Are you too old to learn a foreign language?

your father heard that the best time to learn a  language is when you're young preferably before  

پدرتان شنیده است که بهترین زمان برای یادگیری زبان، زمانی است که شما جوان هستید، ترجیحاً قبل از

turning 18 and it's even better if you move to  a country where your target language is spoken  

رسیدن به 18 سالگی، و حتی بهتر است اگر به کشوری بروید که در کودکی به زبان مورد نظر شما صحبت می‌شود،

as a kid then you will definitely sound like a  native speaker okay it is true that you might  

مطمئناً مانند یک زبان مادری به نظر خواهید رسید. درست است که

not pass as a native speaker if you start later  and I will explain why a little later however  

اگر دیرتر شروع کنید، ممکن است   به عنوان یک زبان مادری قبول نشوید و من توضیح خواهم داد که چرا کمی دیرتر، با این حال

you can still acquire a level of proficiency that  will allow you to connect with people successfully  

هنوز هم می‌توانید سطح مهارتی کسب کنید که  به شما امکان می‌دهد با افراد موفق ارتباط برقرار کنید

and make new amazing friendships many people have  become bilingual later in life either by choice  

و دوستی‌های شگفت‌انگیز جدیدی ایجاد کنید که بسیاری از افراد دارند. بعداً در زندگی دوزبانه شوم یا به انتخاب

or by necessity for example I am bilingual and I  am bilingual by choice English is not my native  

یا بنا به ضرورت، مثلاً من دوزبانه هستم و به انتخاب دوزبانه هستم، انگلیسی زبان مادری من نیست.

language my native language is Russian and I've  been learning English for 10 years now I think  

when I was a teenager I was absolutely obsessed  with English that was the time when I discovered  

نوجوان من کاملاً وسواس انگلیسی داشتم در آن زمان بود که

YouTube and I started watching different  YouTube creators and I was just like wow I  

YouTube را کشف کردم و شروع به تماشای سازندگان مختلف YouTube کردم و دقیقاً مثل این بودم که

absolutely have to learn English because I  want to understand what they're talking about  

کاملاً باید انگلیسی یاد بگیرم زیرا می خواهم بفهمم آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند

and that was my motivation I just wanted to learn  English because I wanted to watch YouTube videos  

و این انگیزه من بود. من فقط می‌خواستم انگلیسی یاد بگیرم زیرا می‌خواستم ویدیوهای YouTube را تماشا کنم،

so that was my choice and that's how I became  bilingual by choice not by necessity well maybe  

بنابراین این انتخاب من بود و اینگونه بود که با انتخاب دوزبانه شدم نه از روی ضرورت، شاید

sometimes later in life I needed English  because of my studies or I needed English  

گاهی اوقات بعداً در زندگی به دلیل تحصیل به انگلیسی یا

because of my job but originally this spark was  created within me because I loved English with  

به دلیل شغلم به انگلیسی نیاز داشتم. اما در ابتدا این جرقه در درون من ایجاد شد زیرا من با تمام وجودم انگلیسی را دوست داشتم.

all my heart the same is true for Chinese  because I'm also learning Chinese right now

همین امر در مورد چینی نیز صادق است، زیرا در حال حاضر در حال یادگیری زبان چینی هستم،

something interesting happened to me when  I moved to Mexico that's when I discovered  

وقتی به مکزیک نقل مکان کردم، اتفاق جالبی برای من افتاد و در آن زمان متوجه شدم که

learning a language by necessity I had to  study Spanish because now I lived in Mexico is

یادگیری یک زبان از روی ضرورت من مجبور شدم اسپانیایی بخوانم زیرا اکنون در مکزیک زندگی می کنم،

you have probably heard that with age your brain  is not developing as fast and this leads to a  

احتمالاً شنیده اید که با افزایش سن مغز شما به سرعت رشد نمی کند و این منجر به

decline in your ability to learn a new foreign  language after a certain age yes it is true that  

کاهش توانایی شما برای یادگیری یک زبان خارجی جدید پس از سن معین می شود، بله درست است که

the ability to learn a foreign language is the  strongest at least grammatically before the age  

توانایی یادگیری یک زبان خارجی حداقل از نظر دستور زبان قبل از سن 18 سالگی قوی‌ترین است.

