My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado、ポルトガル語を話す私の 友達全員。

Big besos out to you guys in Brazil.

ブラジルの皆さん、大ベソです。

Hi. Thanks for watching.

やあ。 見てくれてありがとう。

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

聞いたことがあるかもしれないことを教えます。

But it's a little bit difficult in English.

でも 英語だとちょっと難しい。

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

幸運なことに、スペイン語やフランス語などの他の言語と

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

同様に、英語にはポルトガル語と英語で非常によく似た単語がたくさんある ので、アクセントを少し変え

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

て手をたくさん使うと、人々は おそらく あなたを理解することはできますが

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

、そうでない場合もあります。そのため、 「偽の友達」と呼ばれるものを作成しました。

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

さて、偽の友達は、英語では ほとんど同じように聞こえるので使用できると思う言葉です

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

が、意味はまったく 異なるため、いくつかの間違いにつながる可能性があります.

But if you make a mistake, who cares?

しかし、もしあなたが ミスをしたら、誰が気にしますか?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

本当に？ 来て。 あなたは 言語を学んでいます、心配しないでください。

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

しかし、私は あなたが犯すかもしれないいくつかの間違いを修正する方法を教えるためにここにいます.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

そして 、これを手伝ってくれたHinataとWilliamに感謝します.

Let's go to it.

それに行きましょう。

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

ですから、偽りの友達、彼らはあなたの友達ではありません 。彼らはあなたの敵です。

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

オーケー、それで最初の - 始めましょうか? - は「カフェテリア」です。

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

あなたの国では、ブラジルでは、たぶんポルトガルで はわかりませんが、カフェテリアはコーヒーショップな

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

ので、行って おいしいコーヒーを

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

飲んだり、ケジョ・デ・ペのようなおいしいブラジルのお菓子を食べたりできる場所です。 o 、p�o de queijo、うーん、ハネムーンかもしれません

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

が、おいしいですが、英語では「cafeteria」、 まったく同じスペルです。チェックしてください：「cafeteria」、

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

「cafeteria」、ええと、英語では、 カフェテリア 、喫茶店ではなく、実際には

lunch room.

ランチルームです。

So, if you have a job...

それで、仕事があれば…

Oh, do you have a job? Cool.

あ、仕事ある？ 涼しい。

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

カナダにはランチルームがあることもありますが、 カナダの学校ではいつも

children or students go and eat together...

子供や生徒 が一緒に食事をします...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

彼らは昼食を食べ、夕食を同じ部屋で食べることができ、 これをカフェテリアと呼んでいます。

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

つまり、カフェテリアはランチルーム または食事をするための談話室です。

Many businesses will have a cafeteria.

多くの企業に はカフェテリアがあります。

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

絶対に喫茶店ではありません。 それはかなりひどいです。

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

喫茶店 はランチルームよりも楽しいと思います。

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

次は、あなたの国で は美味しい「カフェ」を楽しむことができます。これは、コーヒーを意味し

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

、ブラジル のコーヒーです。 涼しい。

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

しかし英語では、「カフェ」はコーヒーのような飲み物ではなく、 カフェはコーヒーやお菓子を買える小さなレストラン

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

で、ポルトガルのパン屋のようなものです.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

つまり、「カフェ」は英語のレストランで あり、「カフェ」は英語のコーヒーではありません。

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

また 、この単語の発音にも注意する必要があります。

It is not: "cough", that's a cough.

そうではありません：「咳」、 それは咳です。

We have to say: "coffee".

「コーヒー」と言わざるを得ません。

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

「コーヒー」と言う必要はありません - こんにちは、ヴィニー - しかし、「コーヒー」と言う必要があります。

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

「咳」と言うだけでは、 それは良いことではありません。

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

カフェに行って咳をしてもらいたくあり ません。

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

次は歯磨き粉にします。 右？

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

つまり、「パスタ」、「パスタ」、「パスタ」は 、ゲルのような半液体材料のようなペーストとして知られています。

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

しかし、私たちはいつもそれを食べ物として使用してい ます。パスタと呼ばれる非常においしいイタリア料理です。

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

パスタをよく食べる方ならご存知かもしれません。

But in English this is paste, pasta is the food.

でも英語ではこれは ペーストで、パスタは食べ物です。

You don't want to eat that stuff.

あなたは そのようなものを食べたくない.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

次の言葉：「デンテ」。 うん？ 歯を磨いていますね。 うん？ わかった。

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

ポルトガル語で「デンテ」は 歯、または歯を意味します。

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

英語では歯という意味ではなく 、へこみという意味です。

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

この言葉であなたを助けるために： 「へこみ」はへこみです。

That's the same in Portuguese.

ポルトガル語でも同じです。

So, an indentation means dent.

