My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

اوبریگادو، همه دوستان پرتغالی زبان من که آنجا هستند.

Big besos out to you guys in Brazil.

هدیه های بزرگ برای شما بچه ها در برزیل.

Hi. Thanks for watching.

سلام. ممنون از ملاحظه تان.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

من قصد دارم چیزی را به شما آموزش دهم که شاید قبلاً شنیده باشید.

But it's a little bit difficult in English.

اما در انگلیسی کمی سخت است.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

شما خوش شانس هستید، مانند زبان های دیگر، به عنوان مثال، اسپانیایی و فرانسوی، ما

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

در زبان انگلیسی کلمات زیادی داریم که در پرتغالی و انگلیسی بسیار شبیه هستند ، بنابراین اگر کمی لهجه را تغییر دهید

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

، از دست خود زیاد استفاده کنید، احتمالاً مردم این کار را خواهند کرد. بتواند شما را درک کند، اما گاهی اوقات

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

اینطور نیست، به همین دلیل است که ما این چیزها را به نام "دوستان دروغین" ایجاد کرده ایم.

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

در حال حاضر، دوستان دروغین کلماتی هستند که فکر می کنید می توانید از آنها استفاده کنید، زیرا

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

در زبان انگلیسی تقریباً یکسان هستند، اما معنی آنها کاملاً متفاوت است، بنابراین می تواند منجر به برخی اشتباهات شود.

But if you make a mistake, who cares?

اما اگر شما اشتباه کنید، چه کسی اهمیت می دهد؟

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

واقعا؟ بیا دیگه. شما در حال یادگیری زبان هستید، نگران نباشید.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

اما من اینجا هستم تا به شما یاد بدهم چگونه برخی از اشتباهات را که ممکن است مرتکب شوید اصلاح کنید.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

و از هیناتا و ویلیام برای کمک به من در این مورد تشکر می کنم.

Let's go to it.

بریم سراغش

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

بنابراین، دوستان دروغین، آنها دوستان شما نیستند ، آنها دشمنان شما هستند.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

خوب، پس اولین مورد - ما شروع می کنیم، بله؟ - این است: "کافه تریا".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

در کشور شما، در برزیل، شاید در پرتغال، نمی دانم، کافه تریا یک کافی شاپ است،

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

بنابراین جایی است که می توانید به آنجا بروید و یک قهوه خوشمزه بخورید، شاید غذاهای خوشمزه

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

برزیلی مانند queijo de p. o، pó de queijo، mm-hmm، شاید چند ماه عسل،

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

خوشمزه است، اما در انگلیسی، "کافه تریا"، دقیقاً املای مشابه، آن را بررسی کنید: "کافه تریا"،

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"کافه تریا"، اوه-او در انگلیسی، یک کافه تریا ، یک کافی شاپ نیست، در واقع یک

lunch room.

اتاق ناهار است.

So, if you have a job...

پس اگه کار داری...

Oh, do you have a job? Cool.

آخه کار داری؟ سرد.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

در کانادا گاهی اوقات یک اتاق ناهار وجود دارد، اما همیشه در مدرسه ای در کانادا

children or students go and eat together...

بچه ها یا دانش آموزان می روند و با هم غذا می خورند...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

آنها می توانند ناهار بخورند، می توانند در یک اتاق شام بخورند، و ما به این می گوییم کافه تریا.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

بنابراین، کافه تریا یک اتاق ناهار یا یک اتاق مشترک برای غذا خوردن است.

Many businesses will have a cafeteria.

بسیاری از کسب و کارها یک کافه تریا خواهند داشت.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

قطعا کافی شاپ نیست. خیلی وحشتناک است. فکر می کنم

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

کافی شاپ ها بیشتر از یک اتاق ناهار سرگرم کننده هستند.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

مورد بعدی، در کشور خود می توانید از یک «کافه» خوشمزه لذت ببرید، که به معنای قهوه برای

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

شماست، و قهوه برزیلی - وو، این چیزها شما را در صبح به راه می اندازند. سرد.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

اما در زبان انگلیسی، «کافه» یک نوشیدنی نیست، مانند قهوه، کافه رستوران کوچکی است

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

که می‌توانید قهوه یا شیرینی بخرید ، مانند یک نانوایی پرتغالی است.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

بنابراین، «کافه» به انگلیسی رستوران است و «کافه» در انگلیسی قهوه نیست.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

همچنین باید مراقب تلفظ این کلمه باشید.

