LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

سلام به همه. همجنس گرا بودن اشکالی ندارد. آیا می دانستید که؟ آیا می دانستید که در کانادا،

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

ما یکی از بالاترین جمعیت همجنس گرایان در جهان را داریم؟ پس حدس بزنید چی؟ اگر قصد دارید

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

برای تحصیل زبان انگلیسی به کانادا بیایید، باید مراقب باشید. باید بیدار بشی

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

باید نظرت را عوض کنی اگر همجنسگرا هستید باید طرز فکرتان را تغییر دهید.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"هوموفوبیک" به این معنی است که شما همجنسگرایان را دوست ندارید یا از آنها می ترسید. پس درس اینجاست.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

در اینجا یک سر بالا: نادان نباشید. احمق نباش گوش کن چی باید بهت بگم

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

من حقایق بسیار جالبی را به شما آموزش خواهم داد. شما باید ذهن باز داشته باشید. در

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

کشور شما، شاید همجنسگرایان وجود نداشته باشند. حدس بزن چی شده؟ همشون میای اینجا شما تعداد زیادی،

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

بسیار، بسیار، هزاران، میلیون ها همجنس گرا در کشور شما زندگی می کنند. در همه جای دنیا همجنس گرایان وجود دارند

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

، پس به آن عادت کنید. ما اینجا هستیم ما عجیب و غریب هستیم

it. You go, girlfriend.

عادت کن تو برو دوست دختر

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

پس این را بررسی کنید. ما این اصطلاح را داریم - همانطور که برخی دوست دارند بگویند - به نام "دگرباش".

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

کوئیر به معنای دگرباشان جنسی است. حالا، ظاهراً بعد از آن نامه‌های دیگری نیز وجود دارد، اما آنها

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

خیلی طولانی و پیچیده هستند که نمی‌توانم برای شما توضیح دهم، زیرا آنها را درک نمی‌کنم. یکی از

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

چیزهایی که باید از آن عبور کنید، درک است. هر کس تصویر واضحی

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

از آنچه باید باشد نیست. بعضی ها چیزها را پنهان می کنند. "شما آلت تناسلی دارید؟ اما شما

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

دقیقاً مانند یک زن هستید." وای. تعجب؟ به تایلند بروید. "دگرباش": لزبین، همجنس گرا، دوجنسه، ترنسجندر.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

بیایید به معنای اینها بپردازیم. در بسیاری از مواقع، "جامعه LGBT" یا

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"LGBT-friendly" را خواهید دید. این بدان معناست که اگر لزبین، همجنس‌گرا، دوجنس‌گرا، تراجنسیتی هستید، بیایید.

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

بنشینید. یه قهوه بخور برای ما مهم نیست که پشت درهای بسته چه می کنید.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

بنابراین "لزبین" -- بسیاری از مردم از ویدئوهای بزرگسالان می دانند، و بسیاری از مردم

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

ویدئوهای بزرگسالان لزبین ها را دوست دارند. اما آیا می دانید که افراد واقعی وجود دارند که واقعاً لزبین هستند و

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

همه آنها ستاره های پورن زیبا نیستند؟ وای نه. لزبین ها دخترانی هستند که دختران را دوست دارند. اگر

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

کسی با Blur ملایم آشنا باشد ، ممکن است این آهنگ را بشناسید.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"گی" می تواند هم به معنای "لزبین" و هم "گی" باشد، اما ما معمولاً از آن برای پسرانی استفاده می کنیم که پسرها را دوست دارند.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"دخترانی که دخترانی را دوست دارند که پسرانی را دوست دارند که پسران را دوست دارند " - پس ما "دوجنسگرا" داریم. آیا می دانید

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

که در انگلیسی "bi" به معنای "دو" است؟ "دوچرخه" -- "دوجنسی". «دوجنسه» یعنی اگر

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

پسر هستید، پسر و دختر را دوست دارید. هر چیزی می رود. شما می گویید، "من آن یکی و آن یکی را خواهم داشت

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

-- آره. همه آنها. بیا. بیا بریم." باشه؟ ما برای این کار عامیانه داریم. می توانید بگویید:

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

"او در هر دو طرف تاب می خورد." بادا، تاب بدا. پس این بدان معنی است که آنها پسر و

girls. Cool. Options are open.

