sau đó khi tôi thực sự bắt đầu thích tiếng Anh hơn,

I was just reading everything because I love reading,

tôi chỉ đọc mọi thứ vì tôi thích đọc,

even in my native language, right?

kể cả bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, phải không?

So for me it was kind of like natural

Vì vậy, đối với tôi,

to progress to reading books in English.

việc đọc sách bằng tiếng Anh là điều tự nhiên.

Yeah, now I just read everything,

Vâng, bây giờ tôi chỉ đọc mọi thứ,

I don't know, almost every single day.

tôi không biết, hầu như mỗi ngày.

- I mean, it is those things that,

- Ý tôi là, chính những điều đó,

it's not just very effective,

không chỉ rất hiệu quả,

but reading, it also has the benefit

mà việc đọc sách, nó còn có lợi

of being something you can do anywhere.

ích là bạn có thể làm ở bất cứ đâu.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

Bạn có thể làm điều đó trên giường, trong bếp, trên tàu.

And so one of the things that you are always looking for

Và vì vậy, một trong những điều mà bạn luôn tìm kiếm

when helping people with languages,

khi giúp đỡ mọi người bằng ngôn ngữ,

like what can you do that fits into your life?

chẳng hạn như bạn có thể làm gì phù hợp với cuộc sống của mình?

And if you insist on having a language class

Và nếu bạn khăng khăng muốn có một lớp học ngôn ngữ

or actually learning by speaking with somebody,

hoặc thực sự học bằng cách nói chuyện với ai đó,

it's really hard logistically

thì thực sự rất khó

to actually have that time to speak with people.

để có thời gian nói chuyện với mọi người.

But with reading, not only is it very,

Nhưng với việc đọc, không chỉ nó rất,

you know, having words on the page

bạn biết đấy, có từ trên trang

is a very good way to study,

là một cách học rất tốt,

because you can go forwards, you can go back, you can check,

bởi vì bạn có thể tiến lên, bạn có thể quay lại, bạn có thể kiểm tra,

it's a very convenient mode for studying.

đó là một chế độ rất thuận tiện cho việc học.

And then the fact that you can do it anywhere

Và sau đó, thực tế là bạn có thể làm điều đó ở bất cứ đâu

means that if you can get yourself

có nghĩa là nếu bạn có thể khiến

to fall in love with reading, you've already won,

mình say mê đọc sách, thì bạn đã thắng,

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

bạn đã thắng trò chơi.

- Tôi đồng ý với bạn, vì bạn đã nói rằng, chẳng hạn như

when we speak with other people,

khi chúng ta nói chuyện với người khác,

sometimes other people are not interested

đôi khi người khác không quan tâm

in the things we're interested it in, right?

đến những điều chúng ta quan tâm đúng không?

But when you are reading something,

Nhưng khi bạn đang đọc một cái gì đó,

you can choose the materials you like.

bạn có thể chọn những tài liệu mà bạn thích.

If you wanna just read and relax,

Nếu bạn chỉ muốn đọc và thư giãn,

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

bạn có thể, tôi không biết, có thể chọn một cuốn sách hư cấu,

but if you wanna learn something new,

nhưng nếu bạn muốn học một cái gì đó mới,

maybe like a non-fiction book,

có thể chọn một cuốn sách phi hư cấu,

like a non-fiction story will be better for you.

như một câu chuyện phi hư cấu sẽ tốt hơn cho bạn bạn.

- Being able to choose your own material is huge.

- Có thể chọn tài liệu của riêng bạn là rất lớn.

So one of the,

Vì vậy, một trong số đó,

I don't know if your audience is familiar

tôi không biết liệu khán giả của bạn có quen thuộc

with the concept of comprehensible input,

với khái niệm đầu vào dễ hiểu hay không,

it's the idea that we should read and listen to things

đó là ý tưởng rằng chúng ta nên đọc và nghe những thứ

not that are necessarily at native level,

không nhất thiết phải ở trình độ bản địa,

but at a level that we can understand,

nhưng ở mức độ mà chúng ta có thể hiểu được,

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

mà chúng tôi đã sẵn sàng.

Vì vậy, nếu bạn có trình độ tiếng Anh trung cấp,

then you should be reading material

thì bạn nên đọc tài liệu

at intermediate or upper intermediate level.

ở trình độ trung cấp hoặc trên trung cấp.

If you can understand,

Nếu bạn có thể hiểu,

you can understand the messages, then you will learn.

bạn có thể hiểu các thông điệp, thì bạn sẽ học.

That's comprehensible input.

Đó là đầu vào dễ hiểu.

The other side of it is compelling input,

Mặt khác của nó là đầu vào hấp dẫn,

which means basically read and listen to stuff

có nghĩa là về cơ bản hãy đọc và nghe những thứ

that you are really, really interested in.

mà bạn thực sự, thực sự quan tâm.

Because if you're really interested in it,

Bởi vì nếu bạn thực sự quan tâm đến nó,

then you'll learn.

thì bạn sẽ học được.

And so like you said, with reading, it's just great,

Và như bạn đã nói, với việc đọc sách, nó thật tuyệt,

because you can literally learn from anything you want.

bởi vì bạn thực sự có thể học từ bất cứ thứ gì bạn muốn.

If you like gardening, read about gardening.

Nếu bạn thích làm vườn, hãy đọc về làm vườn.

- Yeah, exactly!

- Vâng chính xác!

- If you like Russian literature,

- Nếu bạn thích văn học Nga,

then why not read an English translation of Tolstoy?

vậy tại sao không đọc một bản dịch tiếng Anh của Tolstoy?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

Điều đó có thể là báng bổ ở Nga, tôi không biết,

but you get the idea, right?

nhưng bạn hiểu ý, phải không?

You can follow your interests as far as the go.

Bạn có thể làm theo sở thích của bạn càng xa càng tốt.

- No, actually I read

- Không, thực ra tôi đã đọc

one Russian book in English translation,

một cuốn sách tiếng Nga được dịch sang tiếng Anh,

it was "Master and Margarita,"

đó là "Master and Margarita,"

and it was great because I love this book,

và thật tuyệt vì tôi yêu cuốn sách này,

and I read it twice in Russian and I was like,

và tôi đã đọc nó hai lần bằng tiếng Nga và tôi nghĩ,

why not read it in English?

tại sao không đọc nó bằng tiếng Anh?

Like, I like this book.

Giống như, tôi thích cuốn sách này.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- Vâng, đó là một mẹo tuyệt vời ngay tại đó cho bất cứ ai.

Anyone who wants to start reading, try this.

Bất cứ ai muốn bắt đầu đọc, hãy thử điều này.

