How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(música suave) - Eu sempre digo para as pessoas,

como entre seus amigos,

think about the smartest person you know.

pense na pessoa mais inteligente que você conhece.

I guarantee you that person reads a lot.

Garanto que essa pessoa lê muito.

And I felt really stupid,

E me senti muito estúpido,

'cause I didn't know any other language at all.

porque não sabia nenhum outro idioma.

I think the English or the British mentality

Acho que a mentalidade inglesa ou britânica

is very much that we are the best.

é que somos os melhores.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- Olá pessoal, sejam bem-vindos de volta ao meu canal do YouTube.

Today you're gonna be watching

Hoje você vai assistir a

an interview with Olly Richards.

uma entrevista com Olly Richards.

He's the creator of this StoryLearning method

Ele é o criador deste método StoryLearning

that helped a lot of people learn foreign languages.

que ajudou muitas pessoas a aprender línguas estrangeiras.

And guys, when I was younger,

E pessoal, quando eu era mais jovem,

I loved reading graded readers,

adorava ler leitores classificados,

and this is something we're gonna be talking about

e é sobre isso que vamos falar

in this interview.

nesta entrevista.

So make sure to like this video

Então não deixe de curtir esse vídeo

and subscribe to my YouTube channel.

e se inscrever no meu canal do YouTube.

And now, let's begin.

E agora, vamos começar.

Hi Olly, it's really nice to meet you

Olá Olly, é um prazer conhecê-lo

and I'm really happy to have you on my channel today.

e estou muito feliz em tê- lo em meu canal hoje.

We're gonna do like a quick interview

Faremos uma rápida entrevista

about you and about your StoryLearning method

sobre você e sobre seu método StoryLearning

that helps millions of people learn foreign languages.

que ajuda milhões de pessoas a aprender línguas estrangeiras.

So at first, could you please just

Então, a princípio, você poderia se

introduce yourself a little bit?

apresentar um pouco?

- Thank you so much for the invitation,

- Muito obrigado pelo convite,

it's great to be here

é muito bom estar aqui

and I'm a big fan of your channel as well.

e sou muito fã do seu canal também.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

Meu nome é Olly Richards, sou do Reino Unido.

I have a long background with languages,

Tenho uma longa experiência com idiomas,

I started learning languages when I was about 19 years old.

comecei a aprender idiomas quando tinha cerca de 19 anos.

My first language was French,

Minha primeira língua foi o francês,

which was kind of really hard to learn

que foi meio difícil de aprender

because I didn't know what I was doing.

porque eu não sabia o que estava fazendo.

In the UK we don't really learn languages

No Reino Unido, nós realmente não aprendemos idiomas,

so I had to just create own method really.

então eu tive que criar meu próprio método.

And then I went on to learn seven more languages after that.

E então aprendi mais sete idiomas depois disso.

I've lived in lots of countries around the world.

Eu vivi em muitos países ao redor do mundo.

But I'm also a language teacher,

Mas também sou professora de idiomas,

so I taught English for many years.

então ensinei inglês por muitos anos.

I've become a very highly qualified English teacher,

Eu me tornei um professor de inglês altamente qualificado,

I taught English in Japan, in the Middle East.

ensinei inglês no Japão, no Oriente Médio.

So what I decided to do was

Então, o que decidi fazer foi

to combine my experience of teaching

combinar minha experiência de ensino

with my experience of language learning.

com minha experiência de aprendizado de idiomas.

So what I try to do now

Então, o que tento fazer agora

is to help people learn foreign languages

é ajudar as pessoas a aprender línguas estrangeiras

and I do that with stories,

e faço isso com histórias,

so I've got a unique method that takes stories

então tenho um método único que pega histórias

and helps you learn languages through stories.

e ajuda você a aprender idiomas por meio de histórias.

Which is great,

O que é ótimo,

because when you hear something in a story

porque quando você ouve algo em uma história,

it's much easier to remember,

é muito mais fácil de lembrar, é

it's much more fun and it's just good all round.

muito mais divertido e é bom o tempo todo.

- Yeah, I agree.

- Sim, eu concordo.

And as a person who loves reading,

E como uma pessoa que adora ler,

because I love reading books and stories

porque adoro ler livros e histórias

and different, just everything, I guess,

e diferentes, tudo, eu acho,

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

sim, falaremos sobre seu método um pouco mais tarde.

But first it's very interesting

Mas primeiro é muito interessante

because you just mentioned that in the UK

porque você acabou de mencionar que no Reino Unido as

people generally don't learn foreign languages.

pessoas geralmente não aprendem línguas estrangeiras.

Why do you think that is?

Por que você acha que é isso?

Like, what is the reason?

Tipo, qual é o motivo?

- I think that there's kind of an island mentality.

- Acho que existe uma espécie de mentalidade de ilha.

There's a few reasons,

Há algumas razões,

we have an island mentality

temos uma mentalidade de ilha

whereby we are kind of our own island.

em que somos como nossa própria ilha.

There's a sea in between us and mainland Europe.

Há um mar entre nós e a Europa continental.

We also have this long,

Também temos essa longa

hundreds of years of history of colonization.

história de colonização de centenas de anos.

We like to think that we are the country that goes out

Gostamos de pensar que somos o país que sai

and brings democracy to the rest of the world.

e leva a democracia ao resto do mundo.

This kind of mindset that is hundreds of years old

Esse tipo de mentalidade que tem centenas de anos

and it's still in the country today

e ainda está no país hoje

and we are just kind of,

e nós somos meio que,

I think the English or the British mentality

acho que a mentalidade inglesa ou britânica

is very much we are the best,

é muito, somos os melhores,

we are the source of source of truth and all of that.

somos a fonte da fonte da verdade e tudo por essa.

And then largely thanks to the presence

E então, em grande parte, graças à presença

and the growth of the United States,

e ao crescimento dos Estados Unidos,

where now the way where they make,

onde agora o jeito que eles fazem,

you know, you've got Hollywood

você sabe, você tem Hollywood

and you've got American popular music,

e você tem a música popular americana,

and because of the popularity of that,

e por causa da popularidade disso,

we kind of feel, all right,

nós meio que de sentir, tudo bem,

if we want entertainment from other countries,

se quisermos entretenimento de outros países,

we can turn to the US.

podemos nos voltar para os EUA.

And so it just kind of cements this presence of English

E isso meio que consolida essa presença do inglês

as the place where anything that matters is happening.

como o lugar onde tudo o que importa está acontecendo.

And so that's why I think English speakers

E é por isso que acho que os falantes de inglês

just generally don't look to other countries.

geralmente não procuram outros países.

We have so much in the English language world

Temos tanto no mundo da língua inglesa

that it's kind of enough.

que é o suficiente.

And it's very sad,

E é muito triste,

but I think that's why.

mas acho que é por isso.

- It's also very interesting,

- Também é muito interessante,

because in a lot of different countries,

porque em muitos países diferentes, as

people generally learn

pessoas geralmente aprendem

British English at schools, for example,

inglês britânico nas escolas, por exemplo,

like the government is all for British English.

como se o governo fosse totalmente a favor do inglês britânico.

