My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado, todos os meus amigos que falam português por aí.

Big besos out to you guys in Brazil.

Besos grandes para vocês no Brasil.

Hi. Thanks for watching.

Oi. Obrigado por assistir.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

Vou te ensinar algo que talvez você já tenha ouvido antes.

But it's a little bit difficult in English.

Mas é um pouco difícil em inglês.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

Você tem sorte, assim como outras línguas, por exemplo, espanhol e francês, temos muitas palavras

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

em inglês que são muito parecidas em português e inglês, então se você mudar um pouco o sotaque

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

, usar muito as mãos, provavelmente as pessoas vão ser capaz de entendê-lo, mas às vezes

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

não é o caso, é por isso que criamos essas coisas chamadas de "falsos amigos".

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

Agora, falsos amigos são palavras que você acha que pode usar porque soam quase

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

iguais em inglês, mas o significado é completamente diferente, então pode levar a alguns erros.

But if you make a mistake, who cares?

Mas se você cometer um erro, quem se importa?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

Realmente? Vamos. Você está aprendendo um idioma, não se preocupe.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

Mas estou aqui para ensiná-lo a corrigir alguns erros que você pode cometer.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

E obrigado a Hinata e William por me ajudarem com isso.

Let's go to it.

Vamos lá.

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

Então, falsos amigos, eles não são seus amigos, são seus inimigos.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

Ok, então o primeiro - vamos começar, certo? - é: "cafeteria".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

No seu país, no Brasil, talvez em Portugal, não sei, uma cafeteria é uma cafeteria,

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

então é um lugar onde você pode ir e tomar um café delicioso, talvez comer algumas

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

delícias brasileiras, como queijo de p� o, pão de queijo, mm-hmm, talvez algumas luas de mel,

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

deliciosas, mas em inglês, "cafeteria", exatamente a mesma grafia, veja só: "cafeteria",

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"cafeteria", uh-oh em inglês, uma cafeteria, não é uma cafeteria, é um

lunch room.

refeitório.

So, if you have a job...

Então, se você tem um emprego...

Oh, do you have a job? Cool.

Ah, você tem um emprego? Legal.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

No Canadá, às vezes há um refeitório, mas o tempo todo em uma escola no Canadá, as

children or students go and eat together...

crianças ou os alunos vão comer juntos...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

Eles podem almoçar, podem jantar em uma sala, e chamamos isso de lanchonete.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

Assim, uma cafetaria é um refeitório ou uma sala comum para comer.

Many businesses will have a cafeteria.

Muitas empresas terão uma cafeteria.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

Definitivamente não é um café. É terrível.

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

Cafés são mais divertidos do que um refeitório, eu acho.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

No próximo, no seu país você pode desfrutar de um delicioso "café", que significa café para

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

você, e café brasileiro - uau, esse negócio te anima de manhã. Legal.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

Mas em inglês, um "caf�" não é uma bebida, como um café, um café é um pequeno restaurante

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

onde se pode comprar café ou doces, é como uma padaria portuguesa.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

Portanto, um "café" é um restaurante em inglês e "café" não é café em inglês.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

Você também deve ter cuidado com a pronúncia dessa palavra.

It is not: "cough", that's a cough.

Não é: "tosse", isso é uma tosse.

We have to say: "coffee".

Temos que dizer: "café".

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

Não temos que dizer: "coffeeee" - oi, Vinnie - mas você tem que dizer: "coffee".

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

Se você apenas disser: "tosse", isso não é bom.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

Você não quer ir a um café e pedir para tossir, porque você passaria mal. A

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

próxima, vocês usam como pasta de dente. Certo?

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

Então "pasta", "pasta", "pasta", vocês conhecem como uma pasta, como um gel, uma espécie de material semi-líquido.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

Mas a gente sempre usa como alimento, uma comida italiana muito gostosa chamada macarrão.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

Vocês provavelmente já sabem disso porque comem muito macarrão, talvez.

But in English this is paste, pasta is the food.

Mas em inglês isso é pasta, pasta é a comida.

You don't want to eat that stuff.

Você não quer comer essas coisas.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

A próxima palavra: "dente". Sim? Você está escovando os dentes, aí. Sim? OK.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

Então, "dente" em português significa dente ou dentes, acho que só um.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

Em inglês não significa dentes, significa amassado.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

Para ajudá-lo com esta palavra: "a dent" é um recuo.

That's the same in Portuguese.

É o mesmo em português.

So, an indentation means dent.

Então, um recuo significa dente.