دختر را دوست دارند. سرد. گزینه ها باز است

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

یکی دیگر که در این مخفف است -- T، "تراجنسیتی". حالا توضیح «تراجنسیتی»

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

برای شما کمی سخت است ، اما سعی می کنم. "افراد ترنسجندر" به

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

این معنی است که با اعضای مرد یا زن متولد می شوند. مثلاً من با اجزای زن به دنیا آمدم

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

، اما در قلبم، در روحم فکر نمی کنم که زن هستم. من فکر می کنم که من

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

یک مرد هستم. پس شاید من لباس مردانه بپوشم. شاید از نظر ظاهری شبیه یک مرد

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

باشم، اما هنوز اعضای بدن زنانه را دارم. همین امر در مورد مردی که ترنسجندر است نیز صدق می کند. این

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

به این معنی است که او بخش های مرد را دارد، اما احساس می کند یک زن است. "احساس یک زن بودن" اوه، آره

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

، وقت کارائوکه با رونی است. باشه. بنابراین این بدان معناست که مرد ممکن است مانند یک زن لباس بپوشد.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

شاید آنها خیلی سکسی هستند. اما پس از آن، این یک مرد است. سرد. مشکلی نیست تعجب نکنید.

Just keep an open mind.

فقط ذهن خود را باز نگه دارید.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

ما چند اصطلاح عامیانه برای لزبین ها داریم. حالا، لطفا در استفاده از زبان عامیانه مراقب باشید.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

برای من مهم نیست که وضعیت چگونه است. برای من مهم نیست کلمه چیست. مراقب باش. برخی افراد

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

حساس هستند. بنابراین ما از واژه های «دایک» و «بوچ» به معنای «لزبین ها» استفاده می کنیم. برای مردان همجنس گرا

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

-- چون آنها مرد هستند -- شما "توینکی" و "خرس" دارید. این ناز نیست؟ از آنچه من فهمیدم

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

، "توینکی" مردی است که بسیار ناز است. شاید جوانتر باشد. شاید او کمی

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

بیشتر شبیه یک زن رفتار می کند. گفتم او ناز است؟ او خیلی ناز است. معمولا لباس های زیبا و زیبا دارد

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

. باز هم ممکن است کلیشه ای باشم، پس باید مراقب باشم. و "خرس" مردی است

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

که شاید برای شما بیشتر شبیه یک مرد باشد. اکنون، "توینکی ها" راحت تر دیده می شوند زیرا

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

زنانه تر هستند، به این معنی که بیشتر شبیه یک دختر هستند. "خرس ها" بیشتر به نظر می رسند

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

-- به نوعی شبیه خرس -- شبیه یک مرد. آنها معمولاً ریش دارند. آنها معمولاً

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

روی سینه عضلانی و مودار هستند. این خرس ها خیلی جذاب هستند خیلی بامزه بودن اون توینکی ها من واقعاً

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

هیچ کلمه عامیانه ای برای افراد دوجنسه نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است که "کسی هر دو طرف را می

ways".

چرخاند".

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

ما برای افرادی که همجنسگرا هستند اصطلاحات دیگری داریم. ممکن است کسی بگوید: "هی. شارون را دیده ای؟"

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"اوه، بله. او سکسی است." متأسفانه شارون برای تیم دیگر بازی می کند. این بدان معنی است که

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

او یک لزبین است. یا ممکن است یک پسر بسیار خوش تیپ به نام باب را ببینید و دوستتان بگوید: "باب

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

برای تیم دیگر بازی می کند." "خب، من دوشنبه شب ها با او فوتبال بازی می کنم. او در تیم من است."