And this is something that is happening in Russia right now,

E isso é algo que está acontecendo na Rússia agora,

because I live in Russia,

porque eu moro na Rússia

and in Moscow we only learn British English at schools.

e em Moscou só aprendemos inglês britânico nas escolas.

All the textbooks are in British English,

Todos os livros didáticos estão em inglês britânico,

but more and people actually wanna learn American English,

mas mais pessoas realmente querem aprender inglês americano

and yeah, this is something that is happening right now.

e, sim, isso é algo que está acontecendo agora.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

Sim, e você mencionou, como a influência de Hollywood.

- I mean, that's also a question of perspective.

- Quer dizer, isso também é uma questão de perspectiva.

So for example, if you go to,

Por exemplo, se você for a

many countries around the world

muitos países ao redor do mundo

where the English that they teach is American English.

onde o inglês que eles ensinam é o inglês americano.

So if you go to Japan, for example,

Então, se você for ao Japão, por exemplo,

in Japan, it's very much American English.

no Japão, é muito inglês americano.

The English exams that you take is the TOEFL test,

Os exames de inglês que você faz são o teste TOEFL,

all of those things.

todas essas coisas.

And I think that's because of the,

E acho que é por causa de,

you know, Japan obviously has a long history with the US,

você sabe, o Japão obviamente tem uma longa história com os EUA,

post-World War II and geographically closer as well.

pós-Segunda Guerra Mundial e geograficamente mais próximo também.

So yeah, it seems to be that some countries

Então, sim, parece que alguns países

prefer American English, teaching American English,

preferem inglês americano, ensinando inglês americano,

some countries prefer teaching British English,

alguns países preferem ensinar inglês britânico

and yeah, everything else in between.

e, sim, todo o resto.

- And you mentioned that you started learning French

- E você mencionou que começou a aprender francês

when you were 19, right? - Yeah.

aos 19 anos, certo? - Sim.

- Why did you decide to learn French?

- Por que você decidiu aprender francês?

- It was very much like, outta the blue.

- Foi muito parecido, do nada.

So I was at university in London studying jazz piano,

Então eu estava na universidade em Londres estudando piano de jazz,

that was my degree.

esse foi o meu diploma.

And I'd never had any contact

E nunca tive contato

with other countries, other languages.

com outros países, outras línguas.

And then a few things happened.

E então algumas coisas aconteceram.

I took a job working in a cafe in London,

Arranjei um emprego num café em Londres,

serving cappuccinos and things.

servindo cappuccinos e coisas assim.

And in that cafe, there were people from all over the world,

E naquele café havia pessoas de todo o mundo,

France, Sweden, Spain,

França, Suécia, Espanha,

and I noticed that these people

e notei que todas essas pessoas

could all speak English really well.

falavam inglês muito bem.

Fair enough, they're in London,

É justo, eles estão em Londres,

so you might expect that,

então você pode esperar isso,

but often they could speak each other's languages.

mas muitas vezes eles falam a língua um do outro.

So the Italian could speak Spanish

Então o italiano sabia falar espanhol

and the Swede could speak some French.

e o sueco um pouco de francês.

And I felt really stupid,

E me senti muito estúpido,

'cause I didn't know any other languages at all.

porque não sabia nenhuma outra língua.

So I felt like I was just,

Então eu senti como se fosse

something clicked inside my head and I thought,

algo clicou dentro da minha cabeça e eu pensei,

hang on, there is a big world out there

espere, há um grande mundo lá fora

and I really haven't got a clue about it.

e eu realmente não tenho a menor ideia sobre isso.

And I felt bad being the English guy

E me senti mal por ser o inglês

who couldn't speak other languages.

que não sabia falar outras línguas.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

E então eu disse, certo, vou aprender francês.

I'm gonna try.

Eu vou tentar.

And then around the same time,

E então, na mesma época,

my girlfriend at the time broke up with me.

minha namorada na época terminou comigo.

We'd been together for two years and I was 19,

Estávamos juntos há dois anos e eu tinha 19,

so it was a big deal when she broke up with me

então foi um grande problema quando ela terminou comigo

and I was really, really in a mess,

e eu estava muito, muito em apuros,

and I basically ran away.

e basicamente fugi.

I got on a train,

Peguei um trem,

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

comprei uma passagem só de ida de trem para Paris,

I went to live in Paris for six months.

fui morar seis meses em Paris.

And I said, right, this is my new life,

E eu disse, certo, esta é minha nova vida,

I'm gonna learn French.

vou aprender francês.

And so I was really kind of motivated to do it.

E então eu estava realmente motivado para fazer isso.

And I think that's, with language learning,

E acho que, com o aprendizado de idiomas,

there are a few things that really matter.

há algumas coisas que realmente importam.

Motivation is one of those things,

Motivação é uma dessas coisas,

and I was really motivated.

e eu estava realmente motivado.

- A lot of people tell me that, for example,

- Muitas pessoas me dizem que, por exemplo,

they're really worried that they didn't learn

estão realmente preocupadas por não terem aprendido

any foreign languages then when they were kids,

nenhuma língua estrangeira quando eram crianças,

when they were younger,

quando eram mais jovens,

and they're worried that because of that,

e estão preocupadas que, por causa disso,

they will never be able to learn

nunca aprenderão ser capaz de aprender

to master a foreign language.

a dominar uma língua estrangeira.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

E sim, você acabou de dizer a todos que não é verdade, certo?

Because motivation is something

Porque a motivação é algo

that can really help you learn anything.

que pode realmente ajudá-lo a aprender qualquer coisa.

- Well, I mean, I was young though, right?

- Bem, quero dizer, eu era jovem, certo?

In my language company, StoryLearning,

Na minha empresa de idiomas, a StoryLearning,

we have a lot of students and many of them are older.

temos muitos alunos e muitos deles são mais velhos.

You know, they could be in their 60s or 70s

Você sabe, eles podem estar na casa dos 60 ou 70 anos

and they haven't learned a language since high school.

e não aprenderam um idioma desde o ensino médio. Faz uns

So it's been like maybe 40, 50 years.

40, 50 anos.

And it's very common for people to think,

E é muito comum as pessoas pensarem,

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

ok, estou mais velho, não faço isso há 40, 50 anos,

it's too late for me.

é tarde demais para mim.

But what you find is that when you can motivate people

Mas o que você descobre é que, quando você pode motivar as pessoas

with a specific way of learning that they enjoy

com uma maneira específica de aprender que elas gostem

and you try and you take the pressure off,

e você tenta e alivia a pressão,

then they can do amazing things.

elas podem fazer coisas incríveis.

And one of the problems

E um dos problemas

with a lot of modern teaching methods

com muitos métodos de ensino modernos

is it forces you to speak from the beginning, day one.

é que eles obrigam você a falar desde o início, desde o primeiro dia.

Learn this, now say it front of your class

Aprenda isso, agora diga na frente de sua classe

and practice with your partner.

e pratique com seu parceiro.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

E isso coloca uma pressão incrível nas pessoas psicologicamente.

'Cause when we speak in a foreign language,

Porque quando falamos em uma língua estrangeira,

we lose our identity and we are now kind of like,

perdemos nossa identidade e agora ficamos tipo,

we are like adult children,

somos como filhos adultos,

we can't express ourselves properly.

não conseguimos nos expressar direito.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

Muito difícil do ponto de vista da ansiedade social,

you know, lots of people get very anxious

sabe, muita gente fica muito ansiosa

when they have to speak.

quando tem que falar.

