My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado, wszyscy moi portugalskojęzyczni przyjaciele.

Big besos out to you guys in Brazil.

Wielkie brawa dla was w Brazylii.

Hi. Thanks for watching.

Cześć. Dzięki za oglądanie.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

Nauczę cię czegoś, o czym być może już słyszałeś.

But it's a little bit difficult in English.

Ale to trochę trudne po angielsku.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

Masz szczęście, podobnie jak inne języki, na przykład hiszpański i francuski, mamy wiele słów

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

w języku angielskim, które są bardzo podobne w języku portugalskim i angielskim, więc jeśli zmienisz trochę akcent

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

, dużo użyjesz rąk, ludzie prawdopodobnie być w stanie cię zrozumieć, ale czasami tak

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

nie jest, dlatego stworzyliśmy te rzeczy zwane „fałszywymi przyjaciółmi”.

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

Fałszywi przyjaciele to słowa, których możesz użyć, ponieważ brzmią prawie tak

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

samo po angielsku, ale mają zupełnie inne znaczenie, więc może to prowadzić do błędów.

But if you make a mistake, who cares?

Ale jeśli popełnisz błąd, kogo to obchodzi?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

Naprawdę? Pospiesz się. Uczysz się języka, nie martw się.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

Ale jestem tutaj, aby nauczyć cię, jak poprawić niektóre błędy, które możesz popełnić.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

I dzięki Hinacie i Williamowi za pomoc w tym.

Let's go to it.

Chodźmy do tego.

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

Więc fałszywi przyjaciele, nie są twoimi przyjaciółmi, są twoimi wrogami.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

Okej, więc pierwsze - zaczynamy, tak? - to: "kawiarnia".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

W twoim kraju, w Brazylii, może w Portugalii, nie wiem, kawiarnia to kawiarnia,

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

więc jest to miejsce, gdzie możesz pójść na pyszną kawę, może na pyszne

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

brazylijskie smakołyki, takie jak queijo de p� o, p�o de queijo, mm-hmm, może jakieś miodowe księżyce,

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

pyszne, ale po angielsku "cafeteria", dokładnie ta sama pisownia, sprawdź to: "cafeteria",

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"cafeteria", uh-oh po angielsku, kawiarnia, to nie jest kawiarnia, to właściwie

lunch room.

jadalnia.

So, if you have a job...

Więc jeśli masz pracę...

Oh, do you have a job? Cool.

Oh, masz pracę? Fajny.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

W Kanadzie czasami jest stołówka, ale przez cały czas w szkole w Kanadzie

children or students go and eat together...

dzieci lub uczniowie chodzą i jedzą razem...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

Mogą zjeść obiad, mogą zjeść obiad w jednej sali, a my to nazywamy stołówką.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

Tak więc stołówka to jadalnia lub wspólny pokój do jedzenia.

Many businesses will have a cafeteria.

Wiele firm będzie miało kawiarnię.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

Na pewno nie jest to kawiarnia. To okropne. Myślę, że

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

kawiarnie są bardziej zabawne niż jadalnia.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

Następnym razem, w swoim kraju, możesz napić się pysznej „caf�”, co dla ciebie oznacza kawę

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

, a kawa brazylijska - woo, to coś, co cię pobudza rano. Fajny.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

Ale po angielsku „café” nie jest napojem, jak kawa, a caf� to mała restauracja, w

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

której można kupić kawę lub słodycze, jest jak portugalska piekarnia.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

Tak więc „caf” to po angielsku restauracja, a „caf” to nie kawa po angielsku.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

Trzeba też uważać na wymowę tego słowa.

It is not: "cough", that's a cough.

To nie jest: „kaszel”, to jest kaszel.

We have to say: "coffee".

Musimy powiedzieć: „kawa”.

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

Nie musimy mówić: „kawa” – cześć, Vinnie – ale ty musisz powiedzieć: „kawa”.