つまり、インデントはへこみを意味します。

This is...

これは...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

あなたが車を運転していて、誰かが あなたの車にぶつかった場合、ほんの小さな事故

will have a dent in your car.

で、車にへこみができます.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

へこみとは、くぼみまたは 1 つの領域に押し込まれていることを意味します。

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

完全に壊れているわけではなく、 押し込まれただけか、へこみがあります。

So it has nothing to do with your teeth.

なので、歯とは関係ありませ ん。

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

この単語のように聞こえるし、綴り も非常に似ているので、その

false friend.

偽の友達に注意してください.

This is a fun one, I kind of like this.

これは楽しいものです、私はこれが 好きです。

I like the pronunciation of this word.

私 はこの言葉の発音が好きです。

I have to look in my book.

私は自分の本を見なければなりません。

You guys say: "balcom".

皆さんは「バルコム」と言います。

Mm-hmm.

うーん。

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

バーに足を踏み入れると 、「バルカオ」に行き、おいしいビールを注文します。

But not in English.

しかし、英語ではありません。

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

「バルカオ」とはポルトガル語で バーのカウンターという意味で、これは楽しい。

We actually call the counter in a bar a bar.

私たちは実際にバーのカウンターをバーと呼んでい ます。

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

ですから、バーやパブ、ナイトクラブに 足を踏み入れてカウンターに上がると、それをバーと呼び

a bar.

ます。

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

レストランに入ると、 「バーとレストランのどちらに座りたいですか?」と誰かが言うかもしれません

bar or in the restaurant?"

。

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

そして 、バーに座っているのは少し不快に思えるかもしれない

because it's...

ので、

Got to balance.

あなたは少し混乱しています.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

しかし、注意してください。英語の「バルコニー」は 、テラスに非常に似ています。

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

つまり、「バルカオ」は「バルコニー」のように聞こえ ますが、英語のバルコニーは

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

家の外の小さな部分のようなもので、 「テラス」は別の言葉として使用できます。

That's the same in Portuguese.

ポルトガル語でも同じです。

So be careful.

ので注意してください。

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

バルカオに 行くなら、飲み物を手に入れるつもりはありません。

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

あなたは 新鮮な空気を求めて外に出ます。 バルカオ。

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

次に、これは私がよく耳にする非常によくある間違い で、ちょっと面白いです。

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

「Pretender」、発音を確認させて ください。

"Pretendor", thank you. "Pretender".

「プレテンダー」、ありがとう。 「プリテンダー」。

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

「Pretender」は、 ポルトガル語で何かをするつもり、何かをしたい

to do something or you will do something.

、または 何かをするという意味です。

You're going to try.

あなたは試すつもりです。

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

しかし、英語では、 「ふりをする」という動詞である「ふりをする」という言葉に非常に似ています。

This is almost an opposite kind of meaning.

これはほぼ 逆の意味です。

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

何かをするふりをし ている場合、実際にそれを行って

and you're not at all doing it in real life.

いるわけではありません。想像力を使って いるだけで、現実の生活ではまったく行っていません。

So, for example, I can pretend I am a horse.

たとえば、自分が 馬のふりをすることができます。

But I don't intend to be a horse.

でも馬になりたいわけじゃない 。

I can never...

私は決して...

I can never be a horse.

私は決して馬になることはできません。

I'm cool with that.

私はそれでいいです。

I'd like to be a unicorn actually.

私は 実際にユニコーンになりたいです。

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

では、ユニコーンのふりをしたいと思い ます。 右？

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

しかし、何かをするふりをする場合は 、まったく別のことなので注意してください。

You want to do it, not pretend to do it.

やりたいのであって、 ふりをするのではありません。

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

おそらく最もコミカルで、英語圏の国にやってくる 世界中のブラジル人のことを考えると、私にとって面白いことを意味し

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

ます

in and out of doors.

。

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

あなたは... ええ、何回目 の前でドアを開けますか?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

でも心配しないでください、私はいつもこれをし ていますし、英語も読めます。

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

ですから 、「puxar」は引く

but in English, it means push, then you're...

ことを意味するが、英語では押すことを意味すると考えているためにドアがバタンと閉まっている場合 、あなたは…

You're... Nope.

あなたは… 違います。

So: "puxar" in Portuguese means pull.

つまり、「puxar」は ポルトガル語で「引っ張る」という意味です。

So you're pulling this way.

だから、あなたはこのように引っ張っています。

But actually it means push.

しかし、実際にはプッシュを意味します。

So it's the complete opposite.

だから、まったく逆です。

So you would end up smashing your face in the door.

それで、あなたは ドアで顔をぶつけてしまうでしょう。

The next one that is fun as well is "empurrar".