So one of the reasons that I'm such a big fan

Uma das razões pelas quais sou um grande fã

of learning with stories,

de aprender com histórias,

which basically kind of means learning through context,

que basicamente significa aprender por meio do contexto,

through lots of reading and listening,

por meio de muita leitura e escuta,

is that you don't have to speak at the beginning.

é que você não precisa falar no começo.

You can take your time to learn gradually,

Você pode levar o seu tempo para aprender gradualmente,

and then speaking can just kind of come later,

e então falar pode vir mais tarde,

can emerge from that.

pode emergir disso.

So age really is,

Então a idade realmente é,

you know, if you think it's a problem, it is,

sabe, se você acha que é um problema, é,

if you don't think it's a problem, it's not.

se você não acha que é um problema, não é.

It's all in your mind. - It's all in your head.

Está tudo em sua mente. - Está tudo na sua cabeça.

Yeah, I can completely agree with you.

Sim, posso concordar plenamente com você.

And this is actually something that I did

E isso é realmente algo que eu fiz

when I was in high school I think.

quando estava no ensino médio, eu acho.

Because I started learning English when I was a kid,

Como comecei a aprender inglês quando era criança,

this is something that everyone does

isso é algo que todo mundo faz

when they're at school in Russia.

quando está na escola na Rússia.

And obviously like when I was a kid,

E obviamente, como quando eu era criança,

I didn't like English at all,

eu não gostava nada de inglês,

I didn't real like studying that much to be honest.

não gostava muito de estudar tanto para ser honesto.

But then when I actually started liking English more,

Mas quando eu realmente comecei a gostar mais de inglês,

I was just reading everything because I love reading,

eu estava lendo tudo porque eu amo ler,

even in my native language, right?

até na minha língua nativa, certo?

So for me it was kind of like natural

Então, para mim, foi meio natural

to progress to reading books in English.

progredir para a leitura de livros em inglês.

Yeah, now I just read everything,

Sim, agora eu só leio tudo,

I don't know, almost every single day.

não sei, quase todos os dias.

- I mean, it is those things that,

- Quer dizer, são essas coisas que,

it's not just very effective,

não só é muito eficaz,

but reading, it also has the benefit

mas a leitura, também tem a vantagem

of being something you can do anywhere.

de ser algo que você pode fazer em qualquer lugar.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

Você pode fazer isso na cama, na cozinha, no trem.

And so one of the things that you are always looking for

E uma das coisas que você sempre procura

when helping people with languages,

ao ajudar as pessoas com idiomas,

like what can you do that fits into your life?

como o que você pode fazer que se encaixa na sua vida?

And if you insist on having a language class

E se você insiste em ter uma aula de idiomas

or actually learning by speaking with somebody,

ou realmente aprender falando com alguém,

it's really hard logistically

é realmente difícil logisticamente

to actually have that time to speak with people.

ter esse tempo para falar com as pessoas.

But with reading, not only is it very,

Mas com a leitura, não só é muito,

you know, having words on the page

sabe, ter palavras na página

is a very good way to study,

é uma forma muito boa de estudar,

because you can go forwards, you can go back, you can check,

porque você pode ir para frente, pode voltar, pode conferir, é

it's a very convenient mode for studying.

um modo muito conveniente de estudar.

And then the fact that you can do it anywhere

E então o fato de que você pode fazer isso em qualquer lugar

means that if you can get yourself

significa que se você conseguir se

to fall in love with reading, you've already won,

apaixonar pela leitura, você já ganhou,

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

você já ganhou o jogo.

- Concordo com você, porque você disse que, por exemplo,

when we speak with other people,

quando falamos com outras pessoas,

sometimes other people are not interested

às vezes outras pessoas não se interessam pelas

in the things we're interested it in, right?

coisas que nos interessam, certo?

But when you are reading something,

Mas quando você está lendo alguma coisa,

you can choose the materials you like.

pode escolher os materiais de sua preferência.

If you wanna just read and relax,

Se você quer apenas ler e relaxar,

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

você pode, eu não sei, escolher como um livro de ficção talvez,

but if you wanna learn something new,

mas se você quer aprender algo novo,

maybe like a non-fiction book,

talvez como um livro de não ficção,

like a non-fiction story will be better for you.

como uma história de não ficção será melhor para você.

- Being able to choose your own material is huge.

- Poder escolher o próprio material é enorme.

So one of the,

Então, um dos,

I don't know if your audience is familiar

não sei se seu público está familiarizado

with the concept of comprehensible input,

com o conceito de entrada compreensível, é

it's the idea that we should read and listen to things

a ideia de que devemos ler e ouvir coisas

not that are necessarily at native level,

não necessariamente no nível nativo,

but at a level that we can understand,

mas em um nível que possamos entender, para o

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

qual estamos preparados.

Portanto, se você é um nível intermediário em inglês,

then you should be reading material

deve ler material

at intermediate or upper intermediate level.

de nível intermediário ou intermediário superior.

If you can understand,

Se você pode entender,

you can understand the messages, then you will learn.

você pode entender as mensagens, então você aprenderá.

That's comprehensible input.

Essa é uma entrada compreensível.

The other side of it is compelling input,

O outro lado disso é a entrada atraente, o

which means basically read and listen to stuff

que significa basicamente ler e ouvir coisas

that you are really, really interested in.

nas quais você está realmente interessado.

Because if you're really interested in it,

Porque se você estiver realmente interessado nisso,

then you'll learn.

aprenderá.

And so like you said, with reading, it's just great,

E, como você disse, com a leitura é ótimo,

because you can literally learn from anything you want.

porque você pode literalmente aprender com o que quiser.

If you like gardening, read about gardening.

Se você gosta de jardinagem, leia sobre jardinagem.

- Yeah, exactly!

- Sim, exatamente!

- If you like Russian literature,

- Se você gosta de literatura russa,

then why not read an English translation of Tolstoy?

por que não lê uma tradução de Tolstoi para o inglês?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

Isso pode ser um sacrilégio na Rússia, não sei,

but you get the idea, right?

mas você entendeu, certo?

You can follow your interests as far as the go.

Você pode seguir seus interesses até onde for.

- No, actually I read

- Não, na verdade eu li

one Russian book in English translation,

um livro russo traduzido para o inglês,

it was "Master and Margarita,"

era "Mestre e Margarita",

and it was great because I love this book,

e foi ótimo porque eu amo esse livro, e

and I read it twice in Russian and I was like,

li duas vezes em russo e fiquei tipo,

why not read it in English?

por que não ler em inglês?

Like, I like this book.

Tipo, eu gosto desse livro.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- Bem, essa é uma dica fantástica para qualquer um.

Anyone who wants to start reading, try this.

Quem quiser começar a ler, experimente.

Take a book you've already read in Russian

Pegue um livro que você já leu em russo

and then read the translation in English.

e leia a tradução em inglês.

Because what happens there is you already know the plot,

Porque o que acontece lá é que você já conhece o enredo,

you know what's happening,

você sabe o que está acontecendo,

which means when you then read in English,

o que significa que quando você lê em inglês,

you can map the language onto meaning that you already have.

você pode mapear o idioma para o significado que você já tem.

