My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado, todos mis amigos de habla portuguesa.

Big besos out to you guys in Brazil.

Grandes besos para ustedes en Brasil.

Hi. Thanks for watching.

Hola. Gracias por ver.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

Voy a enseñarte algo que quizás hayas escuchado antes.

But it's a little bit difficult in English.

Pero es un poco difícil en inglés.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

Tienes suerte, como otros idiomas, por ejemplo, español y francés, tenemos muchas palabras

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

en inglés que son muy similares en portugués e inglés, así que si cambias un poco el acento

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

, usas mucho las manos, la gente probablemente ser capaz de entenderte, pero a veces

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

este no es el caso, por eso hemos creado estas cosas llamadas "falsos amigos".

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

Ahora bien, los falsos amigos son palabras que crees que puedes usar porque suenan casi

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

igual en inglés, pero el significado es completamente diferente, por lo que puede dar lugar a algunos errores.

But if you make a mistake, who cares?

Pero si cometes un error, ¿a quién le importa?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

¿En serio? Vamos. Estás aprendiendo un idioma, no te preocupes.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

Pero estoy aquí para enseñarte cómo corregir algunos errores que podrías cometer.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

Y gracias a Hinata y William por ayudarme con esto.

Let's go to it.

Vamos a ello.

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

Entonces, falsos amigos, no son tus amigos, son tus enemigos.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

Bien, entonces el primero, vamos a empezar, ¿sí?, es: "cafetería".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

En tu país, en Brasil, tal vez en Portugal, no sé, una cafetería es una cafetería,

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

entonces es un lugar donde puedes ir y tomar un café delicioso, tal vez algunas

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

delicias brasileñas deliciosas, como el queijo de p� o, p�o de queijo, mm-hmm, tal vez unas lunas de miel,

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

delicioso, pero en ingles, "cafeteria", exactamente lo mismo ortografiado, miralo: "cafeteria",

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"cafeteria", uh-oh en ingles, una cafetería, no es una cafetería, en realidad es un

lunch room.

comedor.

So, if you have a job...

Entonces, si tienes un trabajo...

Oh, do you have a job? Cool.

Oh, ¿tienes un trabajo? Fresco.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

En Canadá a veces hay un comedor, pero todo el tiempo en una escuela en Canadá los

children or students go and eat together...

niños o estudiantes van y comen juntos...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

Pueden almorzar, pueden cenar en un salón, y lo llamamos cafetería.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

Entonces, una cafetería es un comedor o una sala común para comer.

Many businesses will have a cafeteria.

Muchas empresas tendrán una cafetería.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

Definitivamente no es una cafetería. Es bastante terrible. Creo que las

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

cafeterías son más divertidas que un comedor.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

El siguiente, en tu país puedes disfrutar de un delicioso "café", que significa café para

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

ti, y café brasileño - woo, eso te pone en marcha por la mañana. Fresco.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

Pero en inglés, un "caf�" no es una bebida, como un café, un café es un pequeño restaurante

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

donde puedes comprar café o dulces , es como una panadería portuguesa.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

Entonces, un "caf�" es un restaurante en inglés, y "caf�" no es café en inglés.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

También hay que tener cuidado con la pronunciación de esta palabra.

It is not: "cough", that's a cough.

No es: "tos", eso es tos.

We have to say: "coffee".

Tenemos que decir: "café".

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

No tenemos que decir: "café" -hola, Vinnie- pero tienes que decir: "café".

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

Si solo dices: "tos", entonces eso no es algo bueno.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

No quieres ir a un café y pedir tos, porque entonces te enfermarías.

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

El siguiente, ustedes lo usan como pasta de dientes. ¿Derecho?

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

Entonces, "pasta", "pasta", "pasta", saben como una pasta, como un gel, una especie de material semilíquido.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

Pero siempre lo usamos como alimento, una comida italiana muy deliciosa llamada pasta.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

Ustedes probablemente ya lo sepan porque tal vez comen mucha pasta.

But in English this is paste, pasta is the food.

Pero en inglés esto es pasta, la pasta es la comida.

You don't want to eat that stuff.

No quieres comer esas cosas.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

La siguiente palabra: "dente". ¿Sí? Te estás cepillando los dientes, ahí. ¿Sí? Bueno.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

Entonces, "dente" en portugués significa diente o dientes, supongo que solo uno.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

En inglés no significa dientes, significa abolladura.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

Para ayudarte con esta palabra: "una abolladura" es una sangría.

That's the same in Portuguese.

Eso es lo mismo en portugués.

So, an indentation means dent.

Entonces, una sangría significa abolladura.