Take a book you've already read in Russian

Lấy một cuốn sách bạn đã đọc bằng tiếng Nga

and then read the translation in English.

và sau đó đọc bản dịch bằng tiếng Anh.

Because what happens there is you already know the plot,

Bởi vì điều xảy ra là bạn đã biết cốt truyện,

you know what's happening,

bạn biết chuyện gì đang xảy ra

which means when you then read in English,

, nghĩa là khi bạn đọc bằng tiếng Anh,

you can map the language onto meaning that you already have.

bạn có thể ánh xạ ngôn ngữ vào nghĩa mà bạn đã có.

Because often the difficulty with reading

Bởi vì thường khó khăn khi đọc

is that you are reading new words and phrases

là bạn đang đọc những từ và cụm từ

in a new language that you don't know,

mới bằng một ngôn ngữ mới mà bạn không biết,

but you also don't know what's happening in the story,

nhưng bạn cũng không biết điều gì đang xảy ra trong câu chuyện,

so you've got to consolidate those two things.

vì vậy bạn phải củng cố hai điều đó.

Sometimes you can read a word,

Đôi khi bạn có thể đọc một từ,

but not really understand how it's being used.

nhưng không thực sự hiểu nó được sử dụng như thế nào.

Well if you can read something that you've read before

Chà, nếu bạn có thể đọc thứ gì đó mà bạn đã đọc trước

you take care of the meaning,

khi quan tâm đến ý nghĩa,

which means then you can just focus on the language

điều đó có nghĩa là bạn chỉ cần tập trung vào ngôn ngữ

and that's a really good thing to do.

và đó là một điều thực sự tốt nên làm.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

Hiện tại tôi đang đọc một cuốn sách của Higashino Keigo,

he's a Japanese author.

ông ấy là một tác giả người Nhật.

And I actually read the English translation first,

Và thực ra tôi đã đọc bản dịch tiếng Anh trước

'cause someone gave me the book, and I loved it.

, vì ai đó đã tặng tôi cuốn sách, và tôi rất thích nó.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

Vì vậy, tôi đã nói đúng, tôi sẽ đi và đọc cái này bằng tiếng Nhật.

So I'm now reading the original Japanese

Vì vậy, bây giờ tôi đang đọc bản gốc tiếng Nhật

having read the English translation.

đã đọc bản dịch tiếng Anh.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

Và nó không quan trọng, chỉ cần làm theo bất cứ điều gì bạn thích.

If you got a book you like, just go for it!

Nếu bạn có một cuốn sách bạn thích, chỉ cần đi cho nó!

- What do you think about reading children's books?

- Bạn nghĩ gì về việc đọc sách thiếu nhi?

- The misconception is, it's a children's book

- Quan niệm sai lầm là sách dành cho trẻ em

therefore it's easy, because it's for children.

nên nó dễ hiểu, vì nó dành cho trẻ em.

but children's books are generally actually not easy at all.

nhưng sách dành cho trẻ em nói chung thực sự không dễ dàng chút nào.

They have lots of strange animals

Họ có rất nhiều động vật kỳ lạ

and people who do weird, funny things.

và những người làm những điều kỳ lạ, hài hước.

The vocabulary is quite strange.

Từ vựng khá lạ.

If you have a children's book that you love,

Nếu bạn có một cuốn sách thiếu nhi mà bạn yêu thích,

then of course you can read it.

thì tất nhiên bạn có thể đọc nó.

No one should ever say don't do this thing.

Không ai nên nói đừng làm điều này.

But what you'll probably find if you read children's books,

Nhưng những gì bạn có thể sẽ tìm thấy nếu bạn đọc sách dành cho trẻ em,

number one, it could have quite a lot

thứ nhất, nó có thể chứa khá

of strange vocabulary in it which you don't need,

nhiều từ vựng lạ mà bạn không cần,

and secondly, you're not gonna be interested in it.

và thứ hai, bạn sẽ không hứng thú với nó.

If you're an adult,

Nếu bạn là người lớn,

you're not gonna be interested in a children's book,

bạn sẽ không hứng thú với sách dành cho trẻ em,

unless it's maybe Harry Potter

trừ khi đó có thể là Harry Potter

that the whole world seems to love.

mà cả thế giới dường như yêu thích.

So generally I'd say don't make the mistake

Vì vậy, nói chung, tôi muốn nói rằng đừng mắc sai lầm khi

of thinking that because it's a children's book it is easy.

nghĩ rằng vì đây là sách dành cho trẻ em nên nó rất dễ.

It's probably not.

Có lẽ là không.

If you want to try something easier,

Nếu bạn muốn thử thứ gì đó dễ dàng hơn,

then you can try non-fiction.

thì bạn có thể thử thể loại phi hư cấu.

Non-fiction tends to be easier

Sách phi hư cấu có xu hướng dễ dàng hơn

'cause it's written in more simple language,

vì nó được viết bằng ngôn ngữ đơn giản hơn

or you can go for graded readers.

hoặc bạn có thể dành cho những độc giả đã được phân loại. Ví dụ

Like I have my book of English stories for example,

như tôi có một cuốn truyện tiếng Anh

which are written in English,

, được viết bằng tiếng Anh,

but they are graded to a A2 or B1 level.

nhưng chúng được xếp loại ở trình độ A2 hoặc B1.

That way you can start to read material

Bằng cách đó, bạn có thể bắt đầu đọc tài liệu

that's interesting to you,

mà bạn thấy thú vị,

but is at the right level

nhưng ở mức độ phù hợp

and it's not like reading Shakespeare in the original,

và không giống như đọc bản gốc của Shakespeare,

which is not gonna be easy!

điều này sẽ không dễ dàng chút nào!

- Yeah, I agree with you.

- Yeah tôi đồng ý với bạn.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

Và ngay bây giờ tôi muốn nói chuyện với bạn về những người đọc được phân loại,

because this is something that I used a lot

bởi vì đây là thứ mà tôi đã sử dụng rất nhiều

when I was an intermediate student and then also upper,

khi còn là sinh viên trung cấp và sau đó là cao hơn,

I don't know, even when I was a beginner,

tôi không biết, ngay cả khi tôi mới bắt đầu,

like at all the stages of my English learning journey.

giống như tất cả các giai đoạn trong hành trình học tiếng Anh của tôi.

I still remember when I was still living

Tôi vẫn nhớ khi tôi còn sống

in a different Russian town,

ở một thị trấn khác của Nga,

I would go to like a library,

tôi sẽ đến một thư viện như thế nào,

and sometimes we would even have them in libraries,

và đôi khi chúng tôi thậm chí còn có chúng trong thư viện,

like different graded readers.

giống như những độc giả được phân loại khác nhau.