Because often the difficulty with reading

Porque muitas vezes a dificuldade com a leitura

is that you are reading new words and phrases

é que você está lendo novas palavras e frases

in a new language that you don't know,

em um novo idioma que você não conhece,

but you also don't know what's happening in the story,

mas também não sabe o que está acontecendo na história,

so you've got to consolidate those two things.

então você tem que consolidar essas duas coisas.

Sometimes you can read a word,

Às vezes você pode ler uma palavra,

but not really understand how it's being used.

mas não entender realmente como ela está sendo usada.

Well if you can read something that you've read before

Bem, se você pode ler algo que leu antes de

you take care of the meaning,

cuidar do significado, o

which means then you can just focus on the language

que significa que você pode se concentrar apenas no idioma

and that's a really good thing to do.

e isso é uma coisa muito boa de se fazer.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

No momento estou lendo um livro de Higashino Keigo,

he's a Japanese author.

um autor japonês.

And I actually read the English translation first,

Na verdade, li a tradução em inglês primeiro,

'cause someone gave me the book, and I loved it.

porque alguém me deu o livro e adorei.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

Então eu disse certo, vou ler isso em japonês.

So I'm now reading the original Japanese

Então agora estou lendo o original em japonês

having read the English translation.

depois de ler a tradução em inglês.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

E não importa, apenas siga o que quiser.

If you got a book you like, just go for it!

Se você tem um livro que gosta, vá em frente!

- What do you think about reading children's books?

- O que você acha de ler livros infantis?

- The misconception is, it's a children's book

- O equívoco é que é um livro infantil,

therefore it's easy, because it's for children.

portanto é fácil, porque é para crianças.

but children's books are generally actually not easy at all.

mas os livros infantis geralmente não são nada fáceis.

They have lots of strange animals

Eles têm muitos animais estranhos

and people who do weird, funny things.

e pessoas que fazem coisas estranhas e engraçadas.

The vocabulary is quite strange.

O vocabulário é bastante estranho.

If you have a children's book that you love,

Se você tem um livro infantil que adora, é

then of course you can read it.

claro que pode lê-lo.

No one should ever say don't do this thing.

Ninguém deveria dizer para não fazer isso.

But what you'll probably find if you read children's books,

Mas o que você provavelmente descobrirá se ler livros infantis,

number one, it could have quite a lot

número um, pode ter um monte

of strange vocabulary in it which you don't need,

de vocabulário estranho que você não precisa

and secondly, you're not gonna be interested in it.

e, em segundo lugar, você não vai se interessar por isso.

If you're an adult,

Se você é um adulto,

you're not gonna be interested in a children's book,

não vai se interessar por um livro infantil,

unless it's maybe Harry Potter

a menos que seja Harry Potter

that the whole world seems to love.

que o mundo inteiro parece amar.

So generally I'd say don't make the mistake

Então, geralmente eu diria para não cometer o erro

of thinking that because it's a children's book it is easy.

de pensar que, por ser um livro infantil, é fácil.

It's probably not.

Provavelmente não é.

If you want to try something easier,

Se você quiser tentar algo mais fácil,

then you can try non-fiction.

tente não-ficção. A

Non-fiction tends to be easier

não-ficção tende a ser mais fácil

'cause it's written in more simple language,

porque é escrita em uma linguagem mais simples,

or you can go for graded readers.

ou você pode optar por leitores classificados.

Like I have my book of English stories for example,

Como eu tenho meu livro de histórias em inglês, por exemplo,

which are written in English,

que são escritas em inglês,

but they are graded to a A2 or B1 level.

mas são classificadas no nível A2 ou B1.

That way you can start to read material

Dessa forma, você pode começar a ler o material

that's interesting to you,

que é interessante para você,

but is at the right level

mas está no nível certo

and it's not like reading Shakespeare in the original,

e não é como ler Shakespeare no original,

which is not gonna be easy!

o que não vai ser fácil!

- Yeah, I agree with you.

- Sim, eu concordo com você.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

E agora eu queria falar com vocês sobre leitores graduados,

because this is something that I used a lot

porque isso é uma coisa que eu usei muito

when I was an intermediate student and then also upper,

quando eu era aluno intermediário e depois também superior, sei lá

I don't know, even when I was a beginner,

, mesmo quando eu era iniciante,

like at all the stages of my English learning journey.

como em todos os etapas da minha jornada de aprendizado de inglês.

I still remember when I was still living

Ainda me lembro de quando ainda morava

in a different Russian town,

em uma cidade russa diferente,

I would go to like a library,

eu ia gostar de uma biblioteca,

and sometimes we would even have them in libraries,

e às vezes até os tínhamos em bibliotecas,

like different graded readers.

como leitores de notas diferentes.

It was amazing, because this was the first time

Foi incrível, pois foi a primeira vez

when I felt confident in my English,

que me senti confiante no meu inglês,

because of different levels.

por causa dos diferentes níveis.

Could you please tell us more about your graded readers

Você poderia nos contar mais sobre seus leitores avaliados

and your method behind them?

e seu método por trás deles?

- Can I ask you a question first?

- Posso te fazer uma pergunta primeiro?

'Cause I'm curious, you said that you read

Estou curioso, você disse que lia

lots of graded readers when you were learning English.

muitos leitores classificados quando estava aprendendo inglês.

Could you find graded readers that you actually liked,

Você poderia encontrar leitores classificados de que realmente gostou,

that were interesting that you wanted to read?

que eram interessantes e que você queria ler?

- Yeah. - Really?

- Sim. - Realmente?

- Yeah, of course, yeah.

- Sim, claro, sim.

- What kind of things did you find?

- Que tipo de coisas você encontrou?

- I mean, usually they were just like simplified books

- Quer dizer, geralmente eram como livros simplificados

that we already have,

que já temos,

they weren't like news stories.

não eram como notícias.

I don't know, like any book really,

Eu não sei, como qualquer livro realmente,

but just simplified.

mas apenas simplificado.

Any maybe like classical literature, I don't know.

Qualquer talvez goste de literatura clássica, não sei.

But obviously closer to the,

Mas obviamente mais perto do,

I think when it was a beginner it was still,

acho que quando era iniciante ainda era,

I don't know, like simple stories,

sei lá, como histórias simples,

also the stories that we all know.

também as histórias que todos nós conhecemos.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

Todos nós os conhecemos, todos os amamos, mas eles são simplificados.

And then later maybe like even Shakespeare,

E depois talvez até como Shakespeare,

but also simplified.

mas também simplificado.

- So often what I found when I was teaching English

- Muitas vezes, o que descobri quando estava ensinando inglês,

but also looking at wanting to create

mas também querendo criar

my own language material,

meu próprio material de linguagem,

I noticed that all of the graded readers

percebi que todos os leitores avaliados

seemed to be the things that you mentioned,

pareciam ser as coisas que você mencionou,

classical literature or folk tales or folk stories.

literatura clássica ou contos populares ou histórias folclóricas.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- Exatamente, sim! - Coisas muito antigas.

- And if you happen to like that, well that's great.