It is not: "cough", that's a cough.

این نیست: "سرفه"، این سرفه است.

We have to say: "coffee".

باید بگوییم: «قهوه».

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

ما مجبور نیستیم بگوییم: "coffeeee" - سلام، Vinnie - اما شما باید بگویید: "کافی".

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

اگر فقط بگویید: "سرفه"، پس این چیز خوبی نیست.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

شما نمی خواهید به کافه بروید و درخواست سرفه کنید، زیرا در این صورت بیمار می شوید.

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

مورد بعدی، شما بچه ها به عنوان خمیر دندان استفاده می کنید. درست؟

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

بنابراین "پاستا"، "پاستا"، "پاستا"، شما بچه ها به عنوان یک خمیر، مانند یک ژل، نوعی ماده نیمه مایع می دانید.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

اما ما همیشه از آن به عنوان غذا استفاده می کنیم، یک غذای ایتالیایی بسیار خوشمزه به نام پاستا.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

شما احتمالاً از قبل این را می دانید زیرا ممکن است مقدار زیادی پاستا می خورید.

But in English this is paste, pasta is the food.

اما در انگلیسی این رب است، پاستا غذا است.

You don't want to eat that stuff.

شما نمی خواهید آن چیزها را بخورید.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

کلمه بعدی: "دنته". آره؟ اونجا دندوناتو مسواک میزنی آره؟ باشه.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

بنابراین، "dente" در پرتغالی به معنای دندان یا دندان است، حدس می‌زنم فقط یکی باشد.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

در انگلیسی به معنای دندان نیست، به معنای فرورفتگی است.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

برای کمک به شما با این کلمه: "یک فرورفتگی" یک فرورفتگی است.

That's the same in Portuguese.

در پرتغالی هم همینطور است.

So, an indentation means dent.

بنابراین، تورفتگی به معنای فرورفتگی است.

This is...

این است...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

اگر شما در حال رانندگی با ماشین خود هستید و کسی با ماشین شما برخورد می کند ، فقط یک تصادف جزئی، آن وقت

will have a dent in your car.

در ماشین خود فرورفتگی خواهید داشت.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

فرورفتگی به معنای فرورفتگی یا فرورفتگی در یک ناحیه است.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

کاملاً شکسته نیست، فقط به داخل فشار داده شده است یا یک فرورفتگی وجود دارد.

So it has nothing to do with your teeth.

بنابراین ربطی به دندان شما ندارد.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

شبیه این کلمه است و املای آن بسیار بسیار شبیه است، پس مراقب آن

false friend.

دوست دروغین باشید.

This is a fun one, I kind of like this.

این یک سرگرمی است، من این را دوست دارم.

I like the pronunciation of this word.

من تلفظ این کلمه را دوست دارم.

I have to look in my book.

باید تو کتابم نگاه کنم

You guys say: "balcom".

شما بچه ها می گویید: "بالکام".

Mm-hmm.

مممم

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

وقتی بچه ها وارد یک بار می شوید به "بالکائو" می روید و یک آبجو خوشمزه سفارش می دهید.

But not in English.

اما نه به زبان انگلیسی.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

"بالکائو" در پرتغالی به معنای پیشخوان در یک بار است، این سرگرم کننده است.

We actually call the counter in a bar a bar.

ما در واقع به شمارنده در یک نوار می گوییم.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

بنابراین، اگر وارد یک بار یا میخانه یا کلوپ شبانه شویم و به پیشخوان برویم، آن را

a bar.

بار می نامیم.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

اگر به رستوران بروید ممکن است یکی به شما بگوید: "دوست داری در

bar or in the restaurant?"

بار بنشینی یا در رستوران؟"

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

و شما کمی گیج شده اید زیرا نشستن در بار ممکن است کمی ناراحت کننده به نظر برسد

because it's...

زیرا ...

Got to balance.

باید تعادل را برقرار کرد.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

اما مراقب باشید، "بالکن" در انگلیسی، آن را بسیار شبیه به یک تراس.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

بنابراین، "بالکائو" مانند "بالکن" به نظر می رسد، اما بالکن در انگلیسی چیزی است که

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

مانند یک بخش کوچک بیرونی خانه شما است، "تراس" کلمه دیگری است که می توانیم برای آن استفاده کنیم.

That's the same in Portuguese.

در پرتغالی هم همینطور است.

So be careful.