It was amazing, because this was the first time

Thật tuyệt vời, bởi vì đây là lần đầu

when I felt confident in my English,

tiên tôi cảm thấy tự tin với tiếng Anh của mình,

because of different levels.

vì các cấp độ khác nhau.

Could you please tell us more about your graded readers

Bạn có thể vui lòng cho chúng tôi biết thêm về độc giả được phân loại

and your method behind them?

của bạn và phương pháp của bạn đằng sau chúng không?

- Can I ask you a question first?

- Tôi có thể hỏi bạn một câu trước được không?

'Cause I'm curious, you said that you read

Vì tôi tò mò, bạn nói rằng bạn đã đọc

lots of graded readers when you were learning English.

rất nhiều độc giả được phân loại khi bạn đang học tiếng Anh.

Could you find graded readers that you actually liked,

Bạn có thể tìm thấy những độc giả được phân loại mà bạn thực sự thích

that were interesting that you wanted to read?

, thú vị mà bạn muốn đọc không?

- Yeah. - Really?

- Ừ. - Có thật không?

- Yeah, of course, yeah.

- Ừ, tất nhiên rồi.

- What kind of things did you find?

- Bạn đã tìm thấy những thứ gì?

- I mean, usually they were just like simplified books

- Ý tôi là, thông thường chúng giống như những cuốn sách đơn giản hóa

that we already have,

mà chúng ta đã có,

they weren't like news stories.

chúng không giống như những câu chuyện thời sự.

I don't know, like any book really,

Tôi không biết, giống như bất kỳ cuốn sách thực sự,

but just simplified.

nhưng chỉ cần đơn giản hóa.

Any maybe like classical literature, I don't know.

Có thể giống như văn học cổ điển, tôi không biết.

But obviously closer to the,

Nhưng rõ ràng là gần gũi hơn,

I think when it was a beginner it was still,

tôi nghĩ khi mới bắt đầu thì vẫn còn,

I don't know, like simple stories,

tôi không biết, giống như những câu chuyện đơn giản,

also the stories that we all know.

cũng là những câu chuyện mà chúng ta đều biết.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

Tất cả chúng ta đều biết chúng, chúng ta đều yêu thích chúng, nhưng chúng đã được đơn giản hóa.

And then later maybe like even Shakespeare,

Và sau này có lẽ giống cả Shakespeare,

but also simplified.

nhưng cũng giản lược đi.

- So often what I found when I was teaching English

- Vì vậy, những gì tôi thường thấy khi dạy tiếng Anh

but also looking at wanting to create

nhưng cũng muốn tạo ra

my own language material,

tài liệu ngôn ngữ của riêng mình,

I noticed that all of the graded readers

tôi nhận thấy rằng tất cả những người đọc được phân loại

seemed to be the things that you mentioned,

dường như là những thứ mà bạn đề cập,

classical literature or folk tales or folk stories.

văn học cổ điển hoặc truyện dân gian hoặc truyện dân gian.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- Chính xác, vâng! - Những thứ rất cũ.

- And if you happen to like that, well that's great.

- Và nếu bạn tình cờ thích điều đó, thì thật tuyệt.

But then for me, that gets boring quite quickly.

Nhưng đối với tôi, điều đó trở nên nhàm chán khá nhanh.

As much as I like classical literature,

Tôi thích văn học cổ điển bao nhiêu thì

I also want to read other things that are more fun perhaps.

tôi cũng muốn đọc những thứ khác có lẽ thú vị hơn bấy nhiêu.

And so I just noticed that that seemed to be

Và vì vậy tôi chỉ nhận thấy rằng đó dường như là

a problem in the market for graded readers.

một vấn đề trên thị trường dành cho người đọc được phân loại.

There wasn't enough graded reader material

Không có đủ tài liệu đọc được phân loại

that was actually interesting,

thực sự thú vị

that you actually want to read.

mà bạn thực sự muốn đọc.

So about five years ago I started writing

Vì vậy, khoảng năm năm trước, tôi bắt đầu viết

my own books of graded readers.

những cuốn sách dành cho độc giả được phân loại của riêng mình.

And my goal was really simple,

Và mục tiêu của tôi thực sự đơn giản,

my goal was to create fresh, modern, interesting

mục tiêu của tôi là tạo ra những trình đọc được phân loại mới, hiện đại, thú vị

graded readers for different languages.

cho các ngôn ngữ khác nhau.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

Tiếng Anh là ngôn ngữ

mà bạn đã có rất nhiều người đọc được phân loại rồi,

but if you go to like Spanish, French,

nhưng nếu bạn thích tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp thì

there's not much, like there are some,

không có nhiều, giống như có một số,

but they're also old and they're also boring.

nhưng chúng cũng cũ và chúng cũng nhàm chán.

And so I wanted like make

Vì vậy, tôi muốn làm cho

the Netflix equivalent of graded readers,

Netflix tương đương với những độc giả được phân loại,

something modern and fresh,

một cái gì đó hiện đại và mới mẻ,

and so I started writing these books.

vì vậy tôi bắt đầu viết những cuốn sách này.

And even from the artwork,

Và ngay cả từ tác phẩm nghệ thuật,

we try and make it very modern, you know?

chúng tôi cố gắng làm cho nó thật hiện đại, bạn biết không?

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

Vì vậy, giống như thứ gì đó thuộc loại phong cách Art Deco này.

And adding things like images

Và thêm những thứ như hình ảnh

and illustrations to the stories,

và hình minh họa vào câu chuyện,

like everything that you want

giống như mọi thứ bạn muốn

to make it more interesting and fun to enjoy.

để làm cho câu chuyện trở nên thú vị và vui vẻ hơn khi thưởng thức.

So I set out to do that.

Vì vậy, tôi đặt ra để làm điều đó.

- And was it challenging?

- Và nó có khó không?

So you had to write all of the stories yourself,

Vì vậy, bạn phải tự viết tất cả các câu chuyện,

how many did you write?

bạn đã viết bao nhiêu?

- So the books themselves are,

- Vì vậy, bản thân những cuốn sách,

from one language to the rest are translated.

từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ còn lại đều được dịch.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

Vì vậy, đó là cuốn sách đầu tiên tôi viết bằng tiếng Tây Ban Nha.

I don't have a copy of it here,

Tôi không có bản sao của nó ở đây,

but I write this book of Spanish short stories.

nhưng tôi viết tập truyện ngắn tiếng Tây Ban Nha này.