- E se você gosta disso, bem, isso é ótimo.

But then for me, that gets boring quite quickly.

Mas então, para mim, isso fica entediante rapidamente.

As much as I like classical literature,

Por mais que goste de literatura clássica,

I also want to read other things that are more fun perhaps.

também quero ler outras coisas que talvez sejam mais divertidas.

And so I just noticed that that seemed to be

E então percebi que isso parecia ser

a problem in the market for graded readers.

um problema no mercado de leitores classificados.

There wasn't enough graded reader material

Não havia material de leitura classificado suficiente

that was actually interesting,

que fosse realmente interessante,

that you actually want to read.

que você realmente desejasse ler.

So about five years ago I started writing

Então, cerca de cinco anos atrás, comecei a escrever

my own books of graded readers.

meus próprios livros de leitores classificados.

And my goal was really simple,

E meu objetivo era muito simples,

my goal was to create fresh, modern, interesting

meu objetivo era criar leitores classificados novos, modernos e interessantes

graded readers for different languages.

para diferentes idiomas. O

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

inglês é a língua

onde você já tem muitos leitores avaliados,

but if you go to like Spanish, French,

mas se você for gostar de espanhol, francês,

there's not much, like there are some,

não tem muito, como tem alguns,

but they're also old and they're also boring.

mas também são velhos e também são chatos.

And so I wanted like make

E então eu queria fazer

the Netflix equivalent of graded readers,

o equivalente Netflix de leitores classificados,

something modern and fresh,

algo moderno e fresco,

and so I started writing these books.

então comecei a escrever esses livros.

And even from the artwork,

E até da arte a

we try and make it very modern, you know?

gente tenta deixar bem moderno, sabe?

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

Então, como algo que é esse tipo de coisa no estilo Art Déco.

And adding things like images

E adicionar coisas como imagens

and illustrations to the stories,

e ilustrações às histórias,

like everything that you want

como tudo o que você deseja,

to make it more interesting and fun to enjoy.

para torná-lo mais interessante e divertido de aproveitar.

So I set out to do that.

Então eu me propus a fazer isso.

- And was it challenging?

- E foi desafiador?

So you had to write all of the stories yourself,

Então você teve que escrever todas as histórias sozinho,

how many did you write?

quantas você escreveu?

- So the books themselves are,

- Então os próprios livros são,

from one language to the rest are translated.

de um idioma para o resto são traduzidos.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

Então esse é o primeiro livro que escrevi foi em espanhol.

I don't have a copy of it here,

Não tenho uma cópia dele aqui,

but I write this book of Spanish short stories.

mas escrevo este livro de contos espanhóis.

And there's only eight in the book,

E há apenas oito no livro,

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

acho que fiz 10 no começo e descartei dois deles,

so we ended up with eight.

então acabamos com oito.

And then when we created the book

E então, quando criamos o livro

in the Italian or Dutch or Japanese,

em italiano, holandês ou japonês,

they're translations and localizations of those stories.

são traduções e localizações dessas histórias.

So I think I wrote three sets of books.

Então, acho que escrevi três conjuntos de livros.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

Um era iniciante volume um, iniciante volume 2

and then intermediate as well.

e depois intermediário também.

But they're fairly short stories.

Mas são histórias bem curtas.

So, the stories are not,

Então, as histórias não são,

it's not high literature, you know, these stories,

não é alta literatura, sabe, essas histórias,

because they are graded readers

porque são leitores classificados

for beginners, for intermediate.

para iniciantes, para intermediários.

But I try to make them just fun and interesting.

Mas eu tento torná-los apenas divertidos e interessantes.

I've been blogging,

Tenho um blog,

I have a website called storylearning.com,

tenho um site chamado storylearning.com,

which I've had since 2013, it's eight years.

que tenho desde 2013, faz oito anos.

So on storylearning.com,

Então, em storylearning.com,

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

escrevi centenas e centenas de artigos de blog.

So I had a lot of people

Então, muitas pessoas

that were subscribed to my newsletter.

assinaram meu boletim informativo.

And so when I started writing these stories,

E então, quando comecei a escrever essas histórias,

I asked my audience,

perguntei ao meu público,

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

ei, me diga, que tipo de história você gosta de ler?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

E eles me contavam, eu fazia essas pesquisas e enquetes

and a few genres went to the top.

e alguns gêneros chegavam ao topo.

So they would say, everyone likes science fiction.

Então eles diriam, todo mundo gosta de ficção científica.

And I thought that's strange,

E achei estranho,

'cause I don't read science fiction.

porque não leio ficção científica.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- Sim, eu também não. - As pessoas gostam de ficção científica.

And you like crime stories.

E você gosta de histórias de crimes.

Okay, more predictable.

Ok, mais previsível.

Historical fiction.

Ficção histórica.

And so I got this sense

E então eu tive essa sensação

of like the four or five genres that people really liked,

de quatro ou cinco gêneros que as pessoas realmente gostaram,

and then I wrote stories on all of these different genres,

e então escrevi histórias sobre todos esses gêneros diferentes,

so that there's something for everyone in the book.

para que haja algo para todos no livro.

And then we did some testing,

E então fizemos alguns testes,

so I said, okay, go and read these stories.

então eu disse, ok, vá e leia essas histórias.

Tell me, do you like them, do you not like them?

Diga-me, você gosta deles, você não gosta deles?

My audience would tell me what they like.

Meu público me diria o que eles gostam.

And it was really a collaboration

E foi realmente uma colaboração

between me as the creator of the concept

entre mim como criador do conceito

and then my audience who would read them

e meu público que os lia

and give me feedback.

e me dava feedback.

And so in the end,

E então, no final,

I think we ended up with a format

acho que acabamos com um formato em

where everything from like how long each chapter is,

que tudo, desde a duração de cada capítulo,

that was very scientifically determined.

foi determinado cientificamente.

Because if the chapters are too long,

Porque se os capítulos forem muito longos,

it becomes too hard and you get bored.

fica muito difícil e você fica entediado.

So we had to make the chapters the right length.

Então tivemos que fazer os capítulos do tamanho certo.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

E então, sim, foi um processo muito divertido de fazer.

- Wow, that's so interesting.

- Uau, isso é tão interessante.

Yeah, I love historical fiction,

Sim, eu amo ficção histórica, na

that's actually my favorite genre.

verdade é meu gênero favorito.

You were talking about different chapters,

Você estava falando sobre diferentes capítulos

and the length of each chapter.

e a duração de cada capítulo.

And how long,

E quanto tempo,

like as I understand for beginners,

pelo que entendi para iniciantes,

usually the chapters are shorter, right?

geralmente os capítulos são mais curtos, certo?

- We have a different set of criteria for the beginner books

- Temos um conjunto de critérios diferentes para os livros iniciantes

to the intermediate books, for example.

para os livros intermediários, por exemplo.

And to be clear, when I say for beginners,

E para deixar claro, quando digo para iniciantes,

the level is actually not complete beginner,

o nível na verdade não é iniciante completo,

it's high beginners, kind of A2 level.

é iniciante alto, tipo nível A2.

So I don't remember exactly the number

Portanto, não me lembro exatamente o número

that we put on the length of each chapter.

que colocamos na duração de cada capítulo.