This is...

Esto es...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

Si está conduciendo su automóvil y alguien lo golpea , solo un accidente menor, entonces

will have a dent in your car.

tendrá una abolladura en su automóvil.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

Una abolladura significa una hendidura o está empujada en un área.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

No está completamente roto, simplemente está hundido o tiene una muesca.

So it has nothing to do with your teeth.

Así que no tiene nada que ver con tus dientes.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

Suena como esta palabra y la ortografía es muy, muy similar, así que ten cuidado con ese

false friend.

falso amigo.

This is a fun one, I kind of like this.

Esta es divertida, me gusta.

I like the pronunciation of this word.

Me gusta la pronunciación de esta palabra.

I have to look in my book.

Tengo que buscar en mi libro.

You guys say: "balcom".

Ustedes dicen: "balcom".

Mm-hmm.

Mm-hmm.

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

Cuando entras a un bar te subes al balcao y pides una rica cerveza.

But not in English.

Pero no en inglés.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

Un "balcao" en portugués significa un mostrador en un bar, esto es divertido.

We actually call the counter in a bar a bar.

De hecho, llamamos bar al mostrador de un bar.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

Entonces, si entramos en un bar, un pub o un club nocturno y nos acercamos al mostrador, lo

a bar.

llamamos bar.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

Si vas a un restaurante, alguien podría decirte: "¿Te gustaría sentarte en el

bar or in the restaurant?"

bar o en el restaurante?"

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

Y estás un poco confundido porque sentarte en la barra puede parecer un poco incómodo

because it's...

porque es...

Got to balance.

Tienes que mantener el equilibrio.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

Pero ojo, un "balcón" en inglés , es muy parecido a una terraza.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

Entonces, un "balcao" suena como "balcón", pero un balcón en inglés es algo que es

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

como una pequeña porción exterior de tu casa, una "terraza" es otra palabra que podemos usar para eso.

That's the same in Portuguese.

Eso es lo mismo en portugués.

So be careful.

Así que ten cuidado.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

Si vas al balcao, no te vas a tomar un trago.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

Vas a salir a tomar un poco de aire fresco. Balcao.

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

El siguiente, este es un error muy común que escucho mucho, y es un poco gracioso.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"Pretender", oh, déjame revisar mi pronunciación, por favor.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"Pretendiente", gracias. "Pretendiente".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

"Pretender", cuando hablas de eso en portugués significa que tienes la intención de hacer algo,

to do something or you will do something.

quieres hacer algo o harás algo.

You're going to try.

Vas a intentarlo.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

Pero en inglés suena y se ve muy similar a la palabra "pretend", el verbo "to pretend".

This is almost an opposite kind of meaning.

Esto es casi un tipo opuesto de significado.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

Si pretendes hacer algo, en realidad no lo estás haciendo, estás usando tu imaginación

and you're not at all doing it in real life.

y no lo estás haciendo en absoluto en la vida real.

So, for example, I can pretend I am a horse.

Entonces, por ejemplo, puedo fingir que soy un caballo.

But I don't intend to be a horse.

Pero no pretendo ser un caballo.

I can never...

Nunca podré...

I can never be a horse.

Nunca podré ser un caballo.

I'm cool with that.

Estoy bien con eso.

I'd like to be a unicorn actually.

Me gustaría ser un unicornio en realidad.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

Entonces, me gustaría pretender ser un unicornio. ¿Derecho?

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

Pero si pretendes hacer algo es completamente diferente, así que ten cuidado.

You want to do it, not pretend to do it.

Quieres hacerlo, no pretender hacerlo.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

Posiblemente el más cómico, lo que significa divertido para mí cuando pienso en todos los brasileños de

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

todo el mundo que vienen a países de habla inglesa, y pienso en ustedes

in and out of doors.

entrando y saliendo.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

Eres... Sí, ¿cuántas veces te golpean la puerta en la cara?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

Pero no te preocupes porque hago esto todo el tiempo y puedo leer inglés.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

Así que si te dan un portazo en la cara porque crees que "puxar" significa tirar,

but in English, it means push, then you're...

pero en inglés significa empujar, entonces estás...

You're... Nope.

Estás... No.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

Entonces: "puxar" en portugués significa jalar.

So you're pulling this way.

Así que estás tirando hacia aquí.

But actually it means push.

Pero en realidad significa empujar.

So it's the complete opposite.

Así que es todo lo contrario.

So you would end up smashing your face in the door.

Entonces terminarías aplastándote la cara contra la puerta.

The next one that is fun as well is "empurrar".

El siguiente que también es divertido es "empurrar".