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

Jeśli po prostu powiesz: „kaszle”, to nie jest dobra rzecz.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

Nie chcesz iść do kawiarni i prosić o kaszel, bo wtedy zachorujesz.

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

Następnego użyjecie jako pasty do zębów. Prawidłowy?

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

Więc „makaron”, „makaron”, „makaron”, wiecie, że to pasta, jak żel, półpłynny materiał.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

Ale zawsze używamy go jako jedzenia, bardzo pysznego włoskiego jedzenia zwanego makaronem.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

Pewnie już to wiecie, bo jecie dużo makaronu.

But in English this is paste, pasta is the food.

Ale po angielsku to pasta, makaron to jedzenie.

You don't want to eat that stuff.

Nie chcesz jeść tego czegoś.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

Następne słowo: „dente”. Tak? Myjesz zęby, tam. Tak? Dobra.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

Tak więc „dente” po portugalsku oznacza ząb lub zęby, chyba tylko jeden.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

W języku angielskim nie oznacza zębów, tylko wgniecenie.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

Aby pomóc ci z tym słowem: „wgniecenie” to wcięcie.

That's the same in Portuguese.

To samo po portugalsku.

So, an indentation means dent.

Tak więc wcięcie oznacza wgniecenie.

This is...

To jest...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

Jeśli prowadzisz samochód i ktoś uderzy w twój samochód, tylko drobny wypadek,

will have a dent in your car.

będziesz miał wgniecenie w samochodzie.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

Wgniecenie oznacza wcięcie lub jest wciśnięte w jednym miejscu.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

Nie jest całkowicie złamany, jest po prostu wciśnięty lub ma wgłębienie.

So it has nothing to do with your teeth.

Więc to nie ma nic wspólnego z twoimi zębami.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

Brzmi jak to słowo, a pisownia jest bardzo, bardzo podobna, więc uważaj na tego

false friend.

fałszywego przyjaciela.

This is a fun one, I kind of like this.

To jest zabawne, lubię to.

I like the pronunciation of this word.

Podoba mi się wymowa tego słowa.

I have to look in my book.

Muszę zajrzeć do mojej książki.

You guys say: "balcom".

Mówicie: „balcom”.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

Kiedy wchodzicie do baru, podchodzicie do „balcao” i zamawiacie pyszne piwo.

But not in English.

Ale nie po angielsku.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

„Balcao” po portugalsku oznacza ladę w barze, to jest zabawne.

We actually call the counter in a bar a bar.

Właściwie nazywamy ladę w barze barem.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

Więc jeśli wejdziemy do baru, pubu lub klubu nocnego i podejdziemy do lady, nazywamy to

a bar.

barem.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

Jeśli idziesz do restauracji, ktoś może ci powiedzieć: „Chcesz usiąść przy

bar or in the restaurant?"

barze czy w restauracji?”

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

I jesteś trochę zdezorientowany, ponieważ siedzenie przy barze może wydawać się trochę niewygodne,

because it's...

ponieważ jest...

Got to balance.

Muszę zachować równowagę.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

Ale bądź ostrożny, „balkon” po angielsku jest bardzo podobny do tarasu.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

Tak więc „balcao” brzmi jak „balkon”, ale balkon w języku angielskim to coś, co jest

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

jak mała część domu na zewnątrz, a „taras” to inne słowo, którego możemy użyć.

That's the same in Portuguese.

To samo po portugalsku.

So be careful.

Więc uważaj.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

Jeśli idziesz na Balcao, nie dostaniesz drinka.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

Wyjdziesz na zewnątrz zaczerpnąć świeżego powietrza. Balcao.

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

Następna, jest to bardzo częsty błąd, który często słyszę i jest trochę zabawny.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"Pretender", oh, pozwól mi sprawdzić moją wymowę, proszę.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"Pretendorze", dziękuję. "Pretendent".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

„Pretendent”, kiedy mówisz o tym po portugalsku, oznacza to, że zamierzasz coś zrobić, chcesz

to do something or you will do something.

coś zrobić lub coś zrobisz.