But it's essentially like six pages,

Mas é essencialmente como seis páginas,

so like that's the length of a page,

então é o comprimento de uma página,

you can see here.

você pode ver aqui.

And there'd be one, two, three, four, five,

E haveria uma, duas, três, quatro, cinco

and a half pages. - Okay, yeah.

e meia páginas. - Ok, sim.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

Então, o que eu quero fazer é dar a você a sensação de impulso.

I want you to feel like you're reading something,

Eu quero que você sinta que está lendo algo,

yes, you have to push, you have to struggle,

sim, você tem que empurrar, você tem que lutar,

but then you reach the end of that chapter

mas então você chega ao final daquele capítulo

and you feel, yes, I've reached the end!

e sente, sim, cheguei ao fim!

That's motivating.

Isso é motivador.

So then you can take a break, or if you want,

Então você pode fazer uma pausa ou, se quiser,

you can carry on and do the next chapter,

pode continuar e fazer o próximo capítulo,

and each time you're building this feeling of momentum.

e cada vez você está construindo esse sentimento de impulso.

And these things, these structural things,

E essas coisas, essas coisas estruturais,

are so important for the experience of the reader

são tão importantes para a experiência do leitor

and the student and the experience of feeling motivated.

e do aluno e para a experiência de se sentir motivado.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- Sim, concordo com você, concordo plenamente com você.

Because every single time you read a book with,

Porque toda vez que você lê um livro com,

okay, maybe if you like genuinely

ok, talvez se você gosta genuinamente, realmente,

really, really like this book, it doesn't really matter,

realmente gosta deste livro, isso realmente não importa,

but usually if the chapters are extremely long,

mas geralmente se os capítulos são extremamente longos,

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

você fica tipo, oh meu Deus, eu só quero terminar esse capítulo!

It really helps when the chapters are shorter.

Realmente ajuda quando os capítulos são mais curtos.

You enjoy the book more.

Você gosta mais do livro.

- There's a lot more graded readers coming out now

- Há muito mais leitores classificados saindo agora

and you can just tell

e você pode dizer que

they haven't really been thought through that well,

eles não foram realmente pensados ​​muito bem,

because it could be like one page long.

porque pode ser como uma página.

And it just doesn't feel like

E simplesmente não parece que

you are actually reading a real book.

você está realmente lendo um livro de verdade.

With my books I want you to feel like

Com meus livros, quero que você sinta que

you are actually reading a book,

está realmente lendo um livro,

and not some silly study tool, but an actual book.

e não uma ferramenta de estudo boba , mas um livro real.

- And how many languages are there

- E quantos idiomas existem

in your graded reader series?

em sua série de leitura graduada?

- Oh, I've actually lost count.

- Oh, eu realmente perdi a conta.

I think it's something like 15, 16,

Acho que é algo como 15, 16,

and then we have intermediate.

e aí temos o intermediário.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

Na verdade, pode ser 20 agora, não tenho certeza, perco a conta.

And we're releasing Japanese and Irish

E estamos lançando japonês e irlandês

in the next few months,

nos próximos meses,

and I think we have like eight more languages

e acho que temos mais oito idiomas

planned for the next couple of years.

planejados para os próximos anos.

So the books have been very, very successful,

Portanto, os livros tiveram muito, muito sucesso,

even the publishers have been delighted with what it's done.

até mesmo os editores ficaram encantados com o que foi feito.

And so, one of my aims is to help people

E assim, um dos meus objetivos é ajudar as pessoas a

learning as many different languages as possible.

aprender o maior número possível de idiomas diferentes.

So I want to do some Asian languages,

Então eu quero fazer algumas línguas asiáticas,

I want to do some African languages.

eu quero fazer algumas línguas africanas.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

Para mim, não basta parar no francês e no espanhol

and all the typical languages.

e em todas as línguas típicas.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

Quero escrever livros em hindi, grego e suaíli.

But yeah, there are these

Mas sim, há esse

kind of commercial considerations as well,

tipo de consideração comercial também,

so we have to think.

então temos que pensar.

Okay, we spent a year making this one book,

Ok, passamos um ano fazendo este livro,

but if it doesn't sell, then, you know,

mas se não vender, então, você sabe,

it's a bit of a problem! (laughs)

é um problema! (risos)

- So in your series,

- Então na sua série,

you have all the different levels from beginner to advanced,

você tem todos os diferentes níveis do iniciante ao avançado,

or only from beginner to intermediate?

ou só do iniciante ao intermediário?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- Portanto, temos do iniciante ao intermediário e o motivo é

if you consider yourself advanced in English,

se você se considera avançado em inglês, o

which we can say B2,

que podemos dizer B2,

if you're a strong B2,

se você é um B2 forte,

then what do you need to do at that point?

o que precisa fazer nesse ponto?

- Yeah, you just need to read.

- Sim, você só precisa ler.

And the original English. - It's real English, right?

E o inglês original. - É inglês de verdade, certo?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- Sim, inglês de verdade. - Sim, exatamente.

So I want to kind of encourage people

Então, eu quero encorajar as pessoas

to make the leap to real books at that point.

a dar o salto para os livros reais nesse ponto.

But actually, funnily enough,

Mas, na verdade, curiosamente,

a lot of people have been asking me for advanced stories,

muitas pessoas têm me pedido histórias avançadas,

and maybe it's because

e talvez seja porque

you have people at the intermediate level

você tem pessoas no nível intermediário

who just want to push themselves a little bit.

que só querem se esforçar um pouco.

So I think it would actually be useful,

Então eu acho que na verdade seria útil,

it would be useful to do.

seria útil fazer.

It's not currently a plan, the plan to,

Atualmente não é um plano, o plano,

but I would like to,

mas eu gostaria,

but yeah, nothing just yet.

mas sim, nada ainda.

- If I talk about myself, for example,

- Se falo de mim, por exemplo,

I think I read a lot of intermediate books,

acho que leio muitos livros intermediários,

like for intermediate students when I read graded readers.

como para alunos intermediários quando leio leitores classificados.

This was, I think for me,

Acho que esse era, para mim,

was like the most popular level

o nível mais popular

and then I think once I was upper intermediate

e, quando cheguei ao nível intermediário superior,

I just stopped and I started reading real literature,

parei e comecei a ler literatura de verdade,

in English for English speakers.

em inglês para falantes de inglês.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- Porque assim você pode escolher as melhores coisas também.

You go and read the best books

Você lê os melhores livros

that you're most interested in.

que mais lhe interessam.

- Yeah, yeah.

- Sim, sim.

- Ultimately, when we are reading,

- Em última análise, quando estamos lendo

or doing anything in a language,

ou fazendo qualquer coisa em um idioma, o

what we really want to try to do

que realmente queremos tentar fazer

is we wanna know where where we're trying to go.

é saber para onde estamos tentando ir.

And so the where we're trying to get to

E então, onde estamos tentando chegar

with learning a language,

com o aprendizado de um idioma,

to be able to behave like a native speaker in that language.

para sermos capazes de nos comportar como um falante nativo nesse idioma.

So in other words, if I get you to read in English now,

Então, em outras palavras, se eu conseguir que você leia em inglês agora,

I want you to keep reading

quero que continue lendo

until you start to read like a native English speaker.

até começar a ler como um falante nativo de inglês.