This is...

Isto é...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

Se você está dirigindo seu carro e alguém bate em seu carro, apenas um pequeno acidente, então você

will have a dent in your car.

terá um amassado em seu carro.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

Um dente significa um recuo ou é empurrado em uma área.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

Não está completamente quebrado, está apenas empurrado para dentro ou há uma reentrância.

So it has nothing to do with your teeth.

Portanto, não tem nada a ver com os dentes.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

Soa como esta palavra e a ortografia é muito, muito parecida, então tome cuidado com esse

false friend.

falso amigo.

This is a fun one, I kind of like this.

Este é divertido, eu meio que gosto disso.

I like the pronunciation of this word.

Eu gosto da pronúncia desta palavra.

I have to look in my book.

Eu tenho que olhar no meu livro.

You guys say: "balcom".

Vocês dizem: "balcom".

Mm-hmm.

Mm-hmm.

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

Quando vocês entram em um bar, vão até o "balcão" e pedem uma cerveja deliciosa.

But not in English.

Mas não em inglês.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

Um "balcão" em português significa um balcão de bar, isso é divertido. Na

We actually call the counter in a bar a bar.

verdade, chamamos o balcão de um bar de bar.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

Então, se entrarmos em um bar, pub ou boate e formos até o balcão, chamamos isso

a bar.

de bar.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

Se você for a um restaurante, alguém pode lhe dizer: "Você gostaria de sentar no

bar or in the restaurant?"

bar ou no restaurante?"

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

E você está um pouco confuso porque sentar no bar pode parecer um pouco desconfortável

because it's...

porque é...

Got to balance.

Tem que equilibrar.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

Mas cuidado, uma "varanda" em inglês, é muito parecida com um terraço.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

Então, um "balcão" soa como "varanda", mas uma varanda em inglês é algo que é

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

como uma pequena parte externa da sua casa, um "terraço" é outra palavra que podemos usar para isso.

That's the same in Portuguese.

É o mesmo em português.

So be careful.

Por isso tem cuidado.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

Se você vai ao balcao, não vai beber.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

Você vai sair para tomar um pouco de ar fresco. Balcao.

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

Próximo, este é um erro muito comum que eu ouço muito, e é meio engraçado.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"Pretender", oh, deixe-me verificar minha pronúncia, por favor.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"Pretendente", obrigado. "Pretendente".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

"Pretender", quando você fala em português significa que você pretende fazer alguma coisa, você quer

to do something or you will do something.

fazer alguma coisa ou você vai fazer alguma coisa.

You're going to try.

Você vai tentar.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

Mas em inglês soa e se parece muito com a palavra "pretend", o verbo "to finge".

This is almost an opposite kind of meaning.

Este é quase um tipo oposto de significado.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

Se você finge fazer algo, não está realmente fazendo, está usando sua imaginação

and you're not at all doing it in real life.

e não está fazendo nada na vida real.

So, for example, I can pretend I am a horse.

Assim, por exemplo, posso fingir que sou um cavalo.

But I don't intend to be a horse.

Mas não pretendo ser um cavalo.

I can never...

Nunca poderei...

I can never be a horse.

nunca poderei ser um cavalo.

I'm cool with that.

Eu estou bem com isso.

I'd like to be a unicorn actually.

Eu gostaria de ser um unicórnio, na verdade.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

Então, eu gostaria de fingir ser um unicórnio. Certo?

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

Mas se você finge fazer algo é completamente diferente, então tome cuidado.

You want to do it, not pretend to do it.

Você quer fazer isso, não fingir fazer isso.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

Possivelmente o mais cômico, o que é engraçado para mim quando penso em todos os brasileiros

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

ao redor do mundo que vêm para países de língua inglesa , e penso em vocês

in and out of doors.

entrando e saindo de casa.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

Você é... Sim, quantas vezes você bate a porta na cara?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

Mas não se preocupe, porque faço isso o tempo todo e sei ler em inglês.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

Então, se você tem uma porta batida na sua cara porque acha que "puxar" significa puxar,

but in English, it means push, then you're...

mas em inglês significa empurrar, então você é...

You're... Nope.

Você é... Não.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

Então: "puxar" em português significa puxar.

So you're pulling this way.

Então você está puxando para cá.

But actually it means push.

Mas, na verdade, significa empurrar.

So it's the complete opposite.

Portanto, é o completo oposto.

So you would end up smashing your face in the door.

Então você acabaria batendo com a cara na porta.

The next one that is fun as well is "empurrar".