You're going to try.

Spróbujesz.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

Ale w języku angielskim brzmi i wygląda bardzo podobnie do słowa „udawać”, czasownika „udawać”.

This is almost an opposite kind of meaning.

Jest to prawie odwrotny rodzaj znaczenia.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

Jeśli udajesz, że coś robisz, tak naprawdę tego nie robisz, używasz swojej wyobraźni

and you're not at all doing it in real life.

i wcale nie robisz tego w prawdziwym życiu.

So, for example, I can pretend I am a horse.

Na przykład mogę udawać, że jestem koniem.

But I don't intend to be a horse.

Ale nie zamierzam być koniem.

I can never...

Nigdy nie mogę...

I can never be a horse.

Nigdy nie mogę być koniem.

I'm cool with that.

Jest mi z tym dobrze.

I'd like to be a unicorn actually.

Tak naprawdę chciałbym być jednorożcem.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

Więc chciałbym udawać jednorożca. Prawidłowy?

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

Ale jeśli udajesz, że coś robisz, to jest zupełnie inaczej, więc bądź ostrożny.

You want to do it, not pretend to do it.

Chcesz to zrobić, a nie udawać, że to robisz.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

Prawdopodobnie najbardziej komediowy, co dla mnie jest zabawne, kiedy myślę o tych wszystkich Brazylijczykach z całego

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

świata, którzy przyjeżdżają do krajów anglojęzycznych, i myślę o was

in and out of doors.

wchodzących i wychodzących.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

Jesteś... Tak, ile razy walisz sobie drzwiami w twarz?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

Ale nie martw się, bo robię to cały czas i umiem czytać po angielsku.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

Więc jeśli zatrzasną ci się drzwi przed nosem, bo myślisz, że "puxar" znaczy ciągnąć,

but in English, it means push, then you're...

ale po angielsku znaczy pchać, to jesteś...

You're... Nope.

Jesteś... Nie.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

A więc: „puxar” po portugalsku oznacza ciągnąć.

So you're pulling this way.

Więc ciągniesz w tę stronę.

But actually it means push.

Ale tak naprawdę oznacza to pchnięcie.

So it's the complete opposite.

Jest więc zupełnym przeciwieństwem.

So you would end up smashing your face in the door.

Więc skończyłbyś rozbijając twarz o drzwi.

The next one that is fun as well is "empurrar".

Następnym, który również jest zabawny, jest „empurrar”.

"Empurrar" means...

"Empurrar" oznacza...

Does not mean pull.

Nie znaczy ciągnąć.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

Co? Co? Nie, jestem zdezorientowany. Trzymać się.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar po portugalsku oznacza pchanie, a po angielsku brzmi jak „ciągnięcie”, ale tak nie jest.

So, how about we do this?

Więc, co powiesz na to, żebyśmy to zrobili?

Just try the door a little bit.

Po prostu spróbuj trochę drzwi.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

Nie patrz na naklejkę, jeśli jest napisane "pchnij" lub "pociągnij", po prostu spróbuj, no wiesz,

kick it with your leg or something, or...

kopnij ją nogą czy coś, albo...

You know?

Wiesz?

And get your bum into it, and see what happens.

I włóż w to swój tyłek i zobacz, co się stanie.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

Lub możesz po prostu poczekać, aż ktoś to otworzy, ale nie czuj się źle, ponieważ dla mnie też jest to bardzo mylące

for me, too.

.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

Ja... Już nie wiem, czy pcham, czy ciągnę.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

O boże, jak zamierzacie kiedykolwiek dostać się do drzwi?

Smashing your head?

Rozbić sobie głowę?

I smashed my head on many doors.

Rozbiłem głową wiele drzwi.

I see people do this all the time.