خیلی مراقب باش.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

اگر به بالکائو می روید، نوشیدنی نمی گیرید.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

قرار است برای هوای تازه به بیرون بروید. بالکائو

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

مورد بعدی، این یک اشتباه بسیار رایج است که من زیاد می شنوم و به نوعی خنده دار است.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"تظاهر"، اوه، لطفا تلفظم را چک کنم.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"تظاهر"، متشکرم. "تظاهر".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

"تظاهر"، وقتی در مورد آن به پرتغالی صحبت می کنید به این معنی است که قصد انجام کاری را دارید، می خواهید

to do something or you will do something.

کاری انجام دهید یا کاری را انجام خواهید داد.

You're going to try.

شما سعی می کنید.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

اما در انگلیسی به نظر می رسد و بسیار شبیه به کلمه "تظاهر"، فعل "تظاهر کردن" است.

This is almost an opposite kind of meaning.

این تقریباً یک معنای مخالف است.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

اگر وانمود می کنید که کاری را انجام می دهید، در واقع آن را انجام نمی دهید، از تخیل خود

and you're not at all doing it in real life.

استفاده می کنید و اصلاً در زندگی واقعی آن را انجام نمی دهید.

So, for example, I can pretend I am a horse.

بنابراین، برای مثال، می توانم وانمود کنم که یک اسب هستم.

But I don't intend to be a horse.

اما من قصد ندارم اسب باشم.

I can never...

من هرگز نمی توانم... هرگز نمی

I can never be a horse.

توانم اسب باشم.

I'm cool with that.

من با آن سرد هستم.

I'd like to be a unicorn actually.

من واقعاً دوست دارم یک تک شاخ باشم.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

بنابراین، من می خواهم وانمود کنم که یک تک شاخ هستم. درست؟

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

اما اگر وانمود می کنید که کاری را انجام می دهید که کاملاً متفاوت است، پس مراقب باشید.

You want to do it, not pretend to do it.

شما می خواهید آن را انجام دهید، نه اینکه تظاهر به انجام آن کنید.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

احتمالاً کمدی ترین، که برای من به معنای خنده دار است، وقتی به همه برزیلی های

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

سراسر جهان که به کشورهای انگلیسی زبان می آیند فکر می کنم، و به شما بچه ها فکر می کنم

in and out of doors.

که از خانه بیرون می روید.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

تو هستی... آره، چند بار در رو به صورتت میاری؟

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

اما نگران نباشید زیرا من همیشه این کار را انجام می دهم و می توانم انگلیسی بخوانم.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

بنابراین اگر دری به صورتتان کوبیده شده است زیرا فکر می کنید که "puxar" به معنای کشیدن است،

but in English, it means push, then you're...

اما در انگلیسی به معنای فشار دادن است، پس شما ...

You're... Nope.

شما ... نه.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

بنابراین: "puxar" در زبان پرتغالی به معنای کشیدن است.

So you're pulling this way.

بنابراین شما به این سمت می کشید.

But actually it means push.

اما در واقع به معنای فشار دادن است.

So it's the complete opposite.

پس کاملا برعکس است.

So you would end up smashing your face in the door.

بنابراین در نهایت صورت خود را در در می کوبید.

The next one that is fun as well is "empurrar".

مورد بعدی که سرگرم کننده است نیز "empurrar" است.

"Empurrar" means...

«امپورار» یعنی...

Does not mean pull.

به معنای کشیدن نیست.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

چی؟ چی؟ نه من گیج شدم صبر کن.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar در پرتغالی به معنای فشار دادن است و در انگلیسی مانند "کشیدن" به نظر می رسد، اما اینطور نیست.

So, how about we do this?

خب، چطور این کار را انجام دهیم؟

Just try the door a little bit.

فقط کمی درب را امتحان کنید.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

به برچسب نگاه نکنید، اگر روی آن نوشته شده است "فشار" یا "کشش"، فقط سعی کنید، می دانید، مانند

kick it with your leg or something, or...

لگد زدن با پا یا چیزی دیگر، یا ...

You know?

می دانید؟

And get your bum into it, and see what happens.

و ادم خود را به آن وارد کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

یا فقط می توانید صبر کنید تا کسی آن را باز کند، اما احساس بدی نداشته باشید زیرا برای من نیز بسیار گیج کننده است

for me, too.

.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

من... نمی دانم دیگر فشار می دهم یا می کشم.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

وای خدا، بچه ها چطور می خواهید وارد یک در شوید؟

Smashing your head?

