My English tips for Portuguese speakers

Obrigado, all my Portuguese-speaking friends out there.

Obrigado, tất cả những người bạn nói tiếng Bồ Đào Nha của tôi ngoài kia.

Big besos out to you guys in Brazil.

Big besos ra cho các bạn ở Brazil.

Hi. Thanks for watching.

Chào. Cảm ơn đã xem.

I'm going to teach you something that maybe you've heard before.

Tôi sẽ dạy bạn điều gì đó mà có lẽ bạn đã nghe trước đây.

But it's a little bit difficult in English.

Nhưng nó là một chút khó khăn bằng tiếng Anh.

You are lucky, like other languages, for example, Spanish and French, we have a lot of words

Bạn thật may mắn, giống như các ngôn ngữ khác, ví dụ như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp, chúng ta có rất nhiều từ

in English that are very similar in Portuguese and English, so if you change the accent a

trong tiếng Anh rất giống với tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh, vì vậy nếu bạn thay đổi trọng âm một

little, use your hands a lot, people will probably be able to understand you, but sometimes

chút, sử dụng tay nhiều, có thể mọi người sẽ có thể hiểu bạn, nhưng đôi

this is not the case, that's why we have created these things called "false friends".

khi không phải như vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi đã tạo ra những thứ được gọi là "những người bạn giả dối".

Now, false friends are words that you think you can use because they sound almost the

Bây giờ, false friends là những từ mà bạn nghĩ rằng bạn có thể sử dụng vì chúng phát âm gần

same in English, but the meaning is completely different, so it can lead to some mistakes.

giống nhau trong tiếng Anh, nhưng nghĩa thì hoàn toàn khác nên có thể dẫn đến một số sai lầm.

But if you make a mistake, who cares?

Nhưng nếu bạn phạm sai lầm, ai quan tâm?

Really? Come on. You're learning a language, don't worry.

Có thật không? Nào. Bạn đang học một ngôn ngữ, đừng lo lắng.

But I'm here to teach you how to correct some mistakes that you might make.

Nhưng tôi ở đây để dạy bạn cách sửa một số sai lầm mà bạn có thể mắc phải.

And thanks to Hinata and William for helping me out with this one.

Và cảm ơn Hinata và William vì đã giúp tôi giải quyết vấn đề này.

Let's go to it.

Hãy đi đến nó.

So, false friends, they're not your friends, they are your enemies.

Vì vậy, những người bạn giả dối, họ không phải là bạn của bạn, họ là kẻ thù của bạn.

Okay, so the first one-we're going to start, yeah?-is: "cafeteria".

Được rồi, vậy cái đầu tiên-chúng ta sẽ bắt đầu, phải không?-là: "quán ăn tự phục vụ".

In your country, in Brazil, maybe in Portugal, I don't know, a cafeteria is a coffee shop,

Ở đất nước của bạn, ở Brazil, có thể là ở Bồ Đào Nha, tôi không biết, quán ăn tự phục vụ là quán cà phê,

so it's a place where you can go and get a delicious coffee, maybe get some delicious

vì vậy đó là nơi bạn có thể đến và thưởng thức một ly cà phê ngon, có thể thưởng thức một số món ăn ngon

Brazilian treats, like queijo de p�o, p�o de queijo, mm-hmm, maybe some honey moons,

của Brazil, như queijo de p� o, p�o de queijo, mm-hmm, có thể là một số mặt trăng mật ong,

delicious, but in English, "cafeteria", the exact same spelling, check it out: "cafeteria",

ngon, nhưng trong tiếng Anh, "cafeteria", cách viết chính xác như vậy, hãy kiểm tra xem: "cafeteria",

"cafeteria", uh-oh in English, a cafeteria, it is not a coffee shop, it is actually a

"cafeteria", uh-oh trong tiếng Anh, một quán cà phê, nó không phải là một quán cà phê, nó thực sự là một

lunch room.

phòng ăn trưa.

So, if you have a job...

Vì vậy, nếu bạn có một công việc...

