Are you too old to learn a foreign language?

your father heard that the best time to learn a  language is when you're young preferably before  

cha của bạn đã nghe nói rằng thời điểm tốt nhất để học một ngôn ngữ là khi bạn còn trẻ, tốt nhất là trước khi

turning 18 and it's even better if you move to  a country where your target language is spoken  

bước sang tuổi 18 và càng tốt hơn nếu bạn chuyển đến một quốc gia nơi ngôn ngữ mục tiêu của bạn được sử dụng khi

as a kid then you will definitely sound like a  native speaker okay it is true that you might  

còn nhỏ, khi đó bạn chắc chắn sẽ phát âm như một người bản xứ. đúng là bạn có thể

not pass as a native speaker if you start later  and I will explain why a little later however  

không thể vượt qua với tư cách là người bản ngữ nếu bạn bắt đầu muộn hơn và tôi sẽ giải thích lý do sau một chút. Tuy nhiên

you can still acquire a level of proficiency that  will allow you to connect with people successfully  

bạn vẫn có thể đạt được mức độ thông thạo cho phép bạn kết nối thành công với mọi người

and make new amazing friendships many people have  become bilingual later in life either by choice  

và có được những tình bạn mới tuyệt vời mà nhiều người có trở thành song ngữ sau này trong cuộc sống do lựa chọn

or by necessity for example I am bilingual and I  am bilingual by choice English is not my native  

hoặc do cần thiết, chẳng hạn như tôi song ngữ và tôi là người song ngữ do lựa chọn Tiếng Anh không phải là

language my native language is Russian and I've  been learning English for 10 years now I think  

ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi Tiếng mẹ đẻ của tôi là tiếng Nga và tôi đã học tiếng Anh được 10 năm rồi, tôi nghĩ là

when I was a teenager I was absolutely obsessed  with English that was the time when I discovered  

khi tôi còn là một tôi hoàn toàn bị ám ảnh với tiếng Anh, đó là thời điểm tôi phát hiện ra

YouTube and I started watching different  YouTube creators and I was just like wow I  

YouTube và tôi bắt đầu xem những người sáng tạo khác nhau trên YouTube và tôi đã rất ngạc nhiên rằng tôi

absolutely have to learn English because I  want to understand what they're talking about  

nhất định phải học tiếng Anh vì tôi muốn hiểu họ đang nói về điều gì

and that was my motivation I just wanted to learn  English because I wanted to watch YouTube videos  

và đó là động lực của tôi Tôi chỉ muốn học tiếng Anh vì tôi muốn xem các video trên YouTube.

so that was my choice and that's how I became  bilingual by choice not by necessity well maybe  

Vì vậy, đó là lựa chọn của tôi và đó là cách tôi trở thành người song ngữ do lựa chọn chứ không phải do bắt buộc. Cũng có thể

sometimes later in life I needed English  because of my studies or I needed English  

đôi khi sau này trong cuộc sống, tôi cần tiếng Anh vì việc học hoặc tôi cần tiếng Anh

because of my job but originally this spark was  created within me because I loved English with  

vì công việc của mình. nhưng ban đầu, tia lửa này đã được tạo ra trong tôi vì tôi yêu tiếng Anh bằng

all my heart the same is true for Chinese  because I'm also learning Chinese right now

cả trái tim mình, tiếng Trung cũng vậy vì hiện tại tôi cũng đang học tiếng Trung,

something interesting happened to me when  I moved to Mexico that's when I discovered  

một điều thú vị đã xảy ra với tôi khi tôi chuyển đến Mexico, đó là lúc tôi phát hiện ra rằng

learning a language by necessity I had to  study Spanish because now I lived in Mexico is

học một ngôn ngữ là bắt buộc Tôi phải học tiếng Tây Ban Nha vì hiện tôi đang sống ở Mexico, có

you have probably heard that with age your brain  is not developing as fast and this leads to a  

lẽ bạn đã nghe nói rằng theo tuổi tác, bộ não của bạn không phát triển nhanh và điều này dẫn đến

decline in your ability to learn a new foreign  language after a certain age yes it is true that  

khả năng học một ngoại ngữ mới của bạn giảm đi sau một độ tuổi nhất định.