له کردن سرت؟

I smashed my head on many doors.

سرم را به درهای زیادی کوبیدم.

I see people do this all the time.

من می بینم که مردم همیشه این کار را می کنند.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

"کشیدن" را می بینم و می گویم: "خب، نمی توانم در را باز کنم.

Yeah, okay."

آره، باشه."

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

بنابراین، به طور خلاصه: "puxar"، بله، این، این.

I don't even know what I'm doing anymore.

من حتی دیگر نمی دانم دارم چه کار می کنم.

Just be careful.

فقط مراقب باش.

Next one: "colar". Okay? It means...

بعدی: "یقه". باشه؟ یعنی...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

شما بچه ها از آن به عنوان فعل برای چسباندن چیزی استفاده می کنید، اما بسیار بسیار نزدیک به کلمه انگلیسی "collar" است.

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

حالا یقه بخشی از پیراهن شماست، بنابراین می توانید مانند دهه 70 یقه پهنی داشته باشید،

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

مانند: "وای مامان دیسکو" یا می توانید یقه دکمه دار داشته باشید.

The collar is a thing that is always on a shirt.

یقه چیزی است که همیشه روی پیراهن است.

I don't have a collared...

یقه ندارم...

I've lost my collar.

یقه ام را گم کرده ام.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

اما قطعاً به معنای فعل «چسب کردن» نیست.

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

این کاملاً متفاوت است و شما نمی خواهید روی پیراهن خود چسب بزنید زیرا نمی

get it off, it's pretty hot.

توانید آن را در بیاورید، بسیار گرم است.

Wouldn't be very good.

خیلی خوب نمیشه

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

این یکی که من می دانم بسیار گیج کننده است و می توانم دلیل آن را بفهمم: "livaria".

Let's check this, this spelling.

بیایید این، این املا را بررسی کنیم.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"لیواریا" شبیه "اسهال" است، من آن را دوست دارم.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

«لیواریا» در پرتغالی کتابفروشی است ، جایی که می روید و کتاب می خرید.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

به نظر بسیار شبیه به کلمه انگلیسی: "کتابخانه" است، اما کتابخانه، کتاب های رایگان، وو هو.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

شما مجبور نیستید کتاب ها را از آنجا بخرید، کتاب ها را امانت بگیرید.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

یعنی شما می روید و کتابی را به کتابدار می دهید، کارت کتابخانه را دارید،

ding, and you get the book and you take it home.

دینگ می گیرید، و کتاب را می گیرید و به خانه می برید.

That's borrow. Okay?

آن قرض است. باشه؟

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

و بعد می روی و آن را پس می دهی، «قرض گرفتن» یعنی همین.

You take it and you give it back.

شما آن را می گیرید و پس می دهید.

So, you can't buy the books at a livaria.

بنابراین، نمی‌توانید کتاب‌ها را از لیواریا بخرید.

You can borrow them.

می توانید آنها را قرض بگیرید.

The last one: "fabrica", it's a factory.

آخری: «فابریکا» ، کارخانه است.

Okay?

باشه؟

It's a place where they make things.

جایی است که در آن چیزهایی درست می کنند.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm، نه به زبان انگلیسی.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

فابریکا بسیار نزدیک به کلمه انگلیسی Fabric به معنای مواد است.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

خب پارچه مثلا ژاکت من از چی درست شده؟

Unicorn hair, of course.

البته موهای تک شاخ.

Unicorn hair sweater, amazing.

ژاکت مو تک شاخ، شگفت انگیز.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

پارچه به معنای مواد یا چیزهایی است که از آن ساخته شده است، عمدتاً لباس، از چه

clothes are made out of.

لباس هایی ساخته شده است.

Is it cotton, is it silk?

آیا پنبه است، ابریشم است؟

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

احتمالاً در یک کارخانه ساخته شده است، اما یک مکان نیست، یک چیز است.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

امیدوارم با فشار و کشش بیشتر شما را گیج کرده باشم، چون نمی دانم.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

اما می‌خواهم بدانید که یادگیری زبان انگلیسی همیشه دشوار است.

You're going to make mistakes; it's okay.

شما مرتکب اشتباه خواهید شد. مشکلی نیست.

Enjoy, have fun.

لذت ببرید، لذت ببرید.

I know you will. Until next time, bye.

من می دانم که شما. تا دفعه بعد خداحافظ