And there's only eight in the book,

Và chỉ có tám trong cuốn sách,

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

tôi nghĩ rằng tôi đã làm 10 ngay từ đầu và loại bỏ hai trong số chúng,

so we ended up with eight.

vì vậy chúng tôi đã kết thúc với tám.

And then when we created the book

Và sau đó, khi chúng tôi tạo ra cuốn sách

in the Italian or Dutch or Japanese,

bằng tiếng Ý, tiếng Hà Lan hoặc tiếng Nhật,

they're translations and localizations of those stories.

chúng là bản dịch và bản địa hóa của những câu chuyện đó.

So I think I wrote three sets of books.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi đã viết ba bộ sách.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

Một là tập 1 dành cho người mới bắt đầu, tập 2 dành cho người mới bắt đầu,

and then intermediate as well.

và sau đó là cả trung cấp nữa.

But they're fairly short stories.

Nhưng chúng là những câu chuyện khá ngắn.

So, the stories are not,

Vì vậy, những câu chuyện không phải,

it's not high literature, you know, these stories,

nó không phải là văn học cao, bạn biết đấy, những câu chuyện này,

because they are graded readers

bởi vì chúng được xếp loại độc giả

for beginners, for intermediate.

cho người mới bắt đầu, cho người trung cấp.

But I try to make them just fun and interesting.

Nhưng tôi cố gắng làm cho chúng vui vẻ và thú vị.

I've been blogging,

Tôi đã viết blog,

I have a website called storylearning.com,

tôi có một trang web tên là storylearning.com

which I've had since 2013, it's eight years.

, tôi đã có từ năm 2013, đã tám năm rồi.

So on storylearning.com,

Vì vậy, trên storylearning.com,

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

tôi đã viết hàng trăm bài blog.

So I had a lot of people

Vì vậy, tôi đã có rất nhiều

that were subscribed to my newsletter.

người đã đăng ký nhận bản tin của tôi.

And so when I started writing these stories,

Vì vậy, khi tôi bắt đầu viết những câu chuyện này,

I asked my audience,

tôi đã hỏi khán giả của mình,

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

này, hãy cho tôi biết, bạn thích đọc thể loại truyện nào?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

Và họ sẽ nói với tôi, và tôi đã thực hiện các cuộc khảo sát và thăm dò này

and a few genres went to the top.

và một vài thể loại đã dẫn đầu.

So they would say, everyone likes science fiction.

Vì vậy, họ sẽ nói, mọi người đều thích khoa học viễn tưởng.

And I thought that's strange,

Và tôi nghĩ điều đó thật lạ

'cause I don't read science fiction.

, vì tôi không đọc khoa học viễn tưởng.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- Ừ, tôi cũng vậy. - Mọi người thích khoa học viễn tưởng.

And you like crime stories.

Và bạn thích những câu chuyện tội phạm.

Okay, more predictable.

Được rồi, dễ đoán hơn.

Historical fiction.

Tiểu thuyết lịch sử.

And so I got this sense

Và vì vậy tôi có cảm

of like the four or five genres that people really liked,

giác giống như bốn hoặc năm thể loại mà mọi người thực sự thích,

and then I wrote stories on all of these different genres,

và sau đó tôi viết truyện về tất cả các thể loại khác nhau này,

so that there's something for everyone in the book.

để có thứ gì đó dành cho mọi người trong cuốn sách.

And then we did some testing,

Và sau đó chúng tôi đã thực hiện một số thử nghiệm,

so I said, okay, go and read these stories.

vì vậy tôi nói, được rồi, hãy đọc những câu chuyện này.

Tell me, do you like them, do you not like them?

Nói cho tôi biết, bạn có thích họ , bạn không thích họ?

My audience would tell me what they like.

Khán giả của tôi sẽ cho tôi biết những gì họ thích.

And it was really a collaboration

Và đó thực sự là sự hợp tác

between me as the creator of the concept

giữa tôi với tư cách là người tạo ra ý tưởng

and then my audience who would read them

và sau đó là khán giả của tôi, những người sẽ đọc chúng

and give me feedback.

và đưa ra phản hồi cho tôi.

And so in the end,

Và cuối cùng,

I think we ended up with a format

tôi nghĩ rằng chúng tôi đã kết thúc với một định dạng

where everything from like how long each chapter is,

trong đó mọi thứ từ độ dài của mỗi chương

that was very scientifically determined.

đều được xác định rất khoa học.

Because if the chapters are too long,

Bởi vì nếu các chương quá dài,

it becomes too hard and you get bored.

nó sẽ trở nên quá khó và khiến bạn cảm thấy nhàm chán.

So we had to make the chapters the right length.

Vì vậy, chúng tôi phải làm cho các chương có độ dài phù hợp.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

Và vì vậy, vâng, đó là một quá trình rất thú vị để thực hiện.

- Wow, that's so interesting.

- Chà, thú vị quá.

Yeah, I love historical fiction,

Vâng, tôi thích tiểu thuyết lịch sử,

that's actually my favorite genre.

đó thực sự là thể loại yêu thích của tôi.

You were talking about different chapters,

Bạn đang nói về các chương khác nhau

and the length of each chapter.

và độ dài của mỗi chương.

And how long,

Và bao lâu,

like as I understand for beginners,

như tôi hiểu đối với người mới bắt đầu,

usually the chapters are shorter, right?

thường thì các chương ngắn hơn, phải không?

- We have a different set of criteria for the beginner books

- Ví dụ, chúng tôi có một bộ tiêu chí khác nhau cho sách dành cho người mới bắt đầu với

to the intermediate books, for example.

sách trung cấp.

And to be clear, when I say for beginners,

Và để rõ ràng, khi tôi nói dành cho người mới bắt đầu

the level is actually not complete beginner,

, cấp độ thực sự không phải là người mới bắt đầu hoàn thành,

it's high beginners, kind of A2 level.

mà là người mới bắt đầu cao cấp, loại cấp độ A2.

So I don't remember exactly the number

Vì vậy, tôi không nhớ chính xác con số

that we put on the length of each chapter.

mà chúng tôi đặt trên độ dài của mỗi chương.

But it's essentially like six pages,

Nhưng về cơ bản nó giống như sáu trang,

so like that's the length of a page,

vậy độ dài của một trang như thế nào,

you can see here.

bạn có thể xem ở đây.

And there'd be one, two, three, four, five,

Và sẽ có một, hai, ba, bốn, năm

and a half pages. - Okay, yeah.

trang rưỡi. - Được, được.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

Vì vậy, những gì tôi muốn làm là cung cấp cho bạn cảm giác động lượng.

