Learn English - How to make the 'PH' sound

Hello. Today, I'm going to teach you about one sound that maybe you know already; maybe

سلام. امروز قصد دارم یک صدایی را که شاید قبلاً می دانید به شما آموزش دهم.

it's new; maybe it's very confusing because English can be confusing when you are trying

شاید جدید باشد؛ شاید خیلی گیج کننده باشد، زیرا وقتی می خواهید کلمات را بگویید، انگلیسی می تواند گیج کننده باشد

to say words. So the sound that I'm going to teach you today is the PH sound. So you

. بنابراین صدایی که امروز به شما آموزش خواهم داد صدای PH است. بنابراین

may look at a word in English -- for example, this word [makes elephant sound] elep-p-f-ant.

ممکن است به یک کلمه به زبان انگلیسی نگاه کنید - برای مثال، این کلمه [صدای فیل می‌سازد] elep-p-f-ant.

And someone goes, "What's an 'elep-p-f-ant'?" "It's an elephant." "What? Elephant? There's

و یکی می گوید: "elep-p-f-ant" چیست؟ "این یک فیل است." "چی؟ فیل؟

no F. What are you talking about? It's an elep-p-f-ant', for sure." No. It's an elephant.

هیچ F وجود ندارد. در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ مطمئناً این یک فیل است." نه. این یک فیل است.

This letter combination of the P and the H, it actually comes from the Greek language,

این حرف ترکیبی از P و H، در واقع از زبان یونانی آمده است،

and it was originally, in Greek, PHI." I can't write Greek, but it might look like that.

و در اصل به زبان یونانی، PHI بود." من نمی توانم یونانی بنویسم، اما ممکن است اینطور به نظر برسد.

I can write Greek, all of a sudden. And then, it went down to the Latin languages where

ناگهان به زبان‌های لاتین رفت، جایی که

they used it -- where they took off the I. And then it filtered down into French, Spanish,

آنها از آن استفاده کردند - جایی که I را برداشتند. و سپس به فرانسوی، اسپانیایی،

and finally, our wonderful world of stolen languages known as English.

و در نهایت، دنیای شگفت‌انگیز زبان‌های دزدیده شده ما به نام انگلیسی فیلتر شد

So what we have done is we've taken it from the Greek, from the Latin, from the French,

. کاری که ما انجام داده‌ایم این است که آن را از یونانی، از لاتین، از فرانسوی گرفته‌ایم،

and somehow, magically, it's become an F. The history of the PH by Ronnie. Good. So

و به نحوی جادویی، به یک F تبدیل شده است.

anytime in English you have the P and the H together in a word, it's going to sound

و H با هم در یک کلمه، مانند F به نظر می

like an F, okay? So this word is "elephant, elephant." Do you have a pet elephant? I don't.

رسد، خوب؟ پس این کلمه "فیل، فیل" است. آیا شما یک فیل حیوان خانگی دارید؟

I'd like to. I could ride it to school. It would be great. I had the opportunity to ride

من ندارم. دوست دارم. به مدرسه. عالی می شد. وقتی در تایلند بودم این فرصت را

on an elephant when I was in Thailand, but I turned that opportunity down. I don't know

داشتم که سوار فیل شوم، اما این فرصت را رد کردم. نمی دانم

why. I just couldn't be bothered to ride an elephant.

چرا. فقط حوصله نداشتم فیل سوار شوم. مورچه

The next word is a very important word when you're studying English. It's the alphabet.

کلمه بعدی یک کلمه بسیار مهم در هنگام مطالعه انگلیسی است. این الفبا است.

"Alphabet". The alphabet is also known as the ABCs in English. A-b-c-d-e-f-g. PH, F,

"الفبا". این الفبا در زبان انگلیسی با نام ABC نیز شناخته می شود. الف-ب-ج-د-ه-ف-گ. PH، F،

good. This is "alphabet".

خوب است. این "الفبا" است.

The next one is "phony". This may be a new word for you. But "phony" means "fake". Now,

مورد بعدی "قلابی" است. این ممکن است یک کلمه جدید برای شما باشد. اما "فنی" به معنای "جعلی" است. اکنون،

sometimes, people will steal something from other people and pass it off as their own.

گاهی اوقات، مردم چیزی را از دیگران می‌دزدند و آن را به عنوان مال خودشان می‌دانند.