次に面白い のが「エンプラ」です。

"Empurrar" means...

「Empurrar」とは…

Does not mean pull.

引っ張るという意味ではありません。

What? What? No, I'm confused. Hold on.

何？ 何？ いいえ、私は混乱しています。 持続する。

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar はポルトガル語で押すという意味 で、英語では「引く」のように聞こえますが、そうではありません。

So, how about we do this?

では、これはどうでしょうか。

Just try the door a little bit.

ドアを少しだけ試してみてください。

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

ステッカーを見ないでください。「押す」または「引く」と書かれている場合は

kick it with your leg or something, or...

、足 か何かで蹴るか、または...

You know?

And get your bum into it, and see what happens.

そして、それにあなたのお尻を入れて 、何が起こるか見てください.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

または、誰かがそれを開くのを待つこともできますが、私にとっても 非常に混乱するので、気にしない

for me, too.

でください.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

私は... もう押しているのか引いているのかわかりません。

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

なんてこった、 どうやってドアに入るつもりなの？

Smashing your head?

頭をぶつけますか？

I smashed my head on many doors.

私は多くのドアに頭をぶつけました。

I see people do this all the time.

私は人々が いつもこれをしているのを見ます。

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

「引っ張る」と表示され、 「まあ、ドアを開けることはできません。

Yeah, okay."

ええ、わかりました。」

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

つまり、要約すると、「puxar」、 ええ、これ、これ。

I don't even know what I'm doing anymore.

もう何をしているのかさえわかりません。

Just be careful.

ただ気をつけてください。

Next one: "colar". Okay? It means...

次は「コラ」。 わかった？ 意味は…

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

何かを接着する動詞として使われます が、英語の "collar" に非常に近いです。

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

今では、襟はシャツの一部なので 、70 年代のように襟を広くしたり

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

、「おっ、ディスコ マンマ」のようにしたり 、ボタンダウンの襟を付けたりすることができます。

The collar is a thing that is always on a shirt.

襟は シャツに必ず付いているものです。 首輪

I don't have a collared...

をしていない…

I've lost my collar.

首輪をなくしてしまった。

But it definitely does not mean the verb "to glue".

しかし、それは間違いなく 「接着する」という動詞を意味するものではありません。

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

それは完全に異なり 、シャツに接着剤を付けたくありませ

get it off, it's pretty hot.

ん。

Wouldn't be very good.

あまり良くないでしょう。

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

私が知っているこれは非常に紛らわしいですが 、その理由はわかります: "livaria".

Let's check this, this spelling.

確認してみましょう、このスペル。

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

「リヴァリア」、「下痢」のように聞こえますが 、私はそれが好きです.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

ポルトガル語で「Livaria」は書店で 、本を買いに行く場所です。

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

英語の「library」と非常によく似てい ますが、図書館、無料の本、ウーフーです。 そこで

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

本を買う必要はありません 。本を借ります。

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

つまり、 司書に本を渡して、図書館カード

ding, and you get the book and you take it home.

を手に入れて、本を手に入れ て家に持ち帰るということです。

That's borrow. Okay?

それは借りです。 わかった？

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

そして、行っ て返す、それが「借りる」という意味です。

You take it and you give it back.

あなたはそれを受け取り、 あなたはそれを返します。

So, you can't buy the books at a livaria.

そのため、リヴァリアで本を購入することはできません 。

You can borrow them.

借りることができます。

The last one: "fabrica", it's a factory.

最後の「fabrica 」は工場です。

Okay?

わかった？

It's a place where they make things.

彼らがものを作る場所です。

Mm-mm, not in English.

うーん、英語ではありません。

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

「ファブリカ」は、 素材を意味する英語の「ファブリック」に非常に近い言葉です。

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

では、たとえば私のセーターの生地は 何でできているのでしょうか?

Unicorn hair, of course.

もちろんユニコーンヘア。

Unicorn hair sweater, amazing.

ユニコーンヘアのセーター、すごい。

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

生地とは、素材、または物 が何でできているか、主に衣服、

clothes are made out of.

衣服が何であるかを意味します.

Is it cotton, is it silk?

コットンですか、シルクですか？

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

おそらく工場で作られてい ますが、場所ではなくモノです。

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

私は知らないので、プッシュとプルのことであなたをさらに混乱させたことを願っています .

But I want you to understand that learning English is always difficult.

しかし、英語を学ぶことは常に難しいことを理解してほしい .

You're going to make mistakes; it's okay.

あなたは 間違いを犯すでしょう。 大丈夫。

Enjoy, have fun.

楽しんで、楽しんでください。

I know you will. Until next time, bye.

私はあなたがすることを知っています。 次回まで、さようなら。