I want you to feel like you're reading something,

Tôi muốn bạn cảm thấy như bạn đang đọc một cái gì đó,

yes, you have to push, you have to struggle,

vâng, bạn phải thúc đẩy, bạn phải đấu tranh,

but then you reach the end of that chapter

nhưng sau đó bạn đọc đến cuối chương đó

and you feel, yes, I've reached the end!

và bạn cảm thấy, vâng, tôi đã đọc đến cuối!

That's motivating.

Đó là động lực.

So then you can take a break, or if you want,

Vì vậy, sau đó bạn có thể nghỉ ngơi, hoặc nếu muốn,

you can carry on and do the next chapter,

bạn có thể tiếp tục và thực hiện chương tiếp theo,

and each time you're building this feeling of momentum.

và mỗi lần bạn đang xây dựng cảm giác động lực này.

And these things, these structural things,

Và những thứ này, những thứ mang tính cấu trúc này,

are so important for the experience of the reader

rất quan trọng đối với trải nghiệm của người đọc

and the student and the experience of feeling motivated.

và học sinh cũng như trải nghiệm về cảm giác được thúc đẩy.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- Yeah, tôi đồng ý với bạn, tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.

Because every single time you read a book with,

Bởi vì mỗi lần bạn đọc một cuốn sách, được

okay, maybe if you like genuinely

thôi, có thể nếu bạn thực

really, really like this book, it doesn't really matter,

sự thích, thực sự thích cuốn sách này, điều đó không thực sự quan trọng,

but usually if the chapters are extremely long,

nhưng thường thì nếu các chương quá dài,

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

bạn sẽ giống như, ôi Chúa ơi, tôi chỉ muốn hoàn thành chương này!

It really helps when the chapters are shorter.

Nó thực sự hữu ích khi các chương ngắn hơn.

You enjoy the book more.

Bạn thích cuốn sách hơn.

- There's a lot more graded readers coming out now

- Hiện có rất nhiều độc giả được phân loại sắp ra mắt

and you can just tell

và bạn có thể nói rằng

they haven't really been thought through that well,

họ chưa thực sự suy nghĩ thấu đáo về điều đó,

because it could be like one page long.

bởi vì nó có thể dài một trang.

And it just doesn't feel like

Và nó không giống như

you are actually reading a real book.

bạn đang thực sự đọc một cuốn sách thực sự.

With my books I want you to feel like

Với những cuốn sách của tôi, tôi muốn bạn cảm thấy như

you are actually reading a book,

bạn đang thực sự đọc một cuốn sách,

and not some silly study tool, but an actual book.

chứ không phải một công cụ học tập ngớ ngẩn nào đó , mà là một cuốn sách thực sự.

- And how many languages are there

- Và có bao nhiêu ngôn ngữ

in your graded reader series?

trong sê-ri trình đọc được phân loại của bạn?

- Oh, I've actually lost count.

- Ồ, tôi đếm không xuể rồi.

I think it's something like 15, 16,

Tôi nghĩ nó giống như 15, 16,

and then we have intermediate.

và sau đó chúng ta có trung gian.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

Thực ra, bây giờ có thể là 20, tôi không chắc nữa, tôi không đếm nữa.

And we're releasing Japanese and Irish

Và chúng tôi sẽ phát hành tiếng Nhật và tiếng Ireland

in the next few months,

trong vài tháng tới

and I think we have like eight more languages

và tôi nghĩ rằng chúng tôi có thêm tám ngôn ngữ nữa được

planned for the next couple of years.

lên kế hoạch cho vài năm tới.

So the books have been very, very successful,

Vì vậy, những cuốn sách đã rất, rất thành công,

even the publishers have been delighted with what it's done.

ngay cả các nhà xuất bản cũng hài lòng với những gì nó đã làm được.

And so, one of my aims is to help people

Và vì vậy, một trong những mục tiêu của tôi là giúp mọi người

learning as many different languages as possible.

học càng nhiều ngôn ngữ khác nhau càng tốt.

So I want to do some Asian languages,

Vì vậy, tôi muốn làm một số ngôn ngữ châu Á,

I want to do some African languages.

tôi muốn làm một số ngôn ngữ châu Phi.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

Đối với tôi, chỉ dừng lại ở tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha

and all the typical languages.

và tất cả các ngôn ngữ điển hình là chưa đủ.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

Tôi muốn viết sách bằng tiếng Hindi , tiếng Hy Lạp và tiếng Swahili.

But yeah, there are these

Nhưng vâng, cũng có những

kind of commercial considerations as well,

loại cân nhắc thương mại này,

so we have to think.

vì vậy chúng tôi phải suy nghĩ.

Okay, we spent a year making this one book,

Được rồi, chúng tôi đã dành một năm để viết cuốn sách này,

but if it doesn't sell, then, you know,

nhưng nếu nó không bán được, thì bạn biết đấy,

it's a bit of a problem! (laughs)

đó là một vấn đề nhỏ! (cười)

- So in your series,

- Vậy trong bộ truyện của

you have all the different levels from beginner to advanced,

anh có đầy đủ các cấp độ khác nhau từ sơ cấp đến cao cấp

or only from beginner to intermediate?

hay chỉ có từ sơ cấp đến trung cấp?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- Vì vậy, chúng tôi có từ sơ cấp đến trung cấp và lý do là

if you consider yourself advanced in English,

nếu bạn cho rằng mình đã nâng cao trình độ tiếng Anh,

which we can say B2,

có thể nói là B2,

if you're a strong B2,

nếu bạn là B2

then what do you need to do at that point?

giỏi, thì bạn cần làm gì vào thời điểm đó?

- Yeah, you just need to read.

- Ừ, anh chỉ cần đọc thôi.

And the original English. - It's real English, right?

Và bản gốc tiếng Anh. - Đó là tiếng Anh thực sự, phải không?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- Ừ, tiếng Anh thật. - Vâng chính xác.

So I want to kind of encourage people

Vì vậy, tôi muốn khuyến khích mọi người

to make the leap to real books at that point.

thực hiện bước nhảy vọt đến những cuốn sách thực sự vào thời điểm đó.

But actually, funnily enough,

Nhưng thực ra, thật buồn cười,

a lot of people have been asking me for advanced stories,

rất nhiều người đã hỏi tôi về những câu chuyện nâng cao,

and maybe it's because

và có thể đó là vì

you have people at the intermediate level

bạn có những người ở trình độ trung

who just want to push themselves a little bit.

cấp chỉ muốn thúc đẩy bản thân một chút.

So I think it would actually be useful,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng nó thực sự sẽ hữu ích,

it would be useful to do.

nó sẽ hữu ích để làm.