of 18. because after that many scientists see a  precipitous decline to become completely fluent  

زیرا پس از آن بسیاری از دانشمندان کاهش شدیدی را مشاهده می‌کنند تا کاملاً مسلط شوند، در

you should actually start before the age of 10.  and here what I mean by the word fluent is if you  

واقع باید قبل از 10 سالگی شروع کنید. مسلط این است که   می

want to sound exactly like a native speaker like a  hundred percent like a native speaker if you want  

خواهید دقیقاً مانند یک زبان مادری به نظر برسید، صد در صد مانند یک زبان مادری، اگر می خواهید

to understand the culture on a very good level  if you don't want to have any accent you have to  

فرهنگ را در سطح بسیار خوبی درک کنید اگر نمی خواهید لهجه ای نداشته باشید، باید  به

start learning the language seriously before the  age of 10. and actually guys the reason for that  

طور جدی زبان را شروع کنید. قبل از 10 سالگی. و در واقع پسرها دلیل آن این است که

is mind-blowing babies can actually distinguish  all the different sounds in all the different  

نوزادان شگفت‌انگیز می‌توانند تمام صداهای مختلف را در

languages and after a certain age what happens is  we only focus like our brain only starts focusing  

زبان‌های مختلف تشخیص دهند و بعد از یک سن خاص اتفاقی که می‌افتد این است که ما فقط تمرکز می‌کنیم مثل اینکه مغزمان فقط

on certain sounds in our Target languages for  example if your race bilingual if your parents  

روی صداهای خاصی تمرکز می‌کند. در زبان‌های هدف ما، به عنوان مثال، اگر نژاد شما دو زبانه باشد، اگر والدینتان

always talk to you in two languages you will  be able to distinguish these two languages very  

همیشه با شما به دو زبان صحبت می‌کنند، می‌توانید این دو زبان را به

easily even as a baby like those two kind of  sounds that are predominant in each language  

راحتی تشخیص دهید، حتی در کودکی مانند آن دو نوع صدایی که در هر زبان غالب هستند،

however slowly but surely you will lose the  ability to understand I don't know all the  

هر چند آهسته اما آهسته. مطمئناً اگر والدینتان هرگز به این زبان‌ها با شما صحبت نکنند، توانایی درک

other different sounds for example Japanese or  Chinese if your parents never speak to you in  

سایر صداهای مختلف مانند ژاپنی یا چینی را نمی‌دانم،

these languages however the reason why I'm filming  this video is to actually tell you guys that the  

اما دلیل اینکه من از این ویدیو فیلم می‌گیرم این است که واقعاً به شما بگویم که این

idea that it is impossible to learn a new foreign  language after a certain age has been challenged  

ایده غیرممکن است که پس از یک سن خاص،

multiple times in numerous research articles  This research article for example concludes that  

چندین بار در مقالات تحقیقاتی متعدد به چالش کشیده شده است. این مقاله تحقیقاتی به عنوان مثال به این نتیجه می رسد که

there are other factors that play a huge role in  language acquisition and before I share with you  

عوامل دیگری وجود دارند که نقش بسیار زیادی در فراگیری زبان دارند و قبل از اینکه با شما در میان بگذارم.

guys all the other factors that might influence  your language acquisition as an adult I wanted to  

بچه‌ها همه عوامل دیگری که ممکن است روی اکتساب زبان شما در بزرگسالی تأثیر بگذارد، می‌خواستم  به

give a quick shout out to our sponsor skillshare  I'm a person who loves learning and that's exactly  

سرعت به اسپانسر ما skillshare بگویم من فردی هستم که عاشق یادگیری هستم و دقیقاً به همین

why I love skillshare no matter how old you are  you can always grow develop new skills and take up  

دلیل است که مهم نیست چند سال دارید به اشتراک مهارت‌ها علاقه دارم. همیشه می‌توانید رشد کنید، مهارت‌های جدید را توسعه دهید و

new hobbies and skillshare will help you here one  class on skillshare that I am particularly fond  

سرگرمی‌ها و اشتراک‌گذاری مهارت‌های جدید را به شما کمک کند. یکی از کلاس‌های اشتراک مهارتی که من به آن علاقه خاصی دارم،

of is called predictivity Master Class principles  and tools to boost your productivity the reason  