the ability to learn a foreign language is the  strongest at least grammatically before the age  

khả năng học ngoại ngữ là mạnh nhất ít nhất là về mặt ngữ pháp trước

of 18. because after that many scientists see a  precipitous decline to become completely fluent  

18 tuổi. bởi vì sau đó, nhiều nhà khoa học nhận thấy sự suy giảm nhanh chóng để trở nên thông thạo hoàn toàn

you should actually start before the age of 10.  and here what I mean by the word fluent is if you  

bạn thực sự nên bắt đầu trước 10 tuổi. và đây là ý của tôi về từ này trôi chảy là nếu bạn

want to sound exactly like a native speaker like a  hundred percent like a native speaker if you want  

muốn phát âm chính xác như người bản ngữ giống như trăm phần trăm giống người bản ngữ nếu bạn muốn

to understand the culture on a very good level  if you don't want to have any accent you have to  

hiểu văn hóa ở mức độ rất tốt nếu bạn không muốn có bất kỳ giọng điệu nào, bạn phải

start learning the language seriously before the  age of 10. and actually guys the reason for that  

bắt đầu học ngôn ngữ một cách nghiêm túc trước 10 tuổi. và thực ra, lý do cho điều đó

is mind-blowing babies can actually distinguish  all the different sounds in all the different  

là những đứa trẻ thông minh thực sự có thể phân biệt được tất cả các âm thanh khác nhau trong tất cả

languages and after a certain age what happens is  we only focus like our brain only starts focusing  

các ngôn ngữ khác nhau và sau một độ tuổi nhất định, điều xảy ra là chúng ta chỉ tập trung như thể bộ não của chúng ta chỉ bắt đầu tập trung

on certain sounds in our Target languages for  example if your race bilingual if your parents  

vào một số âm thanh nhất định bằng các ngôn ngữ Mục tiêu của chúng tôi chẳng hạn nếu chủng tộc của bạn song ngữ nếu cha mẹ bạn

always talk to you in two languages you will  be able to distinguish these two languages very  

luôn nói chuyện với bạn bằng hai ngôn ngữ thì bạn sẽ có thể phân biệt hai ngôn ngữ này rất

easily even as a baby like those two kind of  sounds that are predominant in each language  

dễ dàng   ngay cả khi còn bé như hai loại âm thanh đó chiếm ưu thế trong mỗi ngôn ngữ

however slowly but surely you will lose the  ability to understand I don't know all the  

tuy chậm nhưng chắc chắn bạn sẽ mất khả năng hiểu Tôi không biết tất cả

other different sounds for example Japanese or  Chinese if your parents never speak to you in  

các âm khác nhau như tiếng Nhật hoặc tiếng Trung nếu bố mẹ bạn không bao giờ nói chuyện với bạn bằng

these languages however the reason why I'm filming  this video is to actually tell you guys that the  

các ngôn ngữ này. Tuy nhiên, lý do tại sao tôi quay video này là để thực sự nói với các bạn rằng

idea that it is impossible to learn a new foreign  language after a certain age has been challenged  

ý kiến   cho rằng không thể học một ngoại ngữ mới sau một độ tuổi nhất định đã được thử thách

multiple times in numerous research articles  This research article for example concludes that  

nhiều lần trong nhiều bài báo nghiên cứu. Bài báo nghiên cứu này chẳng hạn kết luận rằng

there are other factors that play a huge role in  language acquisition and before I share with you  

có những yếu tố khác đóng vai trò to lớn trong việc tiếp thu ngôn ngữ và trước khi tôi chia sẻ với bạn

guys all the other factors that might influence  your language acquisition as an adult I wanted to  

các bạn, tất cả các yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến việc bạn tiếp thu ngôn ngữ khi trưởng thành. Tôi muốn. Hãy

give a quick shout out to our sponsor skillshare  I'm a person who loves learning and that's exactly  

nhanh chóng gửi lời cảm ơn đến nhà tài trợ của chúng tôi. Tôi là một người thích học hỏi và đó chính là lý

why I love skillshare no matter how old you are  you can always grow develop new skills and take up  

do. Tại sao tôi yêu thích chia sẻ kỹ năng cho dù bạn bao nhiêu tuổi. phát triển, phát triển các kỹ năng mới và tiếp thu   những

new hobbies and skillshare will help you here one  class on skillshare that I am particularly fond  

sở thích mới và chia sẻ kỹ năng sẽ giúp bạn ở đây một lớp học về chia sẻ kỹ năng mà tôi đặc biệt yêu thích

of is called predictivity Master Class principles  and tools to boost your productivity the reason  

