My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado, tous mes amis lusophones.

Big besos out to you guys in Brazil.

Gros besos à vous les gars au Brésil.

Hi. Thanks for watching.

Salut. Merci d'avoir regardé.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

Je vais vous apprendre quelque chose que vous avez peut-être déjà entendu.

But it's a little bit difficult in English.

Mais c'est un peu difficile en anglais.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

Vous avez de la chance, comme d'autres langues, par exemple l' espagnol et le français, nous avons beaucoup de mots

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

en anglais qui sont très similaires en portugais et en anglais, donc si vous changez un peu l'accent

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

, utilisez beaucoup vos mains, les gens vont probablement pouvoir vous comprendre, mais parfois

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

ce n'est pas le cas, c'est pourquoi nous avons créé ces choses appelées "faux amis".

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

Maintenant, les faux amis sont des mots que vous pensez pouvoir utiliser car ils sonnent presque de la

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

même manière en anglais, mais le sens est complètement différent, ce qui peut entraîner des erreurs.

But if you make a mistake, who cares?

Mais si vous faites une erreur, qui s'en soucie ?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

Vraiment? Allez. Vous apprenez une langue, ne vous inquiétez pas.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

Mais je suis ici pour vous apprendre à corriger certaines erreurs que vous pourriez commettre.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

Et merci à Hinata et William de m'avoir aidé avec celui-ci.

Let's go to it.

Allons-y.

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

Alors, les faux amis, ce ne sont pas vos amis, ce sont vos ennemis.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

OK, donc le premier - on va commencer, hein ? - c'est : "cafétéria".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

Dans votre pays, au Brésil, peut-être au Portugal, je ne sais pas, une cafétéria est un café,

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

donc c'est un endroit où vous pouvez aller prendre un délicieux café, peut-être prendre de délicieuses

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

friandises brésiliennes, comme le queijo de p� o, p�o de queijo, mm-hmm, peut-être quelques lunes de miel,

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

délicieuses, mais en anglais, "cafeteria", exactement la même orthographe, regardez : "cafeteria",

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"cafeteria", uh-oh en anglais, une cafétéria, ce n'est pas un café, c'est en fait une

lunch room.

salle à manger.

So, if you have a job...

Donc, si vous avez un travail...

Oh, do you have a job? Cool.

Oh, avez-vous un travail ? Frais.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

Au Canada, il y a parfois une salle à manger, mais tout le temps dans une école au Canada, les

children or students go and eat together...

enfants ou les élèves vont manger ensemble...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

Ils peuvent déjeuner, ils peuvent dîner dans une pièce, et nous appelons cela une cafétéria.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

Ainsi, une cafétéria est une salle à manger ou une salle commune pour manger.

Many businesses will have a cafeteria.

De nombreuses entreprises auront une cafétéria.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

Ce n'est certainement pas un café. C'est assez horrible.

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

Je pense que les cafés sont plus amusants qu'une salle à manger.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

Le prochain, dans votre pays, vous pourrez déguster un délicieux "café", ce qui signifie café pour

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

vous, et café brésilien - woo, ce truc vous fait avancer le matin. Frais.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

Mais en anglais, un "café" n'est pas une boisson, comme un café, un café est un petit restaurant

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

où l'on peut acheter du café ou des sucreries, c'est comme une boulangerie portugaise.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

Ainsi, un "café" est un restaurant en anglais, et "café" n'est pas un café en anglais.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

Vous devez également faire attention à votre prononciation de ce mot.

It is not: "cough", that's a cough.

Ce n'est pas : "tousse", c'est une toux.

We have to say: "coffee".

Nous devons dire: "café".

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

Nous n'avons pas à dire : "café" - salut, Vinnie - mais tu dois dire : "café".

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

Si vous dites simplement : "tousse", alors ce n'est pas une bonne chose.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

Vous ne voulez pas aller dans un café et demander à tousser, car vous seriez alors malade.

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

Le suivant, vous les utilisez comme dentifrice. Droite?

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

Donc "pâtes", "pâtes", "pâtes", vous les connaissez comme une pâte, comme un gel, une sorte de matériau semi-liquide.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

Mais nous l'utilisons toujours comme aliment, un plat italien très délicieux appelé pâtes.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

Vous le savez probablement déjà parce que vous mangez peut-être beaucoup de pâtes.

But in English this is paste, pasta is the food.

Mais en anglais, c'est de la pâte, les pâtes sont la nourriture.

You don't want to eat that stuff.

Tu ne veux pas manger ce truc.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

Le mot suivant : « dente ». Ouais? Tu te brosses les dents, là. Ouais? D'accord.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

Donc, "dente" en portugais signifie dent ou dents, je suppose qu'une seule.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

En anglais, cela ne signifie pas des dents, cela signifie une bosse.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

Pour vous aider avec ce mot : « une bosse » est une indentation.

That's the same in Portuguese.

C'est pareil en portugais.

So, an indentation means dent.

Ainsi, une indentation signifie une bosse.

This is...