Widzę, że ludzie robią to cały czas.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

Zobaczę „pociągnij” i powiem: „Cóż, nie mogę otworzyć drzwi.

Yeah, okay."

Tak, dobrze”.

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

Podsumowując: „puxar”, tak, to, to. Już

I don't even know what I'm doing anymore.

nawet nie wiem, co robię.

Just be careful.

Tylko bądź ostrożny.

Next one: "colar". Okay? It means...

Następny: „kolar”. Dobra? To znaczy...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

Wy używacie tego jako czasownika do sklejenia czegoś, ale jest to bardzo, bardzo zbliżone do angielskiego słowa "kołnierz".

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

Teraz kołnierzyk jest częścią twojej koszuli, więc możesz mieć szeroki kołnierz jak w latach 70.,

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

być jak: „Wow, disco mamma” lub możesz mieć kołnierzyk zapinany na guziki.

The collar is a thing that is always on a shirt.

Kołnierzyk to rzecz, która zawsze znajduje się na koszuli.

I don't have a collared...

Nie mam obroży...

I've lost my collar.

Zgubiłem obroże.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

Ale to na pewno nie oznacza czasownika „przyklejać”.

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

To zupełnie co innego i nie chcesz kleju na koszuli, bo wtedy nie możesz

get it off, it's pretty hot.

go zdjąć, jest dość gorąco.

Wouldn't be very good.

Nie byłoby zbyt dobrze.

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

Ten, o którym wiem, jest bardzo mylący i rozumiem, dlaczego: „livaria”.

Let's check this, this spelling.

Sprawdźmy to, tę pisownię.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"Livaria", brzmi jak "diarrhea", podoba mi się.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

„Livaria” po portugalsku to księgarnia, miejsce, do którego idziesz i kupujesz książkę.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

Brzmi bardzo podobnie do angielskiego słowa: „biblioteka”, ale biblioteka, darmowe książki, woo-hoo.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

Nie musisz tam kupować książek , wypożyczasz je.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

To oznacza, że ​​idziesz i dajesz bibliotekarzowi książkę, masz kartę biblioteczną,

ding, and you get the book and you take it home.

ding, dostajesz książkę i zabierasz ją do domu. To

That's borrow. Okay?

pożycz. Dobra?

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

A potem idziesz i oddajesz to , co oznacza „pożyczyć”.

You take it and you give it back.

Bierzesz i oddajesz.

So, you can't buy the books at a livaria.

Więc nie możesz kupić książek w livarii.

You can borrow them.

Możesz je pożyczyć.

The last one: "fabrica", it's a factory.

Ostatni: „fabrica”, to fabryka.

Okay?

Dobra?

It's a place where they make things.

To miejsce, w którym robią różne rzeczy.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm, nie po angielsku.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

„Fabrica” jest bardzo zbliżona do angielskiego słowa „tkanina”, które oznacza materiał.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

Więc materiał, na przykład mojego swetra, z czego jest zrobiony?

Unicorn hair, of course.

Włosy jednorożca, oczywiście.

Unicorn hair sweater, amazing.

Sweter z włosia jednorożca, niesamowity.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

Tkanina oznacza materiał lub to, z czego wykonane są rzeczy, głównie ubrania, z czego

clothes are made out of.

wykonane są ubrania.

Is it cotton, is it silk?

Czy to bawełna, czy to jedwab?

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

Prawdopodobnie jest zrobiony w fabryce, ale to nie jest miejsce, to rzecz.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

Mam nadzieję, że wprowadziłem cię w błąd w kwestii pchania i ciągnięcia, bo nie wiem.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

Ale chcę, żebyś zrozumiał, że nauka angielskiego jest zawsze trudna.

You're going to make mistakes; it's okay.

Będziesz popełniać błędy; Jest w porządku. Baw się dobrze

Enjoy, have fun.

.

I know you will. Until next time, bye.

Wiem, że będziesz. Do następnego razu, pa.