được gọi là các nguyên tắc Dự đoán của Lớp học Cao cấp và các công cụ để tăng năng suất của bạn. lý do

why I'm a huge fan of this class is because  it helps me become a more productive person  

tại sao tôi rất hâm mộ lớp học này là bởi vì nó giúp tôi trở thành một người làm việc hiệu quả hơn

and it also teaches me important things about  time management and we're going to talk about  

và nó cũng dạy tôi những điều quan trọng về cách quản lý thời gian và chúng ta sẽ nói về

a little bit later but one of the main reasons  why it might be so hard for adults to learn a new  

lát nữa nhưng một trong những lý do chính tại sao người lớn có thể khó học một

language is because they don't know how to manage  their time correctly so this class in particular  

ngôn ngữ mới là do họ không biết cách quản lý thời gian của mình một cách chính xác nên lớp học này đặc biệt

helps me make more time for the things that really  fulfill me for example language learning or making  

giúp tôi dành nhiều thời gian hơn cho những việc thực sự khiến tôi hài lòng, chẳng hạn như học ngôn ngữ hoặc tạo

YouTube videos so a helicopter recommend you get  to give skillshare a try to learn something new  

video trên YouTube, vì vậy một chiếc trực thăng khuyên bạn nên thử chia sẻ kỹ năng học một cái gì đó mới

and improve your current skills if you want  to get the first month completely for free on  

và cải thiện các kỹ năng hiện tại của bạn nếu bạn muốn nhận được tháng đầu tiên hoàn toàn miễn phí trên

skillshare all you need to do is click the link  in the description and again thank you so much  

Skillshare, tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả và một lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều

to skillshare for sponsoring this video okay now  let's talk about the main two factors that might  

Skillshare đã tài trợ cho video này nhé, bây giờ chúng ta hãy nói về hai yếu tố chính có thể

play a role in your language acquisition as an  adult the first factor is usually the level of  

đóng vai trò trong việc bạn tiếp thu ngôn ngữ khi trưởng thành yếu tố đầu tiên thường là trình độ

your formal education usually it's easier for  people to learn a second language as an adult  

giáo dục chính quy của bạn. Thông thường, mọi người sẽ dễ dàng học ngôn ngữ thứ hai khi trưởng thành

if they already have all of those systems in  place usually people who love studying and who  

nếu họ đã có sẵn tất cả các hệ thống đó thường là những người yêu thích học tập và những người

already got you know a sort of formal education  they have all of those systems in place and they  

đã cho bạn biết một hình thức giáo dục chính quy  họ có sẵn tất cả các hệ thống đó và họ

know how to use them to achieve their goals for  example to learn a new language usually when you  

biết cách sử dụng chúng để đạt được mục tiêu của mình, ví dụ như học một ngôn ngữ mới thường là khi bạn

go to college you're taught how to study how to  do certain things and for some people it might  

vào đại học bạn' được dạy cách học cách làm một số việc nhất định và đối với một số người, điều đó có

be very beneficial like all of those things  tips and tricks that your college professors  

thể rất có ích giống như tất cả những điều đó mẹo và thủ thuật mà các giáo sư đại học của bạn

taught you might be actually very useful when it  comes to your language learning later in life as  

dạy bạn có thể thực sự rất hữu ích khi nói đến việc học ngôn ngữ của bạn sau này trong cuộc sống

for me I had an amazing college professor who  taught us English and she would always explain  

vì tôi, tôi có một giáo sư đại học tuyệt vời, người đã dạy chúng tôi tiếng Anh và cô ấy luôn giải thích

how English is all about connecting with new  people because thanks to English you can meet  

về việc kết nối với những người mới bằng tiếng Anh

so many different people from all over the world  and I think because of her right now I have this  

như thế nào. có

passion towards language learning and I absolutely  love traveling I have a meaningful conversations  

niềm đam mê này đối với việc học ngôn ngữ và tôi thực sự thích đi du lịch Tôi có những cuộc trò chuyện ý nghĩa

with locals the second factor is usually time I  know that you can always find time for something  

với người dân địa phương yếu tố thứ hai thường là thời gian Tôi biết rằng bạn luôn có thể tìm thấy thời gian cho điều gì đó

you really want to do but just think about that  usually when you're an adult you have a lot of  

bạn thực sự muốn làm nhưng hãy chỉ nghĩ về điều đó thường khi bạn là một người lớn bạn có nhiều

other priorities in life for example your career  or you want to start a family right you're getting  