C'est...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

Si vous conduisez votre voiture et que quelqu'un heurte votre voiture, juste un accident mineur, alors vous

will have a dent in your car.

aurez une bosse sur votre voiture.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

Une bosse signifie une indentation ou elle est enfoncée dans une zone.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

Ce n'est pas complètement cassé, c'est juste enfoncé ou il y a une indentation.

So it has nothing to do with your teeth.

Cela n'a donc rien à voir avec vos dents.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

Cela ressemble à ce mot et l'orthographe est très, très similaire, alors faites attention à ce

false friend.

faux ami.

This is a fun one, I kind of like this.

C'est amusant, j'aime bien ça.

I like the pronunciation of this word.

J'aime la prononciation de ce mot.

I have to look in my book.

Je dois regarder dans mon livre.

You guys say: "balcom".

Vous dites: "balcom".

Mm-hmm.

Mm-hmm.

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

Quand vous entrez dans un bar, vous montez au "balcao" et vous commandez une délicieuse bière.

But not in English.

Mais pas en anglais.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

Un « balcao » en portugais signifie un comptoir dans un bar, c'est amusant.

We actually call the counter in a bar a bar.

En fait, nous appelons le comptoir d'un bar un bar.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

Donc, si nous entrons dans un bar, un pub ou une discothèque, et que nous montons au comptoir, nous appelons cela

a bar.

un bar.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

Si vous entrez dans un restaurant, quelqu'un pourrait vous dire : « Voudriez-vous vous asseoir au

bar or in the restaurant?"

bar ou au restaurant ?

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

Et tu es un peu confus parce que s'asseoir au bar peut sembler un peu inconfortable

because it's...

parce que c'est... Il

Got to balance.

faut équilibrer.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

Mais attention, un « balcon » en anglais, ça ressemble beaucoup à une terrasse.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

Ainsi, un "balcao" ressemble à "balcon", mais un balcon en anglais est quelque chose qui

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

ressemble à une petite partie extérieure de votre maison, une "terrasse" est un autre mot que nous pouvons utiliser pour cela.

That's the same in Portuguese.

C'est pareil en portugais.

So be careful.

Donc sois prudent.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

Si vous allez au balcao, vous n'allez pas prendre un verre.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

Tu vas sortir prendre un peu d'air frais. Balçao.

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

Ensuite, c'est une erreur très courante que j'entends beaucoup, et c'est assez drôle.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"Prétendant", oh, laissez-moi vérifier ma prononciation, s'il vous plaît.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"Prétendant", merci. "Prétendant".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

« Prétendant », quand vous en parlez en portugais, cela signifie que vous avez l'intention de faire quelque chose, vous voulez

to do something or you will do something.

faire quelque chose ou vous ferez quelque chose.

You're going to try.

Vous allez essayer.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

Mais en anglais, cela ressemble beaucoup au mot "faire semblant", le verbe "faire semblant".

This is almost an opposite kind of meaning.

C'est presque un sens opposé.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

Si vous faites semblant de faire quelque chose, vous ne le faites pas réellement, vous utilisez votre imagination

and you're not at all doing it in real life.

et vous ne le faites pas du tout dans la vraie vie.

So, for example, I can pretend I am a horse.

Ainsi, par exemple, je peux faire semblant d'être un cheval.

But I don't intend to be a horse.

Mais je n'ai pas l'intention d'être un cheval.

I can never...

Je ne pourrai jamais...

I can never be a horse.

Je ne pourrai jamais être un cheval.

I'm cool with that.

Je suis cool avec ça.

I'd like to be a unicorn actually.

J'aimerais être une licorne en fait.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

Donc, je voudrais faire semblant d'être une licorne. Droite?

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

Mais si vous faites semblant de faire quelque chose, c'est complètement différent, alors faites attention.

You want to do it, not pretend to do it.

Vous voulez le faire, pas faire semblant de le faire.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

Peut-être le plus comique, ce qui signifie drôle pour moi quand je pense à tous les Brésiliens

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

du monde entier qui viennent dans les pays anglophones , et je pense à vous qui

in and out of doors.

entrez et sortez.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

Vous êtes... Ouais, combien de fois avez-vous la porte en face ?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

Mais ne vous inquiétez pas car je fais ça tout le temps et je peux lire l'anglais.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

Donc, si vous avez une porte qui vous claque au nez parce que vous pensez que "puxar" signifie tirer,

but in English, it means push, then you're...

mais en anglais, cela signifie pousser, alors vous êtes...

You're... Nope.

Vous êtes... Non.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

Donc : "puxar" en portugais signifie tirer.

So you're pulling this way.

Donc, vous tirez de cette façon.

But actually it means push.

Mais en fait, cela signifie pousser.

So it's the complete opposite.

C'est donc tout le contraire.

So you would end up smashing your face in the door.

Donc, vous finiriez par vous fracasser le visage dans la porte.

The next one that is fun as well is "empurrar".

Le prochain qui est aussi amusant est « empurrar ».

"Empurrar" means...