And these people are called "phonies". You know who you are out there. A "phony" means

و به این افراد «فنی» می گویند. میدونی اون بیرون کی هستی "قلابی" به معنای

a fake person, not a really, genuine person or product. We have a lot of phony brand handbags,

یک شخص جعلی است، نه یک شخص یا محصول واقعی و واقعی. ما تعداد زیادی کیف دستی با برندهای ساختگی داریم

like, "Louis Vutton". You can have a fake or a phony watch. It's a real watch. It's

، مانند "Louis Vutton". شما می توانید یک ساعت تقلبی یا ساختگی داشته باشید. این یک ساعت واقعی است. این

just not made by the brand. Kind of like EngVid. Are you watching the real thing? You are?

فقط توسط برند ساخته نشده است. نوعی مانند EngVid. آیا شما واقعی را تماشا می کنید؟ شما هستید؟

The next word is "phone". The long word of this is "telephone". But we never, ever take

کلمه بعدی "تلفن" است. کلمه طولانی این "تلفن" است. اما ما هرگز و

the time to say "telephone". It's too long. So we just call it a "phone".

هرگز برای گفتن "تلفن" وقت نمی گذاریم. خیلی طولانی است. بنابراین ما فقط آن را "تلفن" می نامیم.

A wonderful name, "Philip". It looks like PH. It looks like "Pilip", but it's actually

یک نام فوق العاده، "فیلیپ". شبیه PH است. شبیه "Pilip" است، اما در واقع

"Philip". Some people actually write their name like this is a short form of "Phil".

"Philip" است. برخی از افراد در واقع نام خود را اینگونه می نویسند که شکل کوتاهی از "فیل" است.

My father's fame was Philip. But he would always write his name "Fil". And I asked him,

شهرت پدرم فیلیپ بود. اما او همیشه نام خود را "فیل" می نوشت. و من از او پرسیدم،

"Daddy, why if your name is Philip do you spell it with an F -- a PH, not an F? I'm

"بابا، چرا اگر نام شما فیلیپ است، آن را با F می نویسید -- PH نه F؟ من

so confused." The reason was he said that when he was a child, his mother would sew

خیلی گیج شده ام." دلیلش این بود که می‌گفت وقتی بچه بود،

his initial P into everything that he owned so he wouldn't lose them. So for example,

مادرش P اولیه او را به همه چیزهایی که داشت می‌دوخت تا آنها را گم نکند. مثلاً

in his underwear, he would have P. So he said that he didn't like having P in his underwear.

در لباس زیرش P داشته باشد. بنابراین او گفت که دوست ندارد P در لباس زیرش باشد.

Yeah, no, yeah, no, no, good.

آره، نه، آره، نه، نه، خوب.

Next one we have is "autograph". Sometimes the PH is at the end of the sentence. Again,

مورد بعدی ما "خودنویس" است. گاهی اوقات PH در انتهای جمله است. باز

it's an F. So you say "autograph". Do you know what an "autograph" is? A lot of people

هم F است. بنابراین شما می گویید "خودنویس". آیا می دانید "خودنویس" چیست؟ بسیاری از

mix the word "autograph" and "signature" up. I can't even spell the word now let alone

مردم کلمه "خودنویس" و "امضا" را با هم مخلوط می کنند. من حتی نمی توانم کلمه را هجی کنم چه رسد

teach you how to do it. So "signature" has the word "sign" in it. A "signature" is what

به اینکه به شما یاد بدهم چگونه این کار را انجام دهید. پس «امضا » کلمه «ثبت» را در خود دارد. "امضا" کاری است که

you and I do when we have to sign something at the bank or if you have to sign something

من و شما انجام می دهیم زمانی که باید چیزی را در بانک امضا کنیم یا اگر باید چیزی را

for a document. An "autograph", it is a signature, but it's different because we use this as

برای یک سند امضا کنید. "خودنویس"، یک امضا است، اما متفاوت است، زیرا ما از آن به عنوان

a famous person's signature. So for example, if you met a really famous person -- "Oh,

امضای یک شخص مشهور استفاده می کنیم. به عنوان مثال، اگر با یک شخص واقعاً مشهور ملاقات کردید - "اوه،

yeah! It's a famous person!" -- you would ask them for their autograph. If I met a famous

آره! این یک فرد مشهور است!" - از آنها امضا می خواهید. اگر با یک فرد مشهور آشنا

person, I wouldn't care, and I'd be like, "Whatever." Okay? But autograph is for famous

می شدم، اهمیتی نمی دادم و مثل "هر چه باشد." باشه؟ اما خودنویس برای افراد مشهور است

people. A signature is for regular people like you and I.