Oh, do you have a job? Cool.

Ồ, bạn có một công việc? Mát mẻ.

In Canada sometimes there is a lunch room, but all of the time in a school in Canada

Ở Canada đôi khi có phòng ăn trưa, nhưng trong một trường học ở Canada,

children or students go and eat together...

trẻ em hoặc học sinh luôn đi ăn cùng nhau...

They can eat lunch, they can eat dinner in one room, and we call this a cafeteria.

Chúng có thể ăn trưa, ăn tối trong một phòng, và chúng tôi gọi đây là nhà ăn.

So, a cafeteria is a lunch room or a common room for eating.

Vì vậy, nhà ăn là phòng ăn trưa hoặc phòng ăn chung.

Many businesses will have a cafeteria.

Nhiều doanh nghiệp sẽ có một quán ăn tự phục vụ.

It's definitely not a coffee shop. It's pretty terrible.

Nó chắc chắn không phải là một quán cà phê. Nó khá khủng khiếp. Tôi nghĩ

Coffee shops are more fun than a lunch room I think.

quán cà phê thú vị hơn phòng ăn trưa.

The next one, in your country you can enjoy a delicious "caf�", which means coffee for

Tiếp theo, ở đất nước của bạn, bạn có thể thưởng thức một "caf�" ngon, có nghĩa là cà phê dành cho

you, and Brazilian coffee - woo, that stuff gets you going in the morning. Cool.

bạn, và cà phê Brazil - ồ, thứ đó sẽ khiến bạn say mê vào buổi sáng. Mát mẻ.

But in English, a "caf�" is not a drink, like a coffee, a caf� is a small restaurant

Nhưng trong tiếng Anh, "caf�" không phải là đồ uống, giống như cà phê, quán cà phê� là một nhà hàng nhỏ

where you can buy coffee or sweets, it's like a Portuguese bakery.

nơi bạn có thể mua cà phê hoặc đồ ngọt, nó giống như tiệm bánh của người Bồ Đào Nha.

So, a "caf�" is a restaurant in English, and "caf�" is not coffee in English.

Vì vậy, "caf�" là một nhà hàng bằng tiếng Anh và "caf�" không phải là cà phê trong tiếng Anh.

You also have to be careful of your pronunciation of this word.

Bạn cũng phải cẩn thận với cách phát âm của từ này.

It is not: "cough", that's a cough.

Không phải là: "ho", đó là ho.

We have to say: "coffee".

Chúng tôi phải nói: "cà phê".

We don't have to say: "coffeeee"-hi, Vinnie-but you have to say: "coffee".

Chúng ta không cần phải nói: "coffeeee" - chào, Vinnie - nhưng bạn phải nói: "coffee".

If you just say: "cough", then that's not a good thing.

Nếu bạn chỉ nói: "ho", thì đó không phải là điều tốt.

You don't want to go to a caf� and ask for a cough, because then you'd be sick.

Bạn không muốn vào quán cà phê và xin ho, vì sau đó bạn sẽ bị ốm.

Next one, you guys use as toothpaste. Right?

Cái tiếp theo, các bạn dùng như kem đánh răng. Đúng?

So "pasta", "pasta", "pasta", you guys know as a paste, like a gel, kind of a semi-liquid material.

Vì vậy, "mì ống", "mì ống", "mì ống", các bạn biết là một loại bột nhão, giống như gel, một loại vật liệu bán lỏng.

But we always use it as a food, a very delicious Italian food called pasta.

Nhưng chúng tôi luôn sử dụng nó như một loại thực phẩm, một món ăn rất ngon của Ý được gọi là mì ống.

You guys probably know that already because you eat a lot of pasta maybe.

Các bạn có lẽ đã biết điều đó rồi vì có lẽ các bạn đã ăn rất nhiều mì ống.

But in English this is paste, pasta is the food.

Nhưng trong tiếng Anh đây là paste, pasta là thức ăn.

You don't want to eat that stuff.

Bạn không muốn ăn những thứ đó.