- Yeah, I love graded readers myself

- Sim, eu também adoro leitores classificados

and I, like on my channel,

e, como no meu canal,

I have I think like a couple of videos

tenho alguns vídeos

where I talk about reading in English

onde falo sobre leitura em inglês

and I always talk about graded readers

e sempre falo sobre leitores classificados

because I'm a huge fan of this kind of literature.

porque sou um grande fã desse tipo de literatura.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- Bem, vou enviar- te alguns dos meus no-

- Yeah, that's gonna be so cool!

- Sim, vai ser tão fixe!

Like, I love books, so yeah,

Tipo, eu amo livros, então sim, vai

it's gonna be really interesting for me.

ser muito interessante para mim.

- With your English,

- Com o seu inglês,

it's no coincidence that your English is as good as it is

não é por acaso que o seu inglês é tão bom quanto é

and you like reading.

e você gosta de ler.

I always say to people like, among your friends,

Eu sempre digo para as pessoas como, entre seus amigos,

think about the smartest person you know.

pense na pessoa mais inteligente que você conhece.

I guarantee you that person reads a lot.

Garanto que essa pessoa lê muito.

So it's very predictable really.

Portanto, é realmente muito previsível.

- Yeah, that's probably why.

- Sim, provavelmente é por isso.

- No surprise to me that you're a big reader.

- Não me surpreende que você seja um grande leitor.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- Sim, deve ser por isso que gosto de ler,

I wanna be smart, you know?

quero ser inteligente, sabe?

- There you go.

- Ai está.

- Yeah, yeah, that's true.

- Sim, sim, é verdade.

And I think to finish off our interview

E acho que para terminar nossa entrevista,

I just wanted to ask you this one last question.

eu só queria fazer uma última pergunta.

Maybe you could, I don't know,

Talvez você possa, não sei,

share some tips with my audience

compartilhar algumas dicas com meu público

on how they can read more successfully in English

sobre como eles podem ler com mais sucesso em inglês

or maybe even fall in love with reading,

ou talvez até se apaixonar pela leitura,

because I feel like a lot of people really struggle

porque sinto que muitas pessoas realmente lutam

with the fact that they just don't like reading.

com o fato de que apenas não gosto de ler.

- It is true that there are people

- É verdade que tem gente

that are not used to reading,

que não está acostumada a ler,

more and more now that we have smartphones

cada vez mais agora que temos smartphones

and the internet and everything.

e internet e tudo mais.

I could keep saying how, you know,

Eu poderia continuar dizendo como, você sabe,

reading is the most beneficial thing,

ler é a coisa mais benéfica,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

mas se você não gosta de ler, então você não gosta de ler.

I think for some,

Acho que para alguns,

if people genuinely don't like reading,

se as pessoas realmente não gostam de ler,

then maybe the best thing to do instead

talvez a melhor coisa a fazer

is listen to podcasts, watch TV.

seja ouvir podcasts, assistir TV.

I don't think that StoryLearning as I call it,

Não acho que o StoryLearning, como eu o chamo,

with how I teach it, is for everybody at all,

com a forma como o ensino, seja para todos,

but I do think that if you can learn to love reading,

mas acho que, se você aprender a amar a leitura,

then you have a huge advantage.

terá uma grande vantagem.

And the key is, we talked earlier about those two things,

E a chave é que falamos anteriormente sobre essas duas coisas,

comprehensible input, compelling input.

informações compreensíveis, informações convincentes.

These are the things to do.

Estas são as coisas a fazer.

So you've got to find material at your level

Então você tem que encontrar material do seu nível

and then find material that is at your level

e depois encontrar material que esteja no seu nível

and really, really interesting to you.

e que seja muito, muito interessante para você.

And if you can find those things,

E se você puder encontrar essas coisas,

then that's how you get interested.

então é assim que você se interessa.

Because you might love watching Netflix

Porque você pode adorar assistir Netflix

or listening to podcasts.

ou ouvir podcasts.

You can't get the experience of reading a book

Você não pode ter a experiência de ler um livro

anywhere else that's not in a book.

em qualquer outro lugar que não seja um livro.

Reading books like are unique.

Ler livros como são únicos.

I would say think about the things

Eu diria para pensar nas coisas

that you enjoy reading in your mother tongue.

que você gosta de ler em sua língua materna.

Do you like reading football magazines?

Você gosta de ler revistas de futebol?

Do you like reading the news?

Você gosta de ler as notícias?

Think about what you would read

Pense no que você leria

and most enjoy in your mother tongue

e mais gostaria em sua língua materna

and then try to do the same thing in English.

e tente fazer o mesmo em inglês.

At least then you'll be really interested.

Pelo menos então você estará realmente interessado.

And if you're really interested,

E se você estiver realmente interessado,

you stand the best chance of continuing,

terá mais chances de continuar,

keeping it up, and learning.

continuar e aprender.

- When people read,

- Quando as pessoas leem,

they often like come across words that they don't know,

muitas vezes gostam de encontrar palavras que não conhecem,

like new vocabulary.

como um novo vocabulário.

Do you have any recommendations

Você tem alguma recomendação

on how they can memorize new vocabulary?

sobre como eles podem memorizar o novo vocabulário?

- I would suggest that actually the best thing to do

- Eu sugeriria que, na verdade, a melhor coisa a fazer

is not to try to memorize new vocabulary.

é não tentar memorizar um novo vocabulário.

- Huh, interesting!

- Hã, interessante!

Because, if the goal is to read,

Porque, se o objetivo é ler,

and if we believe that the way you're going to learn fast

e se acreditamos que a forma de aprender rápido

is by reading often,

é lendo com frequência,

then we've got to focus on the habit of reading often.

então temos que focar no hábito de ler com frequência.

Now if there's one thing

Agora, se há uma coisa

that's gonna stop you reading a lot

que vai impedir você de ler muito,

it is looking up words, memorizing words.

é procurar palavras, memorizar palavras.

'Cause as soon as you start doing that,

Porque assim que você começa a fazer isso,

you're doing something else now, you're not reading,

você está fazendo outra coisa agora, você não está lendo,

you're doing playing memory games, you know?

você está jogando jogos de memória, sabe?

So you could read for 30 minutes easily

Assim, você pode ler facilmente por 30 minutos

and then spend another 30 minutes

e depois passar outros 30 minutos

memorizing vocabulary from the book.

memorizando o vocabulário do livro.

In my opinion, what's much better is to actually,

Na minha opinião, o que é muito melhor é realmente,

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

em vez de gastar 30 minutos memorizando vocabulário,

spend that 30 minutes on reading even more.

gastar esses 30 minutos lendo ainda mais.

And there've been many studies that have shown

E tem havido muitos estudos que mostram

that if you have people who just read

que se você tem pessoas que apenas leem

versus read and memorize, or just memorize,

versus leem e memorizam, ou apenas memorizam,

the people who just read, they win every time.

as pessoas que apenas leem, elas ganham sempre.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

Eles se lembram de mais vocabulário, sua gramática é melhor.