. امضا برای افراد معمولی مثل من و شما

The next one. We don't use this word a lot, now. We usually use a short form. So we would

است. ما الان زیاد از این کلمه استفاده نمی کنیم. ما معمولا از یک فرم کوتاه استفاده می کنیم. بنابراین ما

normally say "photo". But this word was so amazing because we have two PHs in it. The

معمولاً می گوییم "عکس". اما این کلمه بسیار شگفت انگیز بود زیرا ما دو PH در آن داریم.

first one and the last one. So this is "photograph, photograph." Again, we usually just use the

اولی و آخری. پس این «عکس، عکس» است. باز هم، ما معمولا فقط از

word "photo".

کلمه "عکس" استفاده می کنیم.

So when you are reading words in English, I would wager that more than 42 percent of

بنابراین وقتی در حال خواندن کلمات به زبان انگلیسی هستید، شرط می‌بندم که بیش از 42

the time -- more like 87 -- if you have a PH sound, it's going to make an F sound. But

درصد مواقع - بیشتر شبیه 87 - اگر صدای PH دارید ، صدای F تولید می‌کند. اما

like everything in English, there are exceptions. Now, the ones that I can just think of thought

مانند همه چیز در زبان انگلیسی، استثناهایی وجود دارد. حالا آنهایی که می توانم به ذهنم خطور کند

of top of my head are these words. The first word is "shepherd", "haphazard", and "peephole".

این کلمات هستند. اولین کلمه "چوپان"، "هفته" و "چوپان" است.

These words do, as you can see, have the PH sound in them. But these words we actually

همانطور که می بینید، این کلمات دارای صدای PH هستند. اما این کلمات در

separate the P and the H sound. So we do not say "shepfard" or "hafazard" or "peefhole",

واقع صدای P و H را از هم جدا می کنیم. بنابراین ما نمی گوییم "شپفرد" یا "هفازرد" یا "چاله چشمی"

which sounds funny, doesn't it? We actually have to separate the P and the H sound in

که خنده دار به نظر می رسد، اینطور نیست؟ در واقع باید صدای P و H را در این کلمات از هم جدا کنیم

these words.

.

The first one is "shepherd". "Shepherd" is a person who hangs out with sheep. What are

اولی «چوپان» است. «چوپان» فردی است که با گوسفندان همنشینی می کند. آنها چه کار می

they doing? We don't use this word a lot. This word, "haphazard", it has something to

کنند؟ ما زیاد از این کلمه استفاده نمی کنیم. این کلمه "هیجان"

do with danger. We do not say "hafhazard". It's "haphazard". You need to take a break

ربطی به خطر دارد. ما نمی گوییم «هفت‌آزار». "بی اتفاق" است.

between the P and the H in these words. And the last one is a "peephole". A "peephole"

در این کلمات باید بین P و H فاصله بگیرید. و آخرین مورد یک "چشمه چشم" است. "

is a very tiny hole, usually in a wall, where you peep or spy or look at something interesting

چاله چشمی" یک سوراخ بسیار کوچک است، معمولاً در یک دیوار، که در آن شما به چیزی جالب در طرف دیگر دیوار نگاه می کنید یا جاسوسی می کنید

on the other side of the wall. So usually if people -- you might see somebody's eye

. بنابراین معمولاً اگر مردم -- ممکن است چشم کسی را

here. Be careful of where you're putting your eyes in a peephole. And make sure you don't

اینجا ببینید. مراقب جایی که چشمان خود را در یک روزنه قرار می دهید باشید. و مطمئن شوید

say "peefhole" because that sounds very strange.

که "چاله چشمی" را نگویید زیرا بسیار عجیب به نظر می رسد.

So with these three exceptions, you've to be careful. And when you have the PH sound

بنابراین با این سه استثنا، باید مراقب باشید. و وقتی صدای PH

in English, it's always going to sound like an F. "Elephant, alphabet, phony, phone, Philip,

را به زبان انگلیسی دارید، همیشه مانند یک

autograph, and photograph." Remember when you say the F sound, your teeth have to come

F به نظر می‌رسد. به یاد داشته باشید که وقتی صدای F را می گویید، دندان های شما باید

out over the bottom lip, and you have to go "fff". You're going to blow the air down.

از لب پایین بیرون بیایند و باید به "فف" بروید. داری هوا را به باد می دهی.

I hope you have fun blowing hair. I'll see you next time.

امیدوارم از دمیدن مو لذت ببرید. دفعه بعد میبینمت