LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

Ciao a tutti. Va bene essere gay. Lo sapevi? Sapevi che in Canada

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

abbiamo una delle più alte popolazioni gay del mondo? Così indovinate un po? Se stai pensando

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

di venire in Canada per studiare l'inglese, devi stare attento. Devi svegliarti.

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

Devi cambiare idea. Devi cambiare idea se sei omofobo.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"Omofobo" significa che non ti piacciono o hai paura delle persone gay. Quindi ecco la lezione.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

Ecco un avvertimento: non essere ignorante. Non essere stupido. Ascolta quello che ho da

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

dirti. Ti insegnerò alcuni fatti molto interessanti. Devi mantenere una mente aperta. Nel tuo

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

paese forse non ci sono persone gay. Indovina un po? Stanno venendo tutti qui. Hai molti,

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

molti, molti, migliaia, milioni di gay che vivono nel tuo paese. Ci sono persone gay

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

ovunque in tutto il mondo, quindi abituati. Erano qui. Siamo queer.

it. You go, girlfriend.

Abituati. Vai, ragazza.

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

Quindi controlla questo. Abbiamo questo termine generico -- come piace dire ad alcune persone -- chiamato "queer".

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

"Queer" significa "LGBT". Ora, a quanto pare ci sono altre lettere dopo quella, ma sono

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

troppo lunghe e complicate per spiegartele perché non le capisco. Una

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

cosa che devi superare è la comprensione. Ognuno non è un'immagine chiara

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

di ciò che dovrebbe essere. Alcune persone nascondono le cose. "Hai un pene? Ma sei

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

proprio come una donna." Oh. Sorpresa? Vai in Thailandia. "Queer": lesbica, gay, bisessuale, transgender.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

Esaminiamo cosa significano. Molte volte vedrai "comunità LGBT" o

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"LGBT-friendly". Questo significa che se sei lesbica, gay, bisessuale, transgender, entra.

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

Siediti. Prendere un caffè. Non ci interessa cosa fai a porte chiuse.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

Quindi "lesbica" -- molte persone conoscono i video per adulti, ea molte persone piacciono i

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

video per adulti di lesbiche. Ma sai che ci sono persone vere che sono davvero lesbiche e

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

non sono tutte belle pornostar? Oh no. Le lesbiche sono ragazze a cui piacciono le ragazze. Se

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

qualcuno ha familiarità con i blandi Blur, potresti conoscere questa canzone.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"Gay" può significare sia "lesbica" che "gay", ma di solito lo usiamo per i ragazzi a cui piacciono i ragazzi.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"Ragazze a cui piacciono le ragazze a cui piacciono i ragazzi a cui piacciono i ragazzi" -- poi abbiamo "bisessuale". Sai

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

che in inglese "bi" significa "due"? "Bicicletta" -- "bisessuale". "Bisessuale" significa che se sei

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

un ragazzo, ti piacciono i ragazzi e le ragazze. Tutto va bene. Sei tipo "Prenderò quello e

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

quello - sì. Tutti loro. Dai. Andiamo." Va bene? Abbiamo gergo per questo. Potresti dire:

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

"Lui o lei oscilla in entrambe le direzioni". Badda, badda altalena. Quindi questo significa che a loro piacciono i ragazzi e le

girls. Cool. Options are open.

ragazze. Freddo. Le opzioni sono aperte. Un

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

altro che è in questo acronimo -- la T, "transgender". Ora, "transgender" è un

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

po' difficile da spiegarti , ma ci proverò. "Persone transgender"

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

significa che sono nate con parti maschili o femminili. Ad esempio, io sono nata con

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

parti femminili, ma nel mio cuore, nella mia anima, non penso di essere una donna. Penso di essere

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

un uomo. Quindi forse indosserò abiti da uomo. Forse esteriormente sembrerò un uomo, ma

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

ho ancora le parti del corpo femminile. Lo stesso vale per un uomo transgender. Ciò

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

significa che ha le parti maschili, ma si sente una donna. "Sentiti una donna". Oh, sì,

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

è l'ora del karaoke con Ronnie. Va bene. Quindi questo significa che l'uomo può vestirsi come una donna.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

Forse sono molto sexy. Ma poi, è un uomo. Freddo. Nessun problema. Non essere sorpreso.

Just keep an open mind.