"Empurrar" veut dire...

Does not mean pull.

Ne veut pas dire tirer.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

Quoi? Quoi? Non, je suis confus. Attendez.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar en portugais signifie que vous poussez, et cela ressemble à "pull" en anglais, mais ce n'est pas le cas.

So, how about we do this?

Alors, et si on faisait ça ?

Just try the door a little bit.

Essayez juste un peu la porte.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

Ne regarde pas l'autocollant, s'il dit "pousser" ou "tirer", essaie juste, tu sais, comme

kick it with your leg or something, or...

donner un coup de pied avec ta jambe ou quelque chose comme ça, ou...

You know?

Tu sais ?

And get your bum into it, and see what happens.

Et mettez vos fesses dedans, et voyez ce qui se passe.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

Ou vous pouvez simplement attendre que quelqu'un l'ouvre, mais ne vous sentez pas mal parce que c'est très déroutant

for me, too.

pour moi aussi.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

Je suis... Je ne sais plus si je pousse ou si je tire.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

Oh mon Dieu, comment allez-vous jamais entrer dans une porte ?

Smashing your head?

Se casser la tête ?

I smashed my head on many doors.

Je me suis cassé la tête sur de nombreuses portes.

I see people do this all the time.

Je vois des gens faire ça tout le temps.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

Je verrai "tirez" et direz : "Eh bien, je ne peux pas ouvrir la porte.

Yeah, okay."

Ouais, d'accord."

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

Donc, pour récapituler : "puxar", ouais, ça, ça.

I don't even know what I'm doing anymore.

Je ne sais même plus ce que je fais.

Just be careful.

Fais attention.

Next one: "colar". Okay? It means...

Le suivant : "colar". D'accord? Ça veut dire...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

Vous l'utilisez comme verbe pour coller quelque chose, mais c'est très, très proche du mot anglais "collar".

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

Maintenant, le col fait partie de votre chemise, vous pouvez donc avoir un col large comme dans les années 70

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

, genre : "Whoa, disco mamma", ou vous pouvez avoir un col boutonné.

The collar is a thing that is always on a shirt.

Le col est une chose qui est toujours sur une chemise.

I don't have a collared...

Je n'ai pas de collier...

I've lost my collar.

J'ai perdu mon collier.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

Mais cela ne signifie certainement pas le verbe "coller".

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

C'est complètement différent et vous ne voulez pas de colle sur votre chemise car vous ne pourriez pas l'

get it off, it's pretty hot.

enlever, il fait plutôt chaud.

Wouldn't be very good.

Ne serait pas très bon.

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

Celui que je connais est très déroutant, et je comprends pourquoi : "livaria".

Let's check this, this spelling.

Vérifions ça, cette orthographe.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"Livaria", ça sonne comme "diarrhée", j'aime bien.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

"Livaria" en portugais est une librairie, un endroit où l'on va acheter un livre.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

Cela ressemble beaucoup au mot anglais : "library", mais une bibliothèque, des livres gratuits, woo-hoo.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

Vous n'avez pas à acheter les livres là-bas, vous empruntez les livres.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

Donc ça veut dire que tu vas donner un livre au bibliothécaire, tu as la carte de bibliothèque,

ding, and you get the book and you take it home.

ding, et tu prends le livre et tu le ramènes à la maison.

That's borrow. Okay?

C'est emprunter. D'accord?

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

Et puis tu y vas et tu le rends, c'est ce que veut dire "emprunter".

You take it and you give it back.

Tu le prends et tu le rends.

So, you can't buy the books at a livaria.

Donc, vous ne pouvez pas acheter les livres dans une livaria.

You can borrow them.

Vous pouvez les emprunter.

The last one: "fabrica", it's a factory.

La dernière : "fabrica", c'est une usine.

Okay?

D'accord?

It's a place where they make things.

C'est un endroit où ils font des choses.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm, pas en anglais.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

« Fabrica » est très proche du mot anglais « fabric » qui signifie matière.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

Alors le tissu, par exemple, de mon pull, de quoi est-il fait ?

Unicorn hair, of course.

Cheveux de licorne, bien sûr.

Unicorn hair sweater, amazing.

Pull en poil de licorne, incroyable.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

Le tissu signifie le matériau ou de quoi les choses sont faites, principalement des vêtements, de quoi les

clothes are made out of.

vêtements sont faits.

Is it cotton, is it silk?

Est-ce du coton, est-ce de la soie ?

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

C'est probablement fabriqué dans une usine, mais ce n'est pas un endroit, c'est une chose.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

J'espère que je vous ai encore plus confondu avec la poussée et la traction, parce que je ne sais pas.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

Mais je veux que vous compreniez qu'apprendre l'anglais est toujours difficile.

You're going to make mistakes; it's okay.

Vous allez faire des erreurs; c'est bon.

Enjoy, have fun.

Profitez, amusez-vous.

I know you will. Until next time, bye.

Je sais que tu le feras. Jusqu'à la prochaine fois, au revoir.