It's not currently a plan, the plan to,

Nó hiện không phải là một kế hoạch, kế hoạch,

but I would like to,

nhưng tôi muốn,

but yeah, nothing just yet.

nhưng vâng, vẫn chưa có gì.

- If I talk about myself, for example,

- Nếu nói về bản thân chẳng hạn,

I think I read a lot of intermediate books,

tôi nghĩ tôi đọc rất nhiều sách trung cấp,

like for intermediate students when I read graded readers.

giống như đối với học sinh trung cấp khi tôi đọc sách xếp loại.

This was, I think for me,

Tôi nghĩ đối với tôi, đây

was like the most popular level

là cấp độ phổ biến nhất

and then I think once I was upper intermediate

và sau đó tôi nghĩ khi tôi lên trên trung cấp,

I just stopped and I started reading real literature,

tôi mới dừng lại và bắt đầu đọc văn học thực sự,

in English for English speakers.

bằng tiếng Anh dành cho người nói tiếng Anh.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- Bởi vì khi đó bạn cũng có thể chọn những thứ tốt nhất.

You go and read the best books

Bạn đi và đọc những cuốn sách hay nhất

that you're most interested in.

mà bạn quan tâm nhất.

- Yeah, yeah.

- Yeah, yeah.

- Ultimately, when we are reading,

- Cuối cùng, khi chúng ta đọc,

or doing anything in a language,

hoặc làm bất cứ điều gì bằng một ngôn ngữ,

what we really want to try to do

điều chúng ta thực sự muốn cố gắng làm

is we wanna know where where we're trying to go.

là chúng ta muốn biết mình đang cố gắng đi đến đâu.

And so the where we're trying to get to

Và vì vậy, chúng ta đang cố

with learning a language,

gắng học một ngôn ngữ

to be able to behave like a native speaker in that language.

để có thể cư xử như một người bản xứ trong ngôn ngữ đó.

So in other words, if I get you to read in English now,

Vì vậy, nói cách khác, nếu tôi yêu cầu bạn đọc bằng tiếng Anh bây giờ,

I want you to keep reading

tôi muốn bạn tiếp tục đọc

until you start to read like a native English speaker.

cho đến khi bạn bắt đầu đọc như một người nói tiếng Anh bản xứ.

- Yeah, I love graded readers myself

- Vâng, bản thân tôi yêu thích những cuốn sách được chấm điểm

and I, like on my channel,

và tôi cũng như trên kênh của mình,

I have I think like a couple of videos

tôi nghĩ rằng tôi có một vài video

where I talk about reading in English

mà tôi nói về việc đọc bằng tiếng Anh

and I always talk about graded readers

và tôi luôn nói về những cuốn sách được chấm điểm

because I'm a huge fan of this kind of literature.

bởi vì tôi là một fan hâm mộ lớn của thể loại này. văn.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- Chà, tôi sẽ gửi cho bạn một số của tôi trong-

- Yeah, that's gonna be so cool!

- Yeah, điều đó sẽ rất tuyệt!

Like, I love books, so yeah,

Giống như, tôi yêu sách, nên vâng,

it's gonna be really interesting for me.

nó sẽ thực sự thú vị đối với tôi.

- With your English,

- Với vốn tiếng Anh của bạn

it's no coincidence that your English is as good as it is

, không phải ngẫu nhiên mà tiếng Anh của bạn tốt như vậy

and you like reading.

và bạn thích đọc sách.

I always say to people like, among your friends,

Tôi luôn nói với những người như, trong số bạn bè của bạn,

think about the smartest person you know.

hãy nghĩ về người thông minh nhất mà bạn biết.

I guarantee you that person reads a lot.

Tôi đảm bảo với bạn rằng người đó đọc rất nhiều.

So it's very predictable really.

Vì vậy, nó thực sự rất dễ đoán.

- Yeah, that's probably why.

- Ừ, chắc vì thế.

- No surprise to me that you're a big reader.

- Không có gì ngạc nhiên với tôi khi bạn là một độc giả lớn.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- Ừ, chắc đó là lý do tôi thích đọc sách,

I wanna be smart, you know?

tôi muốn trở nên thông minh, bạn biết không?

- There you go.

- Của anh đây.

- Yeah, yeah, that's true.

- Ừ, ừ, đúng thế.

And I think to finish off our interview

Và tôi nghĩ để kết thúc cuộc phỏng vấn của chúng ta,

I just wanted to ask you this one last question.

tôi chỉ muốn hỏi bạn câu hỏi cuối cùng này.

Maybe you could, I don't know,

Có lẽ bạn có thể, tôi không biết,

share some tips with my audience

chia sẻ một số mẹo với khán giả của tôi

on how they can read more successfully in English

về cách họ có thể đọc tiếng Anh thành công hơn

or maybe even fall in love with reading,

hoặc thậm chí có thể say mê đọc sách,

because I feel like a lot of people really struggle

bởi vì tôi cảm thấy như nhiều người thực sự đấu tranh

with the fact that they just don't like reading.

với thực tế là họ chỉ không thích đọc.

- It is true that there are people

- Đúng là có những

that are not used to reading,

người không quen đọc sách

more and more now that we have smartphones

, càng ngày chúng ta càng có điện thoại thông minh

and the internet and everything.

và internet và mọi thứ.

I could keep saying how, you know,

Tôi có thể tiếp tục nói rằng, bạn biết đấy,

reading is the most beneficial thing,

đọc sách là điều có lợi nhất,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

nhưng nếu bạn không thích đọc, thì bạn không thích đọc.

I think for some,

Tôi nghĩ đối với một số người,

if people genuinely don't like reading,

nếu mọi người thực sự không thích đọc sách,

then maybe the best thing to do instead

thì có lẽ điều tốt nhất nên làm

is listen to podcasts, watch TV.

là nghe podcast, xem TV.

I don't think that StoryLearning as I call it,

Tôi không nghĩ rằng StoryLearning như tôi gọi nó,

with how I teach it, is for everybody at all,

với cách tôi dạy nó, là dành cho tất cả mọi người,

but I do think that if you can learn to love reading,

nhưng tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể học cách yêu thích việc đọc sách

then you have a huge advantage.

thì bạn sẽ có một lợi thế rất lớn.

And the key is, we talked earlier about those two things,

Và điều quan trọng là, chúng ta đã nói trước đó về hai điều đó,

comprehensible input, compelling input.

đầu vào dễ hiểu, đầu vào hấp dẫn.

These are the things to do.

Đây là những việc cần làm.