ưu tiên khác trong cuộc sống chẳng hạn như sự nghiệp của bạn hoặc bạn muốn bắt đầu một gia đình ngay bạn sắp

married you're having kids and all of those  things are legit and they take a lot of time  

kết hôn bạn sắp có con và tất cả những điều đó đều hợp pháp và chúng mất rất nhiều thời gian

actually when I was moving to Mexico the first  six months I barely study the language because  

thực sự khi tôi còn chuyển đến Mexico trong sáu tháng đầu tiên, tôi hầu như không học ngôn ngữ này vì

I was so busy with you know moving arrangements  with just other things and honestly Spanish was  

tôi quá bận rộn với bạn biết đấy, sắp xếp việc chuyển nhà chỉ với những thứ khác và thành thật mà nói, tiếng Tây Ban Nha là

the last thing on my to-do list and obviously  because of that I couldn't really communicate  

điều cuối cùng trong danh sách việc cần làm của tôi và rõ ràng là vì điều đó mà tôi thực sự không thể giao tiếp

with people in Spanish the first six months and  only later I started practicing Spanish more  

với những người nói tiếng Tây Ban Nha trong sáu tháng đầu tiên và chỉ sau đó tôi mới bắt đầu luyện tập tiếng Tây Ban Nha nhiều hơn

because I kind of freed up my schedule and at the  same time I realized that it was actually my top  

vì tôi đã sắp xếp được thời gian biểu của mình và đồng thời tôi nhận ra rằng đó thực sự là ưu tiên hàng đầu của tôi

priority with that said I really want to drive it  home for you guys that it is absolutely possible  

đồng thời nói rằng tôi thực sự muốn đưa nó về nhà cho bạn các bạn rằng hoàn toàn có thể

to learn a new language later in life if you're  20 if you're over 20 over 30 over 40 over 50 60  

học một ngôn ngữ mới sau này trong đời nếu bạn 20 nếu bạn trên 20 trên 30 trên 40 trên 50 60

Etc it's absolutely possible to learn a new  language there are so many examples of people  

V.v. Học một ngôn ngữ mới  là hoàn toàn có thể có rất nhiều ví dụ về những người

who learn a new language later in life and I  can be an example for you for example because  

học một ngôn ngữ mới sau này trong cuộc sống và tôi có thể là một ví dụ cho bạn chẳng hạn vì

I started learning Spanish like seven months  ago so when I was 22 23 years old I understand  

Tôi đã bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha cách đây bảy tháng vì vậy khi tôi 22 23 tuổi tôi hiểu

stand the 22 and 23 is not the same as being  53 for example but still I'm not a kid anymore  

đứng ở vị trí 22 và 23 không giống với vị trí 53 chẳng hạn nhưng Tuy nhiên, tôi không còn là một đứa trẻ nữa

and I'm kind of in this era of oh I have a lot of  other things on my plate but I also have to learn  

và tôi đang ở trong thời đại này ồ, tôi có rất nhiều thứ khác trên đĩa của mình nhưng tôi cũng phải học

a foreign language I think there are actually  numerous advantages of learning a foreign language  

ngoại ngữ Tôi nghĩ rằng thực sự có rất nhiều lợi ích khi học ngoại ngữ

later in life and I want to share a few of them  with you right now the first is you can use your  

sau này trong cuộc sống và tôi muốn chia sẻ một vài trong số chúng với bạn ngay bây giờ, điều đầu tiên là bạn có thể sử dụng

life experience and I for example already have a  lot of life experience when it comes to language  

kinh nghiệm sống của mình và ví dụ như tôi đã có rất nhiều kinh nghiệm sống khi nói đến việc học ngôn ngữ

learning thanks to learning English and then  learning Chinese and college I know what works  