A próxima que também é divertida é "empurrar".

"Empurrar" means...

"Empurrar" significa...

Does not mean pull.

Não significa puxar.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

O que? O que? Não, estou confuso. Aguentar.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar em português significa empurrar, e parece "puxar" em inglês, mas não é.

So, how about we do this?

Então, que tal fazermos isso?

Just try the door a little bit.

Apenas tente a porta um pouco.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

Não olhe para o adesivo, se disser "empurre" ou "puxe", apenas tente, sabe, como

kick it with your leg or something, or...

chutar com a perna ou algo assim, ou...

You know?

Sabe?

And get your bum into it, and see what happens.

E mete o rabo nisso, e vê o que acontece.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

Ou você pode apenas esperar que alguém o abra, mas não se sinta mal porque é muito confuso

for me, too.

para mim também.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

Eu... não sei mais se estou empurrando ou puxando.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

Oh Deus, como vocês vão entrar em uma porta?

Smashing your head?

Quebrando sua cabeça?

I smashed my head on many doors.

Eu bati minha cabeça em muitas portas.

I see people do this all the time.

Eu vejo as pessoas fazerem isso o tempo todo.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

Vou ver "puxar" e dizer: "Bem, não posso abrir a porta.

Yeah, okay."

Sim, tudo bem."

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

Então, para recapitular: "puxar", sim, isso, isso.

I don't even know what I'm doing anymore.

Eu nem sei mais o que estou fazendo.

Just be careful.

Apenas tenha cuidado.

Next one: "colar". Okay? It means...

Próximo: "colar". OK? Significa...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

Vocês usam como verbo colar algo, mas é muito, muito próximo da palavra inglesa "collar".

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

Agora, gola é a parte da camisa, então você pode ter uma gola larga como nos anos 70,

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

tipo: "Uau, disco mamma", ou você pode ter uma gola de botão.

The collar is a thing that is always on a shirt.

A gola é uma coisa que está sempre na camisa.

I don't have a collared...

Eu não tenho coleira...

I've lost my collar.

Perdi minha coleira.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

Mas definitivamente não significa o verbo "colar".

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

Isso é completamente diferente e você não quer cola na camisa porque aí não dá pra

get it off, it's pretty hot.

tirar, fica bem quente.

Wouldn't be very good.

Não seria muito bom.

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

Este eu sei que é muito confuso, e posso ver o porquê: "livaria".

Let's check this, this spelling.

Vamos verificar isso, essa ortografia.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"Livaria", soa como "diarréia", eu gosto.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

"Livaria" em português é uma livraria, um lugar onde você vai e compra um livro.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

Soa muito parecido com a palavra em inglês: "library", mas uma biblioteca, livros gratuitos, woo-hoo.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

Você não precisa comprar os livros lá, você pega os livros emprestados.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

Então isso significa que você vai e dá um livro ao bibliotecário, você tem o cartão da biblioteca,

ding, and you get the book and you take it home.

ding, e você pega o livro e leva para casa.

That's borrow. Okay?

Isso é emprestado. OK?

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

E então você vai e devolve, é isso que significa "emprestar".

You take it and you give it back.

Você pega e devolve.

So, you can't buy the books at a livaria.

Então, você não pode comprar os livros em uma livraria.

You can borrow them.

Você pode pegá-los emprestados.

The last one: "fabrica", it's a factory.

A última: "fabrica", é uma fábrica.

Okay?

OK?

It's a place where they make things.

É um lugar onde eles fazem as coisas.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm, não em inglês.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

"Fabrica" ​​está muito próximo da palavra inglesa "tecido", que significa material.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

Então o tecido, por exemplo, do meu suéter, de que é feito?

Unicorn hair, of course.

Cabelo de unicórnio, claro.

Unicorn hair sweater, amazing.

Suéter de cabelo de unicórnio, incrível.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

O tecido significa o material ou do que as coisas são feitas, predominantemente roupas, de que

clothes are made out of.

roupas são feitas.

Is it cotton, is it silk?

É algodão, é seda?

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

Provavelmente é feito em uma fábrica, mas não é um lugar, é uma coisa.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

Espero ter confundido você ainda mais com o empurrão e o puxão, porque não sei.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

Mas quero que você entenda que aprender inglês é sempre difícil.

You're going to make mistakes; it's okay.

Você vai cometer erros; tudo bem.

Enjoy, have fun.

Aproveite, divirta-se.

I know you will. Until next time, bye.

Eu sei que você vai. Até a próxima, tchau.