So you've got to find material at your level

Vì vậy, bạn phải tìm tài liệu ở cấp độ của mình

and then find material that is at your level

và sau đó tìm tài liệu ở cấp độ của bạn

and really, really interesting to you.

và thực sự, thực sự thú vị đối với bạn.

And if you can find those things,

Và nếu bạn có thể tìm thấy những thứ

then that's how you get interested.

đó, thì đó là cách bạn quan tâm.

Because you might love watching Netflix

Bởi vì bạn có thể thích xem Netflix

or listening to podcasts.

hoặc nghe podcast.

You can't get the experience of reading a book

Bạn không thể có được trải nghiệm đọc sách ở

anywhere else that's not in a book.

bất kỳ nơi nào khác mà không có trong sách.

Reading books like are unique.

Đọc sách thích là có một không hai.

I would say think about the things

Tôi muốn nói rằng hãy nghĩ về những thứ

that you enjoy reading in your mother tongue.

mà bạn thích đọc bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Do you like reading football magazines?

Bạn có thích đọc tạp chí bóng đá?

Do you like reading the news?

Bạn có thích đọc tin tức không?

Think about what you would read

Hãy suy nghĩ về những gì bạn sẽ đọc

and most enjoy in your mother tongue

và thích nhất bằng tiếng mẹ đẻ của bạn

and then try to do the same thing in English.

và sau đó cố gắng làm điều tương tự bằng tiếng Anh.

At least then you'll be really interested.

Ít nhất sau đó bạn sẽ thực sự quan tâm.

And if you're really interested,

Và nếu bạn thực sự quan tâm,

you stand the best chance of continuing,

bạn sẽ có cơ hội tốt nhất để tiếp tục,

keeping it up, and learning.

duy trì và học hỏi.

- When people read,

- Khi mọi người đọc,

they often like come across words that they don't know,

họ thường thích bắt gặp những từ mà họ không biết,

like new vocabulary.

thích từ vựng mới.

Do you have any recommendations

Bạn có bất kỳ đề xuất

on how they can memorize new vocabulary?

nào về cách họ có thể ghi nhớ từ vựng mới không?

- I would suggest that actually the best thing to do

- Tôi sẽ gợi ý rằng thực sự điều tốt nhất nên làm

is not to try to memorize new vocabulary.

là không cố gắng ghi nhớ từ vựng mới.

- Huh, interesting!

- Hừ, thú vị!

Because, if the goal is to read,

Bởi vì, nếu mục tiêu là đọc,

and if we believe that the way you're going to learn fast

và nếu chúng ta tin rằng cách bạn sẽ học nhanh

is by reading often,

là đọc thường xuyên,

then we've got to focus on the habit of reading often.

thì chúng ta phải tập trung vào thói quen đọc thường xuyên.

Now if there's one thing

Bây giờ nếu có một

that's gonna stop you reading a lot

điều ngăn cản bạn đọc nhiều

it is looking up words, memorizing words.

thì đó là tra từ, ghi nhớ từ.

'Cause as soon as you start doing that,

Vì ngay khi bạn bắt đầu làm điều đó,

you're doing something else now, you're not reading,

bạn đang làm việc khác, bạn không đọc,

you're doing playing memory games, you know?

bạn đang chơi trò chơi trí nhớ, bạn biết không?

So you could read for 30 minutes easily

Vì vậy, bạn có thể đọc dễ dàng trong 30 phút

and then spend another 30 minutes

và sau đó dành 30 phút nữa để

memorizing vocabulary from the book.

ghi nhớ từ vựng trong sách.

In my opinion, what's much better is to actually,

Theo tôi, tốt hơn hết là

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

thay vì dành 30 phút để ghi nhớ từ vựng, hãy

spend that 30 minutes on reading even more.

dành 30 phút đó để đọc nhiều hơn.

And there've been many studies that have shown

Và đã có nhiều nghiên cứu chỉ ra

that if you have people who just read

rằng nếu bạn có những người chỉ đọc

versus read and memorize, or just memorize,

so với đọc và ghi nhớ, hoặc chỉ ghi nhớ,

the people who just read, they win every time.

những người chỉ đọc, họ luôn giành chiến thắng.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

Họ nhớ từ vựng nhiều hơn , ngữ pháp của họ tốt hơn.

And the reason is that you learn naturally,

Và lý do là bạn học một cách tự nhiên,

your brain learns stuff naturally.

bộ não của bạn học mọi thứ một cách tự nhiên.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

Nếu bạn tiếp tục đọc, từ mà bạn muốn ghi nhớ,

it will come up again and again

nó sẽ xuất hiện lặp đi lặp

and again and again and again.

lại và lặp đi lặp lại.

And when you see it in the story or in context,

Và khi bạn nhìn thấy nó trong câu chuyện hoặc trong ngữ cảnh,

you start to get an intuitive understanding

bạn bắt đầu hiểu một cách trực quan

of what that word means.

về ý nghĩa của từ đó.

So what I always suggest to people

Vì vậy, điều mà tôi luôn gợi ý cho mọi người

is the best way to learn and memorize a word

là cách tốt nhất để học và ghi nhớ một từ

is to keep reading and seeing that word over and over again.

là tiếp tục đọc và xem từ đó nhiều lần.

And if you don't, and people say,

Và nếu bạn không làm như vậy, và mọi người nói,

well what happens if the word doesn't come back?

điều gì sẽ xảy ra nếu từ đó không quay trở lại?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

Bạn sẽ không bao giờ đánh mất từ ​​này.

Nếu từ đó không trở lại, hãy đoán xem?

It's probably not a very important word.

Nó có lẽ không phải là một từ rất quan trọng.

- Yeah, I completely agree with you,

- Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý với bạn,

because this is something that I had when I was younger.

bởi vì đây là thứ mà tôi đã có khi tôi còn trẻ.

So I used to have this like really big notebook

Vì vậy, tôi đã từng có thứ này giống như một cuốn sổ thực sự lớn

where I would write every single word that I didn't know.

, nơi tôi sẽ viết từng từ mà tôi không biết.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

Và tôi nghĩ giống như một vài, có lẽ giống như một năm trước,

I found this notebook at my parents' house.

tôi đã tìm thấy cuốn sổ này ở nhà bố mẹ tôi.

I opened it and I just realized that I know,

Tôi mở nó ra và tôi nhận ra rằng tôi biết,

like right now, obviously I know all of these words,

giống như bây giờ, rõ ràng là tôi biết tất cả những từ này,

but I didn't learn them.

nhưng tôi đã không học chúng.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

Tôi chỉ viết chúng ra, vâng, tôi không ghi nhớ chúng.

I just wrote them down and then I forgot about them.

