My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado, tutti i miei amici di lingua portoghese là fuori. Un

Big besos out to you guys in Brazil.

grande abbraccio a voi ragazzi in Brasile.

Hi. Thanks for watching.

CIAO. Grazie per la visione.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

Ti insegnerò qualcosa che forse hai già sentito.

But it's a little bit difficult in English.

Ma è un po' difficile in inglese.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

Sei fortunato, come altre lingue, ad esempio spagnolo e francese, abbiamo molte parole

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

in inglese che sono molto simili in portoghese e inglese, quindi se cambi un po 'l'accento

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

, usi molto le mani, le persone probabilmente lo faranno essere in grado di capirti, ma a volte

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

non è così, ecco perché abbiamo creato queste cose chiamate "falsi amici".

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

Ora, i falsi amici sono parole che pensi di poter usare perché suonano quasi allo

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

stesso modo in inglese, ma il significato è completamente diverso, quindi può portare a qualche errore.

But if you make a mistake, who cares?

Ma se commetti un errore, a chi importa?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

Veramente? Dai. Stai imparando una lingua, non preoccuparti.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

Ma sono qui per insegnarti come correggere alcuni errori che potresti commettere.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

E grazie a Hinata e William per avermi aiutato con questo.

Let's go to it.

Andiamo ad esso.

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

Quindi, i falsi amici, non sono tuoi amici, sono tuoi nemici.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

Ok, quindi il primo - inizieremo, sì? - è: "caffetteria".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

Nel tuo paese, in Brasile, forse in Portogallo, non so, una caffetteria è una caffetteria,

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

quindi è un posto dove puoi andare a prendere un caffè delizioso, magari prendere delle deliziose

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

prelibatezze brasiliane, come queijo de p� o, p�o de queijo, mm-hmm, forse alcune lune di miele,

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

deliziose, ma in inglese, "cafeteria", esattamente la stessa ortografia, controlla: "cafeteria",

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"cafeteria", uh-oh in inglese, una caffetteria, non è una caffetteria, è in realtà una

lunch room.

sala da pranzo.

So, if you have a job...

Quindi, se hai un lavoro...

Oh, do you have a job? Cool.

Oh, hai un lavoro? Freddo.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

In Canada a volte c'è una mensa, ma sempre in una scuola in Canada i

children or students go and eat together...

bambini o gli studenti vanno a mangiare insieme...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

Possono pranzare, possono cenare in una stanza, e noi chiamiamo questa una mensa.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

Quindi, una mensa è una sala da pranzo o una sala comune per mangiare.

Many businesses will have a cafeteria.

Molte aziende avranno una caffetteria.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

Non è sicuramente una caffetteria. È abbastanza terribile. Le

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

caffetterie sono più divertenti di una mensa, credo.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

Il prossimo, nel tuo paese puoi goderti un delizioso "cafè", che significa caffè per

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

te, e caffè brasiliano - woo, quella roba ti fa andare avanti la mattina. Freddo.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

Ma in inglese un "caf�" non è una bevanda, come un caffè, un caf� è un piccolo ristorante

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

dove puoi comprare caffè o dolci, è come una panetteria portoghese.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

Quindi, un "caf�" è un ristorante in inglese, e "caf�" non è un caffè in inglese.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

Devi anche stare attento alla tua pronuncia di questa parola.

It is not: "cough", that's a cough.

Non è: "tosse", quella è una tosse.

We have to say: "coffee".

Dobbiamo dire: "caffè".

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

Non dobbiamo dire: "coffeeee" - ciao, Vinnie - ma devi dire: "coffee".

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

Se dici solo: "tosse", allora non è una buona cosa.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

Non vuoi andare in un bar e chiedere un colpo di tosse, perché poi staresti male. Il

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

prossimo lo usate come dentifricio. Giusto?

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

Quindi "pasta", "pasta", "pasta", voi ragazzi conoscete come una pasta, come un gel, una specie di materiale semiliquido.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

Ma lo usiamo sempre come alimento, un alimento italiano molto delizioso chiamato pasta.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

Probabilmente lo sapete già perché forse mangiate molta pasta.

But in English this is paste, pasta is the food.

Ma in inglese this is paste, pasta is the food.

You don't want to eat that stuff.

Non vuoi mangiare quella roba.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

La parola successiva: "dente". Sì? Ti stai lavando i denti, ecco. Sì? Va bene.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

Quindi, "dente" in portoghese significa dente o denti, immagino solo uno.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

In inglese non significa denti, significa un'ammaccatura.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

Per aiutarti con questa parola: "un'ammaccatura" è una rientranza.

That's the same in Portuguese.

È lo stesso in portoghese.