"Empurrar" means...

"Empurrar" significa...

Does not mean pull.

No significa tirar.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

¿Qué? ¿Qué? No, estoy confundido. Esperar.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar en portugués significa que empujas, y suena como "pull" en inglés, pero no lo es.

So, how about we do this?

Entonces, ¿qué tal si hacemos esto?

Just try the door a little bit.

Solo prueba la puerta un poco.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

No mires la etiqueta, si dice "empujar" o "jalar", solo intenta, ya sabes, como

kick it with your leg or something, or...

patearlo con la pierna o algo así, o...

You know?

¿Sabes?

And get your bum into it, and see what happens.

Y mete tu trasero en eso, y mira lo que pasa.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

O podrías simplemente esperar a que alguien lo abra, pero no te sientas mal porque también es muy confuso

for me, too.

para mí.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

Estoy... ya no sé si estoy empujando o tirando.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

Dios mío, ¿ cómo van a entrar por una puerta?

Smashing your head?

¿Aplastarte la cabeza?

I smashed my head on many doors.

Me golpeé la cabeza con muchas puertas.

I see people do this all the time.

Veo que la gente hace esto todo el tiempo.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

Veré "tirar" y diré: "Bueno, no puedo, abro la puerta.

Yeah, okay."

Sí, está bien".

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

Entonces, recapitulando: "puxar", sí, esto, esto.

I don't even know what I'm doing anymore.

Ya ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

Just be careful.

Sólo sé cuidadoso.

Next one: "colar". Okay? It means...

El siguiente: "colar". ¿Bueno? Significa...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

Ustedes lo usan como verbo para pegar algo, pero es muy, muy parecido a la palabra inglesa "collar".

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

Ahora, el cuello es parte de tu camisa, por lo que puedes tener un cuello ancho como en los años 70

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

, decir: "Whoa, disco mamma", o puedes tener un cuello abotonado.

The collar is a thing that is always on a shirt.

El cuello es una cosa que siempre está en una camisa.

I don't have a collared...

No tengo collar...

I've lost my collar.

He perdido mi collar.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

Pero definitivamente no significa el verbo "pegar".

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

Eso es completamente diferente y no quieres pegamento en tu camisa porque entonces no podrías

get it off, it's pretty hot.

quitártela, hace mucho calor.

Wouldn't be very good.

No sería muy bueno.

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

Este que conozco es muy confuso, y puedo ver por qué: "livaria".

Let's check this, this spelling.

Revisemos esto, esta ortografía.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"Livaria", suena a "diarrea", me gusta.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

"Livaria" en portugués es una librería, un lugar donde vas y compras un libro.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

Suena muy similar a la palabra inglesa: "library", pero una biblioteca, libros gratis, woo-hoo.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

No tienes que comprar los libros allí, los libros los pides prestados.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

Eso significa que vas y le das un libro al bibliotecario, tienes la tarjeta de la biblioteca,

ding, and you get the book and you take it home.

ding, obtienes el libro y te lo llevas a casa.

That's borrow. Okay?

Eso es prestado. ¿Bueno?

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

Y luego vas y lo devuelves, eso es lo que significa "tomar prestado".

You take it and you give it back.

Lo tomas y lo devuelves.

So, you can't buy the books at a livaria.

Entonces, no puedes comprar los libros en una livaria.

You can borrow them.

Puedes pedirlos prestados.

The last one: "fabrica", it's a factory.

La última: "fabrica" , es una fábrica.

Okay?

¿Bueno?

It's a place where they make things.

Es un lugar donde hacen cosas.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm, no en inglés.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

"Fabrica" ​​está muy cerca de la palabra inglesa "fabric" que significa material.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

Entonces, la tela, por ejemplo, de mi suéter, ¿de qué está hecho?

Unicorn hair, of course.

Pelo de unicornio, por supuesto.

Unicorn hair sweater, amazing.

Jersey de pelo de unicornio, espectacular.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

La tela significa el material o de qué están hechas las cosas, predominantemente ropa, de qué

clothes are made out of.

está hecha la ropa.

Is it cotton, is it silk?

¿Es algodón, es seda?

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

Probablemente esté hecho en una fábrica, pero no es un lugar, es una cosa.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

Espero haberte confundido aún más con el asunto del tira y afloja, porque no lo sé.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

Pero quiero que entiendas que aprender inglés siempre es difícil.

You're going to make mistakes; it's okay.

Vas a cometer errores; está bien.

Enjoy, have fun.

Disfruta, diviértete.

I know you will. Until next time, bye.

Sé que lo harás. Hasta la próxima, adiós.