اصول کلاس پیش‌بینی و ابزارهایی برای افزایش بهره‌وری شما نامیده می‌شود.

why I'm a huge fan of this class is because  it helps me become a more productive person  

زیرا  به من کمک می‌کند فردی سازنده‌تر شوم

and it also teaches me important things about  time management and we're going to talk about  

و همچنین به من چیزهای مهمی در مورد مدیریت زمان می‌آموزد و ما

a little bit later but one of the main reasons  why it might be so hard for adults to learn a new  

کمی بعد در مورد    صحبت خواهیم کرد، اما یکی از دلایل اصلی که ممکن است یادگیری یک زبان جدید برای بزرگسالان سخت باشد. به این

language is because they don't know how to manage  their time correctly so this class in particular  

دلیل است که آنها نمی دانند چگونه زمان خود را به درستی مدیریت کنند، بنابراین این کلاس به ویژه به

helps me make more time for the things that really  fulfill me for example language learning or making  

من کمک می کند تا زمان بیشتری را برای چیزهایی که واقعاً به من رضایت می دهند، اختصاص دهم، مثلاً یادگیری زبان یا ساختن

YouTube videos so a helicopter recommend you get  to give skillshare a try to learn something new  

ویدیوهای YouTube، بنابراین هلیکوپتر به شما توصیه می کند که مهارت را امتحان کنید. چیز جدیدی بیاموزید

and improve your current skills if you want  to get the first month completely for free on  

و مهارت‌های فعلی خود را بهبود بخشید، اگر می‌خواهید ماه اول را کاملاً رایگان در

skillshare all you need to do is click the link  in the description and again thank you so much  

skillshare دریافت کنید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند در توضیحات کلیک کنید و مجدداً از شما

to skillshare for sponsoring this video okay now  let's talk about the main two factors that might  

برای حمایت مالی از این ویدیو تشکر می‌کنیم. دو عامل اصلی که ممکن است

play a role in your language acquisition as an  adult the first factor is usually the level of  

در فراگیری زبان شما در بزرگسالی نقش داشته باشد، اولین عامل معمولاً سطح

your formal education usually it's easier for  people to learn a second language as an adult  

تحصیلات رسمی شما است، معمولاً

if they already have all of those systems in  place usually people who love studying and who  

اگر افراد از قبل همه آن سیستم‌ها را داشته باشند، یادگیری زبان دوم در بزرگسالی آسان‌تر است. معمولاً افرادی که عاشق مطالعه هستند و

already got you know a sort of formal education  they have all of those systems in place and they  

قبلاً شما را با نوعی آموزش رسمی آشنا کرده‌اند، همه آن سیستم‌ها را در اختیار دارند و می‌دانند

know how to use them to achieve their goals for  example to learn a new language usually when you  

چگونه از آنها برای رسیدن به اهداف خود استفاده کنند، مثلاً وقتی به دانشگاه می‌روید، یک زبان جدید یاد بگیرید. به شما

go to college you're taught how to study how to  do certain things and for some people it might  

آموزش داده شد که چگونه انجام کارهای خاص را مطالعه کنید و برای برخی از افراد ممکن است

be very beneficial like all of those things  tips and tricks that your college professors  

بسیار مفید باشد، مانند تمام نکات و ترفندهایی که اساتید دانشگاه به

taught you might be actually very useful when it  comes to your language learning later in life as  

شما آموزش داده اند، ممکن است در واقع برای یادگیری زبان شما در آینده بسیار مفید باشد.

for me I had an amazing college professor who  taught us English and she would always explain  

من یک استاد کالج شگفت‌انگیز داشتم که به ما انگلیسی آموزش می‌داد و او همیشه توضیح می‌داد که

how English is all about connecting with new  people because thanks to English you can meet  

چگونه انگلیسی در ارتباط با افراد جدید است زیرا به لطف زبان انگلیسی شما می‌توانید با

so many different people from all over the world  and I think because of her right now I have this  

افراد مختلفی از سراسر جهان آشنا شوید و فکر می‌کنم به خاطر او در حال حاضر من این

passion towards language learning and I absolutely  love traveling I have a meaningful conversations  