The next word: "dente". Yeah? You're brushing your dentes, there. Yeah? Okay.

Từ tiếp theo: "dente". Ừ? Bạn đang đánh răng của bạn, ở đó. Ừ? Được chứ.

So, "dente" in Portuguese means tooth or teeth, I guess just one.

Vì vậy, "dente" trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là răng hoặc răng, tôi đoán chỉ là một.

In English it doesn't mean teeth, it means a dent.

Trong tiếng Anh, nó không có nghĩa là răng, nó có nghĩa là vết lõm.

To help you out with this word: "a dent" is an indentation.

Để giúp bạn hiểu từ này: "a dent" là một vết lõm.

That's the same in Portuguese.

Điều đó cũng tương tự trong tiếng Bồ Đào Nha.

So, an indentation means dent.

Vì vậy, một vết lõm có nghĩa là vết lõm.

This is...

Đây là...

If you're driving your car and somebody hits your car, just a minor accident, then you

Nếu bạn đang lái xe và có ai đó đâm vào xe của bạn, chỉ là một tai nạn nhỏ, thì bạn

will have a dent in your car.

sẽ có một vết lõm trên xe.

A dent means an indentation or it's pushed in in one area.

Vết lõm có nghĩa là vết lõm hoặc nó bị đẩy vào trong một khu vực.

It's not completely broken, it's just pushed in or there's an indentation.

Nó không bị hỏng hoàn toàn, nó chỉ bị đẩy vào hoặc có một vết lõm.

So it has nothing to do with your teeth.

Vì vậy, nó không có gì để làm với răng của bạn.

It does sound like this word and the spelling is very, very similar, so be careful of that

Nó nghe giống từ này và cách đánh vần rất, rất giống nhau, vì vậy hãy cẩn thận với

false friend.

người bạn giả dối đó.

This is a fun one, I kind of like this.

Đây là một trong những niềm vui, tôi loại như thế này.

I like the pronunciation of this word.

Tôi thích cách phát âm của từ này.

I have to look in my book.

Tôi phải nhìn vào cuốn sách của tôi.

You guys say: "balcom".

Các bạn nói: "balcom".

Mm-hmm.

Mm-hmm.

When you guys walk into a bar you go up to the "balcao" and you order a delicious beer.

Khi các bạn bước vào một quán bar, bạn đi đến "balcao" và gọi một cốc bia ngon.

But not in English.

Nhưng không phải bằng tiếng Anh.

A "balcao" in Portuguese means a counter in a bar, this is fun.

"balcao" trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là quầy trong quán bar, điều này thật thú vị.

We actually call the counter in a bar a bar.

Chúng tôi thực sự gọi quầy trong quán bar là quầy bar.

So, if we walk into a bar or a pub or a nightclub, and we go up to the counter, we call that

Vì vậy, nếu chúng ta bước vào một quán bar, quán rượu hoặc hộp đêm, và đi đến quầy, chúng ta gọi đó

a bar.

là quán bar.

If you go into a restaurant somebody might say to you: "Would you like to sit at the

Nếu bạn vào một nhà hàng, ai đó có thể nói với bạn: "Bạn muốn ngồi ở

bar or in the restaurant?"

quầy bar hay trong nhà hàng?"

And you're a little bit confused because sitting at the bar might seem a little uncomfortable

Và bạn hơi bối rối vì ngồi ở quầy bar có vẻ hơi khó chịu

because it's...

vì nó...

Got to balance.

Phải giữ thăng bằng.

But be careful, a "balcony" in English, it's very similar to a terrace.

Nhưng hãy cẩn thận, "ban công" trong tiếng Anh, nó rất giống với sân thượng.

So, a "balcao" sounds like "balcony", but a balcony in English is something that is

Vì vậy, "balcao" nghe giống như "ban công", nhưng ban công trong tiếng Anh là thứ gì đó

like an outside little portion of your house, a "terrace" is another word we can use for it.

giống như một phần nhỏ bên ngoài ngôi nhà của bạn, "sân thượng" là một từ khác mà chúng ta có thể sử dụng cho nó.