nhờ học tiếng Anh và sau đó học tiếng Trung và trường đại học, tôi biết điều gì phù hợp

for me and all of those things I can Implement to  learn Spanish successfully the second Advantage is  

với tôi và tất cả những điều đó tôi có thể Thực hiện để học tiếng Tây Ban Nha thành công. Lợi thế thứ hai là

you're in control of your life right you probably  already have a job you know you kind of know what  

bạn đang kiểm soát cuộc sống của mình, bạn có thể đã có một công việc mà bạn biết bạn gần như biết

your schedule looks like and this way you can find  the time if you really want to for example when I  

lịch trình của bạn trông như thế nào và bằng cách này, bạn có thể tìm thấy thời gian nếu bạn thực sự muốn, chẳng hạn như khi tôi còn học

was in college it was kind of tough for me to find  time to learn Spanish because I already had to  

đại học, tôi rất khó tìm được thời gian để học tiếng Tây Ban Nha vì tôi đã phải

learn Chinese and I just had a lot of classes you  know I had classes I had homework there were a lot  

học tiếng Trung Quốc và tôi có rất nhiều lớp học, bạn biết đấy Tôi có các lớp học, tôi có bài tập về nhà, có rất

of things that were not in my control so that's  why sometimes I would slack off but now I'm not  

nhiều thứ không nằm trong tầm kiểm soát của tôi nên đó là lý do tại sao đôi khi tôi chểnh mảng nhưng bây giờ tôi không còn

in college anymore so I'm in control of my life  and I can create a schedule that works for me the  

học đại học nữa nên tôi kiểm soát được cuộc sống của mình và tôi có thể tạo một lịch trình điều đó phù hợp với tôi.

third Advantage is when you're an adult usually  you understand the main reason why you need to  

Lợi thế thứ ba là khi bạn là người lớn, bạn thường hiểu lý do chính tại sao bạn cần phải

learn a foreign language for example my main goal  I guess is to connect with new people and it's  

học ngoại ngữ, chẳng hạn như mục tiêu chính của tôi. Tôi đoán là kết nối với những người mới và sẽ

fine for me if I never sound a hundred percent  Chinese or 100 Spanish or if my accent in English  

tốt cho tôi nếu tôi không bao giờ nói 100% tiếng Trung hoặc 100 tiếng Tây Ban Nha hoặc nếu giọng của tôi bằng tiếng Anh

always stays like this I'm pretty content because  my goal is to talk to people to build meaningful  

luôn giữ nguyên như thế này Tôi rất hài lòng vì mục tiêu của tôi là nói chuyện với mọi người để xây dựng

connections because that's what I like to do and  that's why from the very first day I always try to  

các kết nối có ý nghĩa   vì đó là điều tôi thích làm và đó là lý do ngay từ ngày đầu tiên tôi luôn cố gắng

focus on speaking speaking the language as much as  I can and finally I want to talk about this word  

tập trung vào việc nói ngôn ngữ đó nhiều nhất có thể  và cuối cùng tôi muốn nói về từ này

fluent a little bit because yes to be completely  honest I used to talk a lot about oh becoming  

trôi chảy một chút bởi vì vâng, thành thật mà nói, trước đây tôi đã từng nói rất nhiều về việc trở nên

fluent in English in the past however right now I  want to change my strategy a little Because deep  

thông thạo tiếng Anh nhưng đúng bây giờ tôi muốn thay đổi chiến lược của mình một chút Bởi vì trong thâm

down I know this is not what I stand for I don't  want to become fluent in English because what is  

tâm tôi biết đây không phải là điều tôi ủng hộ. Tôi không muốn trở nên thông thạo tiếng Anh bởi vì

fluency some people say that fluency means being  indistinguishable from a native speaker well I  

lưu loát là gì, một số người nói rằng lưu loát có nghĩa là không thể phân biệt được với người bản ngữ. Tôi

am not a native speaker sometimes you can still  hear you know certain mistakes or my accent is  

không phải là người bản ngữ, đôi khi bạn vẫn có thể nghe thấy bạn biết một số lỗi nhất định hoặc giọng của tôi

not perfect and honestly I don't want to I'm tired  of chasing this fluency goal because at the end  

không hoàn hảo và thành thật mà nói tôi không muốn. Tôi cảm thấy mệt mỏi khi theo đuổi mục tiêu nói lưu loát này bởi vì vào cuối