اشتیاق به یادگیری زبان را دارم و من کاملاً عاشق سفر هستم. گفتگوی معنادار

with locals the second factor is usually time I  know that you can always find time for something  

با مردم محلی دارم، دومین عامل معمولاً زمانی است که می دانم که همیشه می توانید برای کاری   که

you really want to do but just think about that  usually when you're an adult you have a lot of  

واقعاً می خواهید انجام دهید، وقت پیدا کنید، اما فقط به آن فکر کنید معمولاً وقتی بزرگسالان شما

other priorities in life for example your career  or you want to start a family right you're getting  

اولویت‌های زیادی در زندگی دارید، مثلاً شغلتان یا می‌خواهید خانواده درست کنید، درست

married you're having kids and all of those  things are legit and they take a lot of time  

ازدواج می‌کنید، بچه‌دار می‌شوید و همه این چیزها قانونی هستند و

actually when I was moving to Mexico the first  six months I barely study the language because  

در واقع زمانی که من بودم زمان زیادی می‌برد. نقل مکان به مکزیک در شش ماه اول من به سختی زبان را مطالعه می‌کنم زیرا

I was so busy with you know moving arrangements  with just other things and honestly Spanish was  

من خیلی مشغول بودم شما می‌دانید ترتیبات جابه‌جایی با چیزهای دیگر را می‌دانید و صادقانه بگویم اسپانیایی

the last thing on my to-do list and obviously  because of that I couldn't really communicate  

آخرین چیزی بود که در لیست کارهای من بود و بدیهی است  به همین دلیل نمی‌توانستم واقعاً ارتباط برقرار کنم.

with people in Spanish the first six months and  only later I started practicing Spanish more  

با افرادی که به زبان اسپانیایی بودند، در شش ماه اول و فقط بعداً شروع به تمرین بیشتر اسپانیایی کردم

because I kind of freed up my schedule and at the  same time I realized that it was actually my top  

زیرا به نوعی برنامه‌ام را آزاد کردم و در همان زمان متوجه شدم که در واقع اولویت اصلی من است،

priority with that said I really want to drive it  home for you guys that it is absolutely possible  

با این جمله که واقعاً می‌خواهم آن را برای شما به خانه برسانم. بچه ها که

to learn a new language later in life if you're  20 if you're over 20 over 30 over 40 over 50 60  

اگر 20 ساله هستید اگر بیش از 20 سال دارید روی 30 روی 40 روی 50 60

Etc it's absolutely possible to learn a new  language there are so many examples of people  

و غیره، یادگیری یک زبان جدید کاملاً امکان پذیر است.

who learn a new language later in life and I  can be an example for you for example because  

یک زبان جدید بعداً در زندگی و من می‌توانم مثالی برای شما باشم، به‌عنوان مثال،

I started learning Spanish like seven months  ago so when I was 22 23 years old I understand  

من مثل هفت ماه پیش شروع به یادگیری اسپانیایی کردم، بنابراین وقتی 22 ساله بودم، 23 ساله بودم که می‌دانم

stand the 22 and 23 is not the same as being  53 for example but still I'm not a kid anymore  

ایستادن 22 و 23 با 53 بودن یکسان نیست. هنوز من دیگر بچه نیستم

and I'm kind of in this era of oh I have a lot of  other things on my plate but I also have to learn  

و به نوعی در این دوران هستم که اوه، چیزهای زیادی در ظرف خود دارم، اما باید

a foreign language I think there are actually  numerous advantages of learning a foreign language  

یک زبان خارجی را نیز یاد بگیرم، فکر می‌کنم در واقع مزایای بی‌شماری یادگیری یک زبان خارجی

later in life and I want to share a few of them  with you right now the first is you can use your  

بعداً در زندگی و من می‌خواهم تعدادی از آن‌ها را همین الان با شما به اشتراک بگذارم، اولین مورد این است که می‌توانید از

life experience and I for example already have a  lot of life experience when it comes to language  

تجربه زندگی خود استفاده کنید و به عنوان مثال، من قبلاً تجربه زیادی در مورد

learning thanks to learning English and then  learning Chinese and college I know what works  

یادگیری زبان دارم، به لطف یادگیری انگلیسی و سپس یادگیری زبان چینی. و دانشگاه می‌دانم چه چیزی

for me and all of those things I can Implement to  learn Spanish successfully the second Advantage is  