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

این به این معنی است که -- اگر کسی "برای تیم دیگر بازی می کند" -- که او عجیب و غریب است. آنها لزبین

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

یا همجنسگرا هستند. تعجب. بازیکنان فوتبال می توانند همجنس گرا باشند. بارهای از آنها.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

کلمه دیگر برای "دوجنسگرا" این است که کسی "طرف خود را عوض می کند". بنابراین این بدان معناست که آنها

one sex to another sex freely and happily.

آزادانه و با خوشحالی از یک جنس به جنس دیگر می روند.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

چیزی که درک یا درک آن برای مردم واقعاً دشوار است این است که آیا آن

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

شخص همجنسگرا است؟ شاید در کشور شما -- همانطور که قبلاً گفتم -- مردم همجنس گرا بودن را پنهان می کنند.

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

باحاله. اگر همیشه شک دارید، خیره نشوید. نخندید؛ احمق به نظر نرس اگر می

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

خواهید، می توانید از آنها بپرسید. این یک سوال آسان است. شما فقط می توانید به آن شخص بگویید "آیا شما همجنس گرا هستید؟"

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

باور کن آنها به شما خواهند گفت بله یا خیر. بنابراین اگر نگران همجنس گرا بودن کسی

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

هستید، لطفاً از او بپرسید. قبل از صحبت کردن در مورد آنها، از آنها بپرسید.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

اگر کمی خجالتی هستید، یکی از راه‌هایی که می‌توانید بدون پرسیدن از آن‌ها متوجه شوید این است که برخی افراد

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

داوطلبانه اطلاعات را ارائه می‌کنند. آنها چیزی مانند "همسر من آشپز خوبی است." "آیا

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

شما کسب و کار دارید؟ شریک تجاری شما؟" نه. نه. معمولا - نه همیشه - اما معمولاً،

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

اگر کسی از کسی به عنوان "شریک زندگی" خود یاد می کند، به این معنی است که او همجنسگرا است. اما باز

not all the time.

هم نه همیشه.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

یک چیز دیگر هم عامیانه است که ما می گوییم به آن «گیدار» می گویند. اوه خیلی باهوشه

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

این در واقع کلمه "رادار" - "gaydar" است. آن را دریافت کنید؟ ری، گی، رادار، گیدار؟ خوب بنابراین

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar" به این معنی است که کسی در تشخیص یا درک اینکه آیا یک

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

شخص همجنسگرا است یا نه بسیار بسیار خوب است. بنابراین برخی از مردم گیدار بسیار بسیار خوبی دارند. آنها می توانند به یک فرد همجنس گرا در

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

یک مایل دورتر اشاره کنند. این مهارت خوبی است به خصوص اگر همجنس گرا هستید. اگر

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

در مترو نشسته اید و پسری خوش تیپ یا دختری سکسی می بینید و می خواهید سلام کنید،

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

این کار را انجام دهید. نترس. درست به داخل بپرید.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

ما چیزی در کانادا داریم که بسیار بزرگ است. به آن «غرور»، «غرور همجنس‌گرا» می‌گویند.

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

من معتقدم رژه بزرگی در روزهای شنبه برگزار می شود - هر سال یک شنبه. یک رژه لزبین ها وجود دارد

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

- یا "راهپیمایی دایک". و سپس یکشنبه ها -- معمولاً روز کانادا یا قبل از روز کانادا

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

، رژه بزرگ و بزرگ همجنسگرایان برگزار می شود. افراد برهنه زیاد هستند. بنابراین اگر می‌خواهید

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

افراد برهنه را ببینید، این یکشنبه به کانادا بیایید، و می‌توانید تعداد زیادی همجنس‌گرا را ببینید که

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

در خیابان راه می‌روند. می توانید عکس بگیرید و برای مادرتان ارسال کنید. این چیزی است که من

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

در کانادا دیده ام مادر. شما یکی می خوای؟ خدا حافظ. همجنس گرا باشید