of the day I understand that it is not my true  goal however if you approach this word fluency  

ngày, tôi hiểu rằng đó không phải là của tôi mục tiêu đúng tuy nhiên nếu bạn tiếp cận từ này lưu loát

from a different perspective and think of it as  oh I'm able to conduct all the business of my  

từ một góc độ khác và nghĩ về nó như là  ồ tôi có thể thực hiện mọi công việc trong

daily life successfully well yeah then I am fluent  in English because I feel completely comfortable  

cuộc sống hàng ngày của mình   một cách thành công vâng vâng thì tôi thông thạo tiếng Anh vì tôi cảm thấy hoàn toàn thoải mái

when I speak English every day and because of that  your window of possibility stays open because when  

khi nói tiếng Anh mỗi ngày và do đó, cánh cửa khả năng của bạn vẫn mở vì khi

you learn language as an adult usually if you  think of fluency as something very narrow right  

bạn học ngôn ngữ khi trưởng thành thường nếu bạn nghĩ sự lưu loát là một điều gì đó rất hạn hẹp.

I'm a native speaker well yeah then this window is  going to close at adulthood but then if you change  

Tôi là người bản ngữ, vâng, vậy thì cánh cửa này sẽ đóng lại ở tuổi trưởng thành nhưng sau đó nếu bạn thay đổi

the definition a little bit then you can learn a  foreign language at any point in life perhaps even  

định nghĩa một chút thì bạn có thể học ngoại ngữ tại bất kỳ thời điểm nào trong cuộc đời, có lẽ còn

more important than when one learns a language is  how how are you learning this foreign language and  

quan trọng hơn khi một người học một ngôn ngữ là bạn học ngoại ngữ đó như thế nào và

I always say that the best way to learn a foreign  language is by immersion unfortunately a lot of  

Tôi luôn nói rằng cách tốt nhất để học ngoại ngữ ngoại ngữ là do sự hòa nhập, thật không may, rất nhiều

people think that immersion means going to this  foreign country living there yes it might be a  

người nghĩ rằng sự hòa nhập có nghĩa là đi đến nước ngoài này sống ở đó, vâng, đó có thể là một

great idea for you guys if this is something  you want to do if this is one of your goals  

ý tưởng tuyệt vời cho các bạn nếu đây là điều bạn muốn làm nếu đây là một trong những mục tiêu của bạn   chẳng

for example right now I live in Mexico and I still  practice my in English I don't live in the United  

hạn như ngay bây giờ Tôi sống ở Mexico và tôi vẫn luyện tập tiếng Anh của mình. Tôi không sống ở

States because it's not something that I want to  do right now and I can't just you know sit back  

Hoa Kỳ vì đó không phải là điều mà tôi muốn làm ngay bây giờ và tôi không thể chỉ ngồi đó

and say well I don't live in the US so no I can't  really learn English it's absolutely not true you  

và nói rằng tôi không sống ở đó Hoa Kỳ nên không, tôi không thể thực sự học tiếng Anh, điều đó hoàn toàn không đúng. Bạn

can create this immersion for yourself you can  create this environment for yourself by watching  

có thể tạo ra môi trường hòa nhập này cho chính mình, bạn có thể tạo môi trường này cho chính mình bằng cách xem

movies watching YouTube listening to podcasts and  just trying to speak the language as much as you  

phim, xem YouTube, nghe podcast và chỉ cố gắng nói ngôn ngữ đó nhiều nhất

can so yeah I think that's all I wanted to share  about learning a new language as an adult I hope  

có thể. vâng, tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi muốn chia sẻ về việc học một ngôn ngữ mới khi trưởng thành. Tôi hy vọng

this video will motivate you to start learning  a new language and realize that there is so  

video này sẽ thúc đẩy bạn bắt đầu học một ngôn ngữ mới và nhận ra rằng

much more to language learning than just becoming  fluent don't forget to give skillshare a try and  

học ngôn ngữ còn nhiều điều thú vị hơn là chỉ trở nên thông thạo  đừng quên hãy thử chia sẻ kỹ năng và

start learning a new skill by clicking the link in  the description and I'll see you in my next video

bắt đầu học một kỹ năng mới bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo của tôi