That's the same in Portuguese.

Điều đó cũng tương tự trong tiếng Bồ Đào Nha.

So be careful.

Vì vậy, hãy cẩn thận.

If you're going to the balcao, you're not going to get a drink.

Nếu bạn đang đi đến balcao, bạn sẽ không lấy đồ uống.

You're going to go outside for some fresh air. Balcao.

Bạn sẽ ra ngoài hít thở không khí trong lành. Balcao.

Next one, this is a very common mistake that I hear a lot, and it's kind of funny.

Tiếp theo, đây là một lỗi rất phổ biến mà tôi nghe thấy rất nhiều, và nó khá buồn cười.

"Pretender", oh, let me check my pronunciation, please.

"Pretender", ồ, để tôi kiểm tra cách phát âm của mình.

"Pretendor", thank you. "Pretender".

"Người giả vờ", cảm ơn bạn. "Người giả vờ".

"Pretender", when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want

"Pretender", khi bạn nói về nó trong tiếng Bồ Đào Nha, nó có nghĩa là bạn có ý định làm điều gì đó, bạn

to do something or you will do something.

muốn làm điều gì đó hoặc bạn sẽ làm điều gì đó.

You're going to try.

Bạn sẽ cố gắng.

But in English it sounds and looks very similar to the word "pretend", the verb "to pretend".

Nhưng trong tiếng Anh, nó nghe và trông rất giống với từ "pretend", động từ "giả vờ".

This is almost an opposite kind of meaning.

Đây gần như là một loại ý nghĩa đối lập.

If you pretend to do something, you're not actually doing it, you are using your imagination

Nếu bạn giả vờ làm điều gì đó, bạn không thực sự làm điều đó, bạn đang sử dụng trí tưởng tượng của mình

and you're not at all doing it in real life.

và hoàn toàn không làm điều đó trong cuộc sống thực.

So, for example, I can pretend I am a horse.

Vì vậy, ví dụ, tôi có thể giả vờ là một con ngựa.

But I don't intend to be a horse.

Nhưng tôi không có ý định trở thành một con ngựa.

I can never...

Tôi không bao giờ có thể...

I can never be a horse.

Tôi không bao giờ có thể là một con ngựa.

I'm cool with that.

Tôi rất tuyệt với điều đó.

I'd like to be a unicorn actually.

Tôi thực sự muốn trở thành một con kỳ lân.

So, I would like to pretend to be a unicorn. Right?

Vì vậy, tôi muốn giả làm một con kỳ lân. Đúng?

But if you pretend to do something it's completely different, so be careful.

Nhưng nếu bạn giả vờ làm một điều gì đó thì lại hoàn toàn khác, vì vậy hãy cẩn thận.

You want to do it, not pretend to do it.

Bạn muốn làm điều đó, không giả vờ làm điều đó.

Possibly the most comedic, which means funny for me when I think about all the Brazilians

Có thể là hài hước nhất, điều đó có nghĩa là buồn cười đối với tôi khi tôi nghĩ về tất cả những người Brazil

around the world who come to English-speaking countries, and I think about you guys going

trên khắp thế giới đến các quốc gia nói tiếng Anh, và tôi nghĩ về việc các bạn

in and out of doors.

ra vào các cửa.

You are... Yeah, how many times do you get the door in your face?

Bạn là... Ừ, bạn bị cửa đập vào mặt bao nhiêu lần rồi?

But don't worry because I do this all the time, and I can read English.

Nhưng đừng lo lắng vì tôi làm điều này mọi lúc và tôi có thể đọc tiếng Anh.

So if you have a door slammed in your face because you think that "puxar" means pull,

Vì vậy, nếu bạn bị một cánh cửa đóng sầm vào mặt vì bạn nghĩ rằng "puxar" có nghĩa là kéo,

but in English, it means push, then you're...

nhưng trong tiếng Anh, nó có nghĩa là đẩy, thì bạn...