برای من مفید است و همه چیزهایی که می‌توانم برای یادگیری موفقیت‌آمیز اسپانیایی به کار ببرم. مزیت دوم این است که

you're in control of your life right you probably  already have a job you know you kind of know what  

شما کنترل زندگی خود را در دست دارید درست احتمالاً قبلاً شغلی دارید و می‌دانید که می‌دانید

your schedule looks like and this way you can find  the time if you really want to for example when I  

برنامه‌تان چگونه است. و از این طریق می‌توانید زمانی را پیدا کنید که واقعاً می‌خواهید، مثلاً زمانی که من

was in college it was kind of tough for me to find  time to learn Spanish because I already had to  

در کالج بودم، پیدا کردن زمان برای یادگیری اسپانیایی برایم سخت بود، زیرا قبلاً مجبور بودم

learn Chinese and I just had a lot of classes you  know I had classes I had homework there were a lot  

چینی یاد بگیرم و کلاس‌های زیادی داشتم که می‌دانید. من کلاس‌هایی داشتم که تکالیف داشتم،

of things that were not in my control so that's  why sometimes I would slack off but now I'm not  

چیزهای زیادی در کنترل من نبودند، به همین دلیل گاهی اوقات سست می‌شدم، اما اکنون

in college anymore so I'm in control of my life  and I can create a schedule that works for me the  

دیگر در دانشگاه نیستم، بنابراین کنترل زندگی‌ام را در دست دارم و می‌توانم برنامه‌ریزی کنم.

third Advantage is when you're an adult usually  you understand the main reason why you need to  

مزیت سوم این است که وقتی یک بزرگسال هستید معمولاً دلیل اصلی را می‌دانید که چرا باید

learn a foreign language for example my main goal  I guess is to connect with new people and it's  

یک زبان خارجی را یاد بگیرید، به عنوان مثال، هدف اصلی من این است که با افراد جدید ارتباط برقرار کنم و

fine for me if I never sound a hundred percent  Chinese or 100 Spanish or if my accent in English  

اگر هرگز صدایم را نزنم برای من خوب است. صد در صد چینی یا 100 اسپانیایی یا اگر لهجه من در انگلیسی

always stays like this I'm pretty content because  my goal is to talk to people to build meaningful  

همیشه همینطور بماند، من بسیار راضی هستم زیرا هدف من صحبت کردن با مردم برای ایجاد

connections because that's what I like to do and  that's why from the very first day I always try to  

ارتباطات معنادار است زیرا این کاری است که من دوست دارم انجام دهم و  به همین دلیل است که از همان روز اول همیشه سعی کنید

focus on speaking speaking the language as much as  I can and finally I want to talk about this word  

تا جایی که می‌توانم روی صحبت کردن و صحبت کردن به زبان تمرکز کنید و در نهایت می‌خواهم درباره این کلمه

fluent a little bit because yes to be completely  honest I used to talk a lot about oh becoming  

کمی مسلط صحبت کنم، زیرا بله، کاملاً صادقانه بگویم،

fluent in English in the past however right now I  want to change my strategy a little Because deep  

در گذشته در مورد مسلط شدن به زبان انگلیسی صحبت می‌کردم. اکنون می‌خواهم استراتژیم را کمی تغییر دهم، زیرا عمیقاً می‌دانم

down I know this is not what I stand for I don't  want to become fluent in English because what is  

این چیزی نیست که من طرفدار آن هستم، نمی‌خواهم به زبان انگلیسی مسلط شوم زیرا

fluency some people say that fluency means being  indistinguishable from a native speaker well I  

تسلط چیست برخی افراد می‌گویند که تسلط به معنای غیرقابل تشخیص بودن از یک زبان مادری است.

am not a native speaker sometimes you can still  hear you know certain mistakes or my accent is  

زبان مادری نیستم گاهی اوقات هنوز می‌توان شنید که اشتباهات خاصی را می‌دانی یا لهجه‌ام بی‌نقص

not perfect and honestly I don't want to I'm tired  of chasing this fluency goal because at the end  

نیست و صادقانه بگویم نمی‌خواهم از دنبال کردن این هدف روانی خسته شده‌ام، زیرا در پایان

of the day I understand that it is not my true  goal however if you approach this word fluency  