And the reason is that you learn naturally,

E a razão é que você aprende naturalmente,

your brain learns stuff naturally.

seu cérebro aprende as coisas naturalmente.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

Se você continuar lendo, aquela palavra que você quer memorizar,

it will come up again and again

ela aparecerá de novo e de novo e de novo

and again and again and again.

e de novo e de novo.

And when you see it in the story or in context,

E quando você vê na história ou no contexto,

you start to get an intuitive understanding

começa a ter uma compreensão intuitiva

of what that word means.

do que essa palavra significa.

So what I always suggest to people

Portanto, o que sempre sugiro às pessoas

is the best way to learn and memorize a word

é que a melhor maneira de aprender e memorizar uma palavra

is to keep reading and seeing that word over and over again.

é continuar lendo e vendo essa palavra repetidamente.

And if you don't, and people say,

E se você não fizer isso, e as pessoas disserem,

well what happens if the word doesn't come back?

bem, o que acontece se a palavra não voltar?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

Você nunca vai perder esta palavra.

Se a palavra não voltar, bem, adivinhem?

It's probably not a very important word.

Provavelmente não é uma palavra muito importante.

- Yeah, I completely agree with you,

- Sim, concordo plenamente com você,

because this is something that I had when I was younger.

porque isso é algo que eu tinha quando era mais jovem.

So I used to have this like really big notebook

Então eu costumava ter um caderno bem grande

where I would write every single word that I didn't know.

onde eu escrevia cada palavra que eu não conhecia.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

E acho que um par , talvez um ano atrás,

I found this notebook at my parents' house.

encontrei este caderno na casa dos meus pais.

I opened it and I just realized that I know,

Abri e acabei de perceber que sei,

like right now, obviously I know all of these words,

como agora, obviamente sei todas essas palavras,

but I didn't learn them.

mas não as aprendi.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

Acabei de anotá-los, sim, não os memorizei.

I just wrote them down and then I forgot about them.

Eu apenas os escrevi e depois os esqueci.

But there were also some words

Mas também havia algumas palavras que

they were just like, so weird,

eram tão estranhas,

like why would I even wanna learn them?

como por que eu iria querer aprendê-las?

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

Sim, eles eram muito formais, talvez como desatualizados.

- But you can see all these words and you say,

- Mas você pode ver todas essas palavras e dizer,

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

ok, eu não conheço essa palavra, portanto devo aprendê-la.

Not true.

Não é verdade.

If you're reading Harry Potter

Se você está lendo Harry Potter

and you're reading about Hogwarts,

e está lendo sobre Hogwarts,

why do you have to learn the word Hogwarts,

por que precisa aprender a palavra Hogwarts,

even though you don't need it?

mesmo que não precise dela?

And so, to the untrained eye,

E assim, para o olho destreinado,

every word looks like an important word

cada palavra parece uma palavra importante

that needs to be memorized.

que precisa ser memorizada.

But just like we said earlier,

Mas, como dissemos anteriormente,

the best way to know whether a word is worth learning

a melhor maneira de saber se vale a pena aprender uma palavra

is if it comes up again and again

é se ela aparecer

and again and again in your reading.

repetidamente em sua leitura.

And if that word comes up again and, and again, and again,

E se essa palavra aparecer de novo e de novo e de novo,

guess what, you're gonna learn it naturally.

adivinhe, você aprenderá naturalmente.

So you don't need to memorize it.

Então você não precisa memorizá-lo.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

Agora, eu estou sendo um pouco extremo para fazer o ponto.

Sometimes it probably is helpful

Às vezes, provavelmente é útil

to memorize something here or there.

memorizar algo aqui ou ali.

But the problem is that most people,

Mas o problema é que a maioria das pessoas,

because of the way we've been trained at school,

devido à forma como fomos treinados na escola, o

their default is memorize, memorize, memorize.

padrão é memorizar, memorizar, memorizar.

So what I try to do is get people away from that

Então, o que tento fazer é afastar as pessoas disso

into read, read, read.

para ler, ler, ler.

- Wow, that's a really great tip.

- Uau, essa é uma ótima dica.

Yeah, thank you so much.

Sim, muito obrigado.

It was really fun and interesting talking to you,

Foi muito divertido e interessante conversar com você,

because I love reading and I could talk about reading

porque adoro ler e poderia falar sobre leitura

and books and stories all day long.

, livros e histórias o dia todo.

So thank you so much for being on my channel

Então, muito obrigado por estar no meu canal

and agreeing to film this interview with me.

e concordar em filmar esta entrevista comigo.

And before we finish,

E antes de terminarmos,

could you please tell my audience where they can find you,

você poderia dizer ao meu público onde eles podem encontrar você,

like your YouTube channel?

como seu canal no YouTube?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- Sim, então se você está no YouTube agora,

go to my YouTube channel,

vá para o meu canal no YouTube,

which is Olly Richards,

que é Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

basta procurar por Olly Richards ou StoryLearning no YouTube,

you will find it.

você encontrará.

I also have a website called StoryLearning.com

Eu também tenho um site chamado StoryLearning.com

and you can practice your English by reading the articles,

e você pode praticar seu inglês lendo os artigos,

blog articles that we have on the website.

artigos de blog que temos no site.

And if you want to practice reading with graded readers,

E se você quiser praticar a leitura com leitores classificados,

have lots of books available,

tem muitos livros disponíveis,

well, in Russia, I don't know where they're available,

bem, na Rússia, não sei onde eles estão disponíveis,

but I'm sure you can find them somewhere.

mas tenho certeza que você pode encontrá-los em algum lugar.

- Yeah, my audience is very international,

- Sim, meu público é muito internacional,

so I'm sure they'll be able to find your books.

então tenho certeza que eles poderão encontrar seus livros.

- Fantastic.

- Fantástico.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- Sim, muito obrigado e tenha um ótimo dia!

- Same to you!

- O mesmo para você!

(mellow music) - So guys,

(música suave) - Então pessoal,

it was so interesting for me to film this interview

foi muito interessante para mim filmar esta entrevista

and to be a part of this interview as well,

e fazer parte dela também,

because as you know,

porque como vocês sabem,

I always share this on Instagram and on YouTube,

eu sempre compartilho isso no Instagram e no YouTube,

I love reading!

adoro ler!

I read almost every single day,

Eu leio quase todos os dias

and I know that it helps me learn English

e sei que isso me ajuda a aprender inglês

and it also helps me improve my writing skills in English,

e também a melhorar minhas habilidades de escrita em inglês,

and this is something that I genuinely enjoy doing.

e isso é algo que eu realmente gosto de fazer.

Don't forget to subscribe to my channel

Não se esqueça de se inscrever no meu canal

and follow me on Instagram.

e me seguir no Instagram.

If you wanna get a script to this video,

Se você deseja obter um script para este vídeo,

make sure to join me here on YouTube

certifique-se de se juntar a mim aqui no YouTube

by clicking this join button,

clicando neste botão de inscrição,

or you can also go on my Patreon page

ou você também pode acessar minha página do Patreon

and pick a membership there.

e escolher uma assinatura lá.

Thank you guys so much for watching this interview

Muito obrigado por assistir a esta entrevista

and I'll see you next time.

e até a próxima.

Bye guys!

Adeus pessoal!

(mellow music)

(música suave)

(music fades)

(música desaparece)