Tôi chỉ viết chúng ra và sau đó tôi quên mất chúng.

But there were also some words

Nhưng cũng có một số từ

they were just like, so weird,

chúng giống như, thật kỳ lạ,

like why would I even wanna learn them?

như tại sao tôi lại muốn học chúng?

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

Vâng, chúng quá trang trọng, có thể giống như lỗi thời.

- But you can see all these words and you say,

- Nhưng bạn có thể thấy tất cả những từ này và bạn nói, được

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

rồi, tôi không biết từ đó nên tôi nên học nó.

Not true.

Không đúng.

If you're reading Harry Potter

Nếu bạn đang đọc Harry Potter

and you're reading about Hogwarts,

và bạn đang đọc về trường Hogwarts,

why do you have to learn the word Hogwarts,

tại sao bạn phải học từ Hogwarts,

even though you don't need it?

mặc dù bạn không cần nó?

And so, to the untrained eye,

Và vì vậy, đối với con mắt chưa qua đào tạo,

every word looks like an important word

mỗi từ trông giống như một từ quan trọng

that needs to be memorized.

cần được ghi nhớ.

But just like we said earlier,

Nhưng cũng giống như chúng tôi đã nói trước đó,

the best way to know whether a word is worth learning

cách tốt nhất để biết liệu một từ có đáng học hay không

is if it comes up again and again

là nếu nó xuất hiện lặp đi

and again and again in your reading.

lặp lại trong bài đọc của bạn.

And if that word comes up again and, and again, and again,

Và nếu từ đó xuất hiện lặp đi lặp lại, và lặp đi lặp lại, hãy

guess what, you're gonna learn it naturally.

đoán xem, bạn sẽ học nó một cách tự nhiên.

So you don't need to memorize it.

Vì vậy, bạn không cần phải ghi nhớ nó.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

Bây giờ, tôi đang hơi cực đoan để đưa ra quan điểm.

Sometimes it probably is helpful

Đôi khi

to memorize something here or there.

việc ghi nhớ điều gì đó ở đây hoặc ở đó có thể hữu ích.

But the problem is that most people,

Nhưng vấn đề là hầu hết mọi người,

because of the way we've been trained at school,

do cách chúng ta được đào tạo ở trường

their default is memorize, memorize, memorize.

, mặc định của họ là ghi nhớ, ghi nhớ, ghi nhớ.

So what I try to do is get people away from that

Vì vậy, những gì tôi cố gắng làm là khiến mọi người tránh xa điều đó

into read, read, read.

để đọc, đọc và đọc.

- Wow, that's a really great tip.

- Wow, đó là một mẹo thực sự tuyệt vời.

Yeah, thank you so much.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều.

It was really fun and interesting talking to you,

Thật là vui và thú vị khi nói chuyện với bạn,

because I love reading and I could talk about reading

bởi vì tôi thích đọc sách và tôi có thể nói về việc đọc

and books and stories all day long.

, sách và truyện cả ngày.

So thank you so much for being on my channel

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở trên kênh của tôi

and agreeing to film this interview with me.

và đồng ý quay cuộc phỏng vấn này với tôi.

And before we finish,

Và trước khi chúng ta kết thúc,

could you please tell my audience where they can find you,

bạn có thể vui lòng cho khán giả của tôi biết họ có thể tìm thấy bạn ở đâu không,

like your YouTube channel?

chẳng hạn như kênh YouTube của bạn?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- Ừ, vậy nếu bây giờ bạn đang ở trên YouTube,

go to my YouTube channel,

hãy truy cập kênh YouTube của tôi,

which is Olly Richards,

đó là Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

chỉ cần tìm kiếm Olly Richards hoặc StoryLearning trong YouTube,

you will find it.

bạn sẽ tìm thấy nó.

I also have a website called StoryLearning.com

Tôi cũng có một trang web tên là StoryLearning.com

and you can practice your English by reading the articles,

và bạn có thể thực hành tiếng Anh của mình bằng cách đọc các bài báo,

blog articles that we have on the website.

bài blog mà chúng tôi có trên trang web.

And if you want to practice reading with graded readers,

Và nếu bạn muốn luyện đọc với những người đọc đã được phân loại, hãy

have lots of books available,

có sẵn rất nhiều sách

well, in Russia, I don't know where they're available,

, ở Nga, tôi không biết chúng có ở đâu,

but I'm sure you can find them somewhere.

nhưng tôi chắc rằng bạn có thể tìm thấy chúng ở đâu đó.

- Yeah, my audience is very international,

- Vâng, độc giả của tôi rất quốc tế,

so I'm sure they'll be able to find your books.

vì vậy tôi chắc chắn rằng họ sẽ có thể tìm thấy sách của bạn.

- Fantastic.

- Tuyệt vời.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều, và chúc một ngày tốt lành!

- Same to you!

- Giông như bạn!

(mellow music) - So guys,

(âm nhạc êm dịu) - Vì vậy, các bạn

it was so interesting for me to film this interview

, thật thú vị khi tôi quay cuộc phỏng vấn này

and to be a part of this interview as well,

và cũng là một phần của cuộc phỏng vấn này,

because as you know,

bởi vì như bạn biết đấy,

I always share this on Instagram and on YouTube,

tôi luôn chia sẻ điều này trên Instagram và trên YouTube,

I love reading!

tôi thích đọc sách!

I read almost every single day,

Tôi đọc gần như mỗi ngày

and I know that it helps me learn English

và tôi biết rằng nó giúp tôi học tiếng Anh

and it also helps me improve my writing skills in English,

và nó cũng giúp tôi cải thiện kỹ năng viết tiếng Anh của mình,

and this is something that I genuinely enjoy doing.

và đây là điều mà tôi thực sự thích làm.

Don't forget to subscribe to my channel

Đừng quên đăng ký kênh của tôi

and follow me on Instagram.

và theo dõi tôi trên Instagram.

If you wanna get a script to this video,

Nếu bạn muốn nhận kịch bản cho video này,

make sure to join me here on YouTube

hãy đảm bảo tham gia cùng tôi tại đây trên YouTube

by clicking this join button,

bằng cách nhấp vào nút tham gia này

or you can also go on my Patreon page

hoặc bạn cũng có thể truy cập trang Patreon của tôi

and pick a membership there.

và chọn tư cách thành viên ở đó.

Thank you guys so much for watching this interview

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem cuộc phỏng vấn này

and I'll see you next time.

và tôi sẽ gặp lại các bạn lần sau.

Bye guys!

Tạm biệt mọi người!

(mellow music)

(nhạc êm dịu)

(music fades)

(nhạc nhỏ dần)