روز می‌فهمم که این هدف من نیست. با این حال، اگر از منظر دیگری به این کلمه تسلط   برخورد کنید

from a different perspective and think of it as  oh I'm able to conduct all the business of my  

و به آن فکر کنید اوه من می‌توانم تمام کارهای

daily life successfully well yeah then I am fluent  in English because I feel completely comfortable  

زندگی روزانه‌ام را با موفقیت انجام دهم، بله، به انگلیسی مسلط هستم زیرا

when I speak English every day and because of that  your window of possibility stays open because when  

وقتی انگلیسی صحبت می‌کنم احساس راحتی می‌کنم  هر روز و به همین دلیل، پنجره امکان شما باز می‌ماند، زیرا وقتی در

you learn language as an adult usually if you  think of fluency as something very narrow right  

بزرگسالی زبان یاد می‌گیرید، معمولاً اگر به تسلط به عنوان چیزی بسیار محدود فکر می‌کنید، درست است.

I'm a native speaker well yeah then this window is  going to close at adulthood but then if you change  

اگر

the definition a little bit then you can learn a  foreign language at any point in life perhaps even  

تعریف را کمی تغییر دهید، در هر مقطعی از زندگی می‌توانید یک زبان خارجی را یاد بگیرید، شاید حتی

more important than when one learns a language is  how how are you learning this foreign language and  

مهم‌تر از زمانی که یک زبان یاد می‌گیرید این است که چگونه این زبان خارجی را یاد می‌گیرید و

I always say that the best way to learn a foreign  language is by immersion unfortunately a lot of  

من همیشه می‌گویم که بهترین راه برای یادگیری زبان خارجی از طریق غوطه وری است متاسفانه بسیاری از

people think that immersion means going to this  foreign country living there yes it might be a  

افراد فکر می کنند که غوطه وری به معنای رفتن به این کشور خارجی است که در آنجا زندگی می کنند، بله،

great idea for you guys if this is something  you want to do if this is one of your goals  

اگر این کاری است که می خواهید انجام دهید اگر این یکی از اهداف شما باشد،

for example right now I live in Mexico and I still  practice my in English I don't live in the United  

مثلا همین الان، ممکن است ایده خوبی برای شما باشد. من در مکزیک زندگی می‌کنم و هنوز به زبان انگلیسی تمرین می‌کنم. من در ایالات متحده زندگی نمی‌کنم،

States because it's not something that I want to  do right now and I can't just you know sit back  

زیرا این چیزی نیست که بخواهم در حال حاضر انجام دهم و نمی‌توانم فقط بنشینید

and say well I don't live in the US so no I can't  really learn English it's absolutely not true you  

و بگویید خوب من در آن زندگی نمی‌کنم. ایالات متحده بنابراین نه، من واقعاً نمی‌توانم انگلیسی یاد بگیرم، کاملاً درست نیست، شما

can create this immersion for yourself you can  create this environment for yourself by watching  

می‌توانید این محیط را برای خود ایجاد کنید، می‌توانید با تماشای

movies watching YouTube listening to podcasts and  just trying to speak the language as much as you  

فیلم‌هایی که YouTube را تماشا می‌کنید و به پادکست‌ها گوش می‌دهید و سعی می‌کنید تا آنجا که می‌توانید به آن زبان صحبت کنید، این محیط را برای خود ایجاد کنید.

can so yeah I think that's all I wanted to share  about learning a new language as an adult I hope  

بله، فکر می‌کنم این تمام چیزی است که می‌خواستم درباره یادگیری یک زبان جدید در بزرگسالی به اشتراک بگذارم، امیدوارم

this video will motivate you to start learning  a new language and realize that there is so  

این ویدیو به شما انگیزه دهد که شروع به یادگیری یک زبان جدید کنید و متوجه شوید که

much more to language learning than just becoming  fluent don't forget to give skillshare a try and  

یادگیری زبان خیلی بیشتر از فقط مسلط شدن است، فراموش نکنید که skillshare را امتحان کنید و

start learning a new skill by clicking the link in  the description and I'll see you in my next video

با کلیک کردن روی پیوند در توضیحات شروع به یادگیری یک مهارت جدید کنید و من شما را در ویدیوی بعدی خود خواهم دید.