So, an indentation means dent.

Quindi, una rientranza significa ammaccatura.

This is...

Questo è...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

Se stai guidando la tua auto e qualcuno colpisce la tua auto, solo un piccolo incidente, allora

will have a dent in your car.

avrai un'ammaccatura nella tua auto.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

Un'ammaccatura significa una rientranza o è inserita in un'area.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

Non è completamente rotto, è solo inserito o c'è una rientranza.

So it has nothing to do with your teeth.

Quindi non ha niente a che fare con i tuoi denti.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

Suona come questa parola e l'ortografia è molto, molto simile, quindi fai attenzione a quel

false friend.

falso amico.

This is a fun one, I kind of like this.

Questo è divertente, mi piace.

I like the pronunciation of this word.

Mi piace la pronuncia di questa parola.

I have to look in my book.

Devo guardare nel mio libro.

You guys say: "balcom".

Voi dite: "balcom".

Mm-hmm.

Mmhmm.

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

Quando entrate in un bar, salite al "balcao" e ordinate una birra deliziosa.

But not in English.

Ma non in inglese.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

Un "balcao" in portoghese significa un bancone in un bar, questo è divertente.

We actually call the counter in a bar a bar.

In realtà chiamiamo il bancone in un bar un bar.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

Quindi, se entriamo in un bar o in un pub o in una discoteca e andiamo al bancone, lo chiamiamo

a bar.

bar.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

Se entri in un ristorante qualcuno potrebbe dirti: "Ti va di sederti al

bar or in the restaurant?"

bar o al ristorante?"

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

E tu sei un po' confuso perché stare seduto al bar potrebbe sembrare un po' scomodo

because it's...

perché è...

Got to balance.

Devo bilanciare.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

Ma attenzione, un "balcone" in inglese, è molto simile a una terrazza.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

Quindi, un "balcao" suona come "balcone", ma un balcone in inglese è qualcosa che è

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

come una piccola parte esterna della tua casa, un "terrazzo" è un'altra parola che possiamo usare per questo.

That's the same in Portuguese.

È lo stesso in portoghese.

So be careful.

Perciò stai attento.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

Se andrai al balcao, non prenderai da bere.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

Andrai fuori a prendere un po' d'aria fresca. Balcao. Il

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

prossimo, questo è un errore molto comune che sento spesso, ed è piuttosto divertente.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"Pretender", oh, fammi controllare la mia pronuncia, per favore.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"Pretendente", grazie. "Pretendente".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

"Pretender", quando ne parli in portoghese significa che hai intenzione di fare qualcosa, vuoi

to do something or you will do something.

fare qualcosa o farai qualcosa.

You're going to try.

Stai per provare.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

Ma in inglese suona e sembra molto simile alla parola "pretend", il verbo "fingere".

This is almost an opposite kind of meaning.

Questo è quasi un tipo opposto di significato.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

Se fingi di fare qualcosa, in realtà non lo stai facendo, stai usando la tua immaginazione

and you're not at all doing it in real life.

e non lo stai affatto facendo nella vita reale.

So, for example, I can pretend I am a horse.

Quindi, per esempio, posso fingere di essere un cavallo.

But I don't intend to be a horse.

Ma non intendo essere un cavallo. Non

I can never...

potrò mai... non

I can never be a horse.

potrò mai essere un cavallo.

I'm cool with that.

Mi sta bene.

I'd like to be a unicorn actually.

Mi piacerebbe essere un unicorno in realtà.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

Quindi, vorrei fingere di essere un unicorno. Giusto?

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

Ma se fingi di fare qualcosa è completamente diverso, quindi fai attenzione.

You want to do it, not pretend to do it.

Vuoi farlo, non fingere di farlo.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

Forse il più comico, il che significa divertente per me quando penso a tutti i brasiliani

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

di tutto il mondo che vengono nei paesi di lingua inglese , e penso a voi ragazzi che

in and out of doors.

entrate ed uscite di casa.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

Tu sei... Già, quante volte ti viene la porta in faccia?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

Ma non preoccuparti perché lo faccio sempre e so leggere l'inglese.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

Quindi se ti viene sbattuta una porta in faccia perché pensi che "puxar" significhi tirare,

but in English, it means push, then you're...

ma in inglese significa spingere, allora sei...

You're... Nope.

sei... No.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

Quindi: "puxar" in portoghese significa tirare.

So you're pulling this way.

Quindi stai tirando da questa parte.

But actually it means push.

Ma in realtà significa spingere.

So it's the complete opposite.

Quindi è l'esatto contrario.

So you would end up smashing your face in the door.

Quindi finiresti per sbattere la faccia contro la porta.