You're... Nope.

Bạn... Không.

So: "puxar" in Portuguese means pull.

Vì vậy: "puxar" trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là kéo.

So you're pulling this way.

Vì vậy, bạn đang kéo theo cách này.

But actually it means push.

Nhưng thực ra nó có nghĩa là đẩy.

So it's the complete opposite.

Vì vậy, nó hoàn toàn ngược lại.

So you would end up smashing your face in the door.

Vì vậy, cuối cùng bạn sẽ đập mặt vào cửa.

The next one that is fun as well is "empurrar".

Trò chơi tiếp theo cũng thú vị là "empurrar".

"Empurrar" means...

"Empurrar" có nghĩa là...

Does not mean pull.

Không có nghĩa là kéo.

What? What? No, I'm confused. Hold on.

Gì? Gì? Không, tôi bối rối. Cầm giữ.

Empurrar in Portuguese means you push, and it sounds like "pull" in English, but it's not.

Empurrar trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là bạn đẩy, và nó nghe giống như "kéo" trong tiếng Anh, nhưng không phải vậy.

So, how about we do this?

Vì vậy, làm thế nào về chúng ta làm điều này?

Just try the door a little bit.

Chỉ cần thử cánh cửa một chút.

Don't look at the sticker, if it says "push" or "pull", just kind of try, you know, like

Đừng nhìn vào nhãn dán, nếu nó ghi "đẩy" hoặc "kéo", bạn chỉ cần thử, như

kick it with your leg or something, or...

đá nó bằng chân hoặc thứ gì đó, hoặc...

You know?

Bạn biết không?

And get your bum into it, and see what happens.

Và nhận được ăn mày của bạn vào nó, và xem những gì sẽ xảy ra.

Or you could just wait for someone to open it, but don't feel bad because it's very confusing

Hoặc bạn có thể đợi ai đó mở nó ra, nhưng đừng cảm thấy tồi tệ vì nó cũng rất khó hiểu

for me, too.

đối với tôi.

I'm... I don't know if I'm pushing or pulling anymore.

Tôi... Tôi không biết mình đang đẩy hay kéo nữa.

Oh goodness, how are you guys ever going to get in a door?

Ôi trời, làm sao mà các cậu vào được cửa vậy?

Smashing your head?

Đập đầu?

I smashed my head on many doors.

Tôi đập đầu vào nhiều cánh cửa.

I see people do this all the time.

Tôi thấy mọi người làm điều này mọi lúc.

I will see "pull" and be like: "Well, I can't I open the door.

Tôi sẽ thấy "kéo" và giống như: "Chà, tôi không thể mở cửa.

Yeah, okay."

Ừ, được."

So, to recap: "puxar", yeah, this, this.

Vì vậy, để tóm tắt lại: "puxar", vâng, cái này, cái này.

I don't even know what I'm doing anymore.

Tôi còn không biết mình đang làm gì nữa.

Just be careful.

Chỉ cần cẩn thận.

Next one: "colar". Okay? It means...

Tiếp theo: "colar". Được chứ? Nó có nghĩa là...

You guys use it as a verb to glue something, but it's very, very close to the English word "collar".

Các bạn dùng nó như một động từ để dán thứ gì đó, nhưng nó rất, rất gần với từ "cổ áo" trong tiếng Anh.

Now, collar is the part of your shirt, so you can have a wide collar like in the 70s,

Bây giờ, cổ áo là một phần của chiếc áo sơ mi của bạn, vì vậy bạn có thể có cổ áo rộng như những năm 70

be like: "Whoa, disco mamma", or you can have a button-down collar.

, kiểu như: "Whoa, disco mamma", hoặc bạn có thể có cổ áo cài khuy.

The collar is a thing that is always on a shirt.

Cổ áo là thứ luôn có trên áo sơ mi.

I don't have a collared...

Tôi không có cổ áo...

I've lost my collar.

Tôi bị mất cổ áo rồi.