Basta mantenere una mente aperta.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

Abbiamo alcuni termini gergali per le lesbiche. Ora, per favore, fai attenzione quando usi lo slang.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

Non mi interessa quale sia la situazione; Non mi interessa quale sia la parola; stai attento. Alcune persone

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

sono sensibili. Quindi usiamo le parole "dyke" e "butch" per indicare "lesbiche". Per gli uomini gay

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

-- perché sono uomini -- hai "twinkie" e "bear". Non è carino? Da quello che ho capito,

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

un "twinkie" è un uomo molto carino. Forse è più giovane. Forse si comporta un po'

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

più come una donna. Ho già detto che è carino? Lui è così carino. Di solito ha dei bei

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

vestiti. Ancora una volta, potrei essere stereotipato, quindi devo stare attento. E un "orso" è un uomo

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

che forse, a te, sembra più un uomo. Ora, i "twinkies" sono più facili da vedere perché

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

sarebbero più effeminati, il che significa che assomigliano di più a una ragazza. Gli "orsi" sembrano più

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

-- un po' come un orso -- come un uomo. Di solito hanno la barba. Di solito sono muscolosi

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

e pelosi sul petto. Così sexy quegli orsi. Così carini quei twinkies. Non conosco davvero

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

nessuna parola gergale per le persone bisessuali. L'unica cosa che so è che "qualcuno oscilla in entrambe le

ways".

direzioni".

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

Abbiamo altri termini per le persone gay. Qualcuno potrebbe dire: "Ehi. Hai visto Sharon?"

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"Oh, sì. È sexy." "Sfortunatamente, Sharon gioca per l'altra squadra." Questo significa che

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

è lesbica. Oppure potresti vedere un ragazzo molto bello di nome Bob, e il tuo amico dice: "Bob

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

gioca per l'altra squadra". "Beh, gioco a calcio con lui il lunedì sera. È nella mia squadra."

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

Ciò significa -- se qualcuno "gioca per l'altra squadra" -- che è queer; sono lesbiche

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

o gay. Sorpresa. I calciatori possono essere gay. Un sacco di loro.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

Un'altra parola per "bisessuale" è che qualcuno "cambia lato". Ciò significa che passano da

one sex to another sex freely and happily.

un sesso all'altro liberamente e felicemente.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

Una cosa che è davvero difficile da capire o da realizzare per le persone è, la

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

persona è gay? Forse nel tuo paese -- come ho detto prima -- le persone nascondono di essere gay. Questo è

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

figo. Se sei mai in dubbio, non fissare; non ridere; non sembrare stupido. Se vuoi

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

, puoi chiedere a loro. È una domanda facile. Puoi semplicemente dire alla persona: "Sei gay?"

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

Mi creda. Ti diranno sì o no. Quindi, se sei preoccupato che qualcuno sia gay,

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

chiediglielo. Fai loro la comune cortesia di chiedere loro prima di parlarne.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

Un modo per scoprirlo senza chiedere loro, se sei un po' timido, è che alcune persone offriranno volontariamente

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

le informazioni. Diranno qualcosa del tipo: "Il mio partner è un bravo cuoco". "Hai

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

un'attività? Il tuo socio in affari?" No. No. Di solito -- non sempre -- ma di solito,

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

se qualcuno si riferisce a qualcuno come al suo "partner", significa che è gay. Ma ancora una volta,

not all the time.

non sempre.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

C'è un'altra cosa in gergo che diciamo si chiama "gaydar". Oh, è così intelligente. In

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

realtà è la parola "radar" -- "gaydar". Prendilo? Ray, gay, radar, gaydar? Bene. Quindi

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar" significa che qualcuno è molto, molto bravo a rilevare o capire se una persona

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

è gay o no. Quindi alcune persone hanno un gaydar molto, molto buono. Possono indicare una

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

persona gay a un miglio di distanza. Questa è una buona abilità da avere soprattutto se sei gay. Se sei

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

seduto in metropolitana e vedi un bel ragazzo o una ragazza sexy e vuoi salutarlo,

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

fallo e basta. Non aver paura. Salta subito dentro.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

Abbiamo qualcosa in Canada che è enorme. Si chiama "Pride", "Gay Pride". C'è

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

un'enorme parata, credo, il sabato -- un sabato all'anno. C'è una parata lesbica

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

-- o la "marcia delle dighe". E poi la domenica -- di solito il Canada Day o prima del Canada Day,

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

c'è la grande, grande parata gay. Ci sono un sacco di persone nude. Quindi, se vuoi

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

vedere gente nuda, vieni in Canada questa domenica, e potrai vedere un sacco di persone gay che camminano

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

per strada. Puoi scattare foto e rispedirle a tua madre. Questo è quello che ho visto

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

in Canada, mamma. Ne vorresti uno? Ciao. Sii gay.