The next one that is fun as well is "empurrar".

Il prossimo che è anche divertente è "empurrar".

"Empurrar" means...

"Empurrar" significa...

Does not mean pull.

Non significa tirare.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

Che cosa? Che cosa? No, sono confuso. Aspettare.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar in portoghese significa spingere, e suona come "tirare" in inglese, ma non lo è.

So, how about we do this?

Allora, che ne dici di farlo?

Just try the door a little bit.

Prova solo un po' la porta.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

Non guardare l'adesivo, se c'è scritto "spingi" o "tira", prova solo, sai, a prenderlo a calci

kick it with your leg or something, or...

con la gamba o qualcosa del genere, o...

You know?

Sai?

And get your bum into it, and see what happens.

Mettici dentro il sedere e guarda cosa succede.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

Oppure potresti semplicemente aspettare che qualcuno lo apra, ma non sentirti male perché crea molta confusione

for me, too.

anche per me.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

Io... non so più se sto spingendo o tirando.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

Oddio, come farete mai ad entrare in una porta?

Smashing your head?

Spaccarti la testa?

I smashed my head on many doors.

Ho spaccato la testa su molte porte.

I see people do this all the time.

Vedo che le persone lo fanno sempre.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

Vedrò "tirare" e dirò: "Beh, non posso aprire la porta.

Yeah, okay."

Sì, okay".

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

Quindi, per ricapitolare: "puxar", sì, questo, questo.

I don't even know what I'm doing anymore.

Non so nemmeno più cosa sto facendo.

Just be careful.

Solo stai attento.

Next one: "colar". Okay? It means...

Il prossimo: "colar". Va bene? Significa...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

Ragazzi, lo usate come verbo per incollare qualcosa, ma è molto, molto vicino alla parola inglese "collar".

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

Ora, il colletto è la parte della tua camicia, quindi puoi avere un colletto ampio come negli anni '70,

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

dire: "Whoa, disco mamma", oppure puoi avere un colletto button-down.

The collar is a thing that is always on a shirt.

Il colletto è una cosa che è sempre su una camicia.

I don't have a collared...

Non ho il collare...

I've lost my collar.

ho perso il collare.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

Ma sicuramente non significa il verbo "incollare".

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

È completamente diverso e non vuoi la colla sulla tua maglietta perché poi non potresti

get it off, it's pretty hot.

toglierla, fa piuttosto caldo.

Wouldn't be very good.

Non sarebbe molto buono.

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

Questo che conosco è molto confuso e posso capire perché: "livaria".

Let's check this, this spelling.

Controlliamo questo, questa grafia.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"Livaria", suona come "diarrea", mi piace.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

"Livaria" in portoghese è una libreria, un posto dove vai a comprare un libro.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

Sembra molto simile alla parola inglese: "biblioteca", ma una biblioteca, libri gratuiti, woo-hoo.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

Non devi comprare i libri lì, li prendi in prestito.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

Quindi questo significa che vai e dai un libro al bibliotecario, hai la tessera della biblioteca,

ding, and you get the book and you take it home.

ding, prendi il libro e lo porti a casa.

That's borrow. Okay?

Questo è in prestito. Va bene?

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

E poi vai e lo restituisci, ecco cosa significa "prendere in prestito". Lo

You take it and you give it back.

prendi e lo restituisci.

So, you can't buy the books at a livaria.

Quindi, non puoi comprare i libri in una livaria.

You can borrow them.

Puoi prenderli in prestito.

The last one: "fabrica", it's a factory.

L'ultima: "fabrica", è una fabbrica.

Okay?

Va bene?

It's a place where they make things.

È un posto dove fanno le cose.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm, non in inglese.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

"Fabrica" ​​è molto vicino alla parola inglese "fabric" che significa materiale.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

Quindi il tessuto, per esempio, del mio maglione, di cosa è fatto?

Unicorn hair, of course.

Capelli di unicorno, ovviamente.

Unicorn hair sweater, amazing.

Maglione di pelo di unicorno, fantastico.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

Il tessuto indica il materiale o di cosa sono fatte le cose, principalmente i vestiti, di cosa

clothes are made out of.

sono fatti i vestiti.

Is it cotton, is it silk?

È cotone, è seta?

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

Probabilmente è fatto in una fabbrica, ma non è un posto, è una cosa.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

Spero di averti ulteriormente confuso con il tira e molla, perché non lo so.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

Ma voglio che tu capisca che imparare l'inglese è sempre difficile.

You're going to make mistakes; it's okay.

Farai degli errori; va bene.

Enjoy, have fun.

Divertiti, divertiti. So che lo

I know you will. Until next time, bye.

farai. Alla prossima, ciao.