But it definitely does not mean the verb "to glue".

Nhưng nó chắc chắn không có nghĩa là động từ "keo".

That's completely different and you don't want glue on your shirt because then you couldn't

Điều đó hoàn toàn khác và bạn không muốn keo dính vào áo vì sau đó bạn không

get it off, it's pretty hot.

thể cởi nó ra, trời khá nóng.

Wouldn't be very good.

Sẽ không tốt lắm đâu.

This one I know is very confusing, and I can see why: "livaria".

Điều này tôi biết là rất khó hiểu và tôi có thể hiểu tại sao: "livaria".

Let's check this, this spelling.

Hãy kiểm tra điều này, chính tả này.

"Livaria", sounds like "diarrhea", I like it.

"Livaria", nghe giống như "tiêu chảy", tôi thích nó.

"Livaria" in Portuguese is a bookstore, a place where you go and buy a book.

"Livaria" trong tiếng Bồ Đào Nha là hiệu sách , nơi bạn đến và mua sách.

It sounds very similar to the English word: "library", but a library, free books, woo-hoo.

Nghe rất giống với từ tiếng Anh: "library", nhưng là thư viện, sách miễn phí, woo-hoo.

You don't have to buy the books there, you borrow the books.

Bạn không cần phải mua sách ở đó, bạn mượn sách.

So that means that you go and you give the librarian a book, you have the library card,

Vì vậy, điều đó có nghĩa là bạn đi và đưa cho thủ thư một cuốn sách, bạn có thẻ thư viện,

ding, and you get the book and you take it home.

ding, và bạn lấy cuốn sách và mang về nhà.

That's borrow. Okay?

Đó là mượn. Được chứ?

And then you go and you give it back, that's what "borrow" means.

Và sau đó bạn đi và bạn trả lại, đó là ý nghĩa của "mượn".

You take it and you give it back.

Bạn lấy nó và bạn trả lại.

So, you can't buy the books at a livaria.

Vì vậy, bạn không thể mua sách ở livaria.

You can borrow them.

Bạn có thể mượn chúng.

The last one: "fabrica", it's a factory.

Cái cuối cùng: "fabrica", đó là một nhà máy.

Okay?

Được chứ?

It's a place where they make things.

Đó là một nơi mà họ tạo ra mọi thứ.

Mm-mm, not in English.

Mm-mm, không phải bằng tiếng Anh.

"Fabrica" is very close to the English word "fabric" which means material.

"Fabrica" ​​rất gần với từ "fabric" trong tiếng Anh có nghĩa là chất liệu.

So the fabric, for example, of my sweater, what's it made of?

Vậy vải, ví dụ như chiếc áo len của tôi, nó được làm bằng gì?

Unicorn hair, of course.

Tất nhiên là tóc kỳ lân.

Unicorn hair sweater, amazing.

Áo len lông kỳ lân, tuyệt vời.

The fabric means the material or what things are made out of, predominantly clothes, what

Vải có nghĩa là vật liệu hoặc những thứ được làm từ đó, chủ yếu là quần áo,

clothes are made out of.

quần áo được làm từ gì.

Is it cotton, is it silk?

Nó là bông, là lụa?

It's probably made in a factory, but it isn't a place, it's a thing.

Nó có thể được sản xuất tại một nhà máy, nhưng nó không phải là một địa điểm, nó là một thứ.

I hope that I've confused you further with the push and the pull thing, because I don't know.

Tôi hy vọng rằng tôi đã làm bạn bối rối hơn nữa với việc đẩy và kéo, bởi vì tôi không biết.

But I want you to understand that learning English is always difficult.

Nhưng tôi muốn bạn hiểu rằng học tiếng Anh luôn khó khăn.

You're going to make mistakes; it's okay.

Bạn sẽ phạm sai lầm; không sao đâu.

Enjoy, have fun.

Tận hưởng, vui chơi.

I know you will. Until next time, bye.

Tôi biết bạn sẽ làm mà. Cho đến lần sau, tạm biệt.