LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

Salut tout le monde. Il n'y a pas de problème à être gay. Le saviez-vous ? Saviez-vous qu'au Canada, nous

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

avons l'une des populations gaies les plus élevées au monde? Alors devine quoi? Si vous envisagez

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

de venir au Canada pour étudier l'anglais, vous devez être prudent. Tu dois te réveiller.

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

Tu dois changer d'avis. Vous devez changer votre façon de penser si vous êtes homophobe.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"Homophobe" signifie que vous n'aimez pas ou avez peur des homosexuels. Voici donc la leçon.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

Voici une tête haute : Ne soyez pas ignorant. Ne soyez pas stupide. Écoutez ce que j'ai à

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

vous dire. Je vais vous apprendre des faits très intéressants. Vous devez garder l'esprit ouvert. Dans votre

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

pays, il n'y a peut-être pas d'homosexuels. Devine quoi? Ils viennent tous ici. Vous avez beaucoup,

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

beaucoup, beaucoup, des milliers, des millions d'homosexuels vivant dans votre pays. Il y a des gays

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

partout dans le monde, alors habituez-vous. Nous sommes ici. Nous sommes [ __ ]. Habituez-vous-

it. You go, girlfriend.

y. Tu y vas, petite amie.

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

Alors vérifiez ça. Nous avons ce terme générique -- comme certaines personnes aiment à le dire -- appelé "queer".

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

"Queer" signifie "LGBT". Maintenant, apparemment, il y a d'autres lettres après cela, mais elles sont

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

trop longues et compliquées pour que je vous les explique parce que je ne les comprends pas. Une

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

chose que vous devez traverser est la compréhension. Tout le monde n'a pas une

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

image claire de ce qu'il devrait être. Certaines personnes cachent des choses. "Tu as un pénis ? Mais tu

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

es comme une femme." Ouah. Surprendre? Allez en Thaïlande. « Queer » : lesbienne, gay, bisexuel, transgenre.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

Passons en revue ce que cela signifie. La plupart du temps, vous verrez "communauté LGBT" ou

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"convivial LGBT". Cela signifie que si vous êtes lesbienne, gay, bisexuel, transgenre, entrez.

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

Asseyez-vous. Prendre un cafe. Nous nous moquons de ce que vous faites à huis clos.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

Donc "lesbiennes" -- beaucoup de gens connaissent les vidéos pour adultes, et beaucoup de gens aiment les vidéos pour adultes

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

de lesbiennes. Mais savez-vous qu'il y a de vraies personnes qui sont vraiment lesbiennes et

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

qu'elles ne sont pas toutes de belles stars du porno ? Oh non. Les lesbiennes sont des filles qui aiment les filles. Si

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

quelqu'un connaît le fade Blur, vous connaissez peut-être cette chanson.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"Gay" peut signifier à la fois "lesbienne" et "gay", mais nous l'utilisons généralement pour les garçons qui aiment les garçons.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"Les filles qui aiment les filles qui aiment les garçons qui aiment les garçons" -- alors nous avons "bisexuel". Savez-vous

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

qu'en anglais, "bi" signifie "deux" ? "Vélo" -- "bisexuel". "Bisexuel" signifie que si vous êtes

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

un garçon, vous aimez les garçons et les filles. Tout va. Vous êtes comme, "Je vais avoir celui-là et celui-

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

là - ouais. Tous. Allez. Allons-y." D'accord? Nous avons un argot pour cela. Vous pourriez dire :

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

« il ou elle balance dans les deux sens ». Mauvaise, mauvaise balançoire. Cela signifie donc qu'ils aiment les garçons et les

girls. Cool. Options are open.

filles. Frais. Les options sont ouvertes.

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

Un autre qui est dans cet acronyme -- le T, "transgenre". Maintenant, "transgenre" est un

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

peu difficile à vous expliquer , mais je vais essayer. Les "personnes transgenres"

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

signifient qu'elles sont nées avec des parties masculines ou féminines. Par exemple, je suis née avec des

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

parties féminines, mais dans mon cœur, dans mon âme, je ne pense pas que je suis une femme. Je pense que je suis

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

un homme. Alors peut-être que je porterai des vêtements d'homme. Peut-être que je ressemblerai extérieurement à un homme, mais

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

j'ai toujours les parties du corps féminines. Il en irait de même pour un homme transgenre. Cela

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

signifie qu'il a les parties d'homme, mais il se sent comme une femme. "Sentir comme une femme." Oh, ouais,

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

c'est l'heure du karaoké avec Ronnie. D'accord. Cela signifie donc que l'homme peut s'habiller comme une femme.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

Peut-être qu'ils sont très sexy. Mais alors, c'est un homme. Frais. Aucun problème. Ne soyez pas surpris.

Just keep an open mind.

Gardez simplement l'esprit ouvert.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

Nous avons des termes d'argot pour les lesbiennes. Maintenant, s'il vous plaît soyez prudent lorsque vous utilisez l'argot.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

Je me fiche de la situation; Peu m'importe le mot; fais attention. Certaines personnes

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

sont sensibles. Nous utilisons donc les mots "[ __ ]" et "butch" pour signifier "lesbiennes". Pour les homosexuels

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

-- parce que ce sont des hommes -- vous avez "twinkie" et "bear". N'est-ce pas mignon ? D'après ce que j'ai compris,

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

un "twinkie" est un homme très mignon. Peut-être qu'il est plus jeune. Peut-être qu'il agit un peu

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

plus comme une femme. Ai-je mentionné qu'il est mignon? Il est si mignon. A généralement de beaux, beaux

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

vêtements. Encore une fois, je suis peut-être stéréotypé, donc je dois faire attention. Et un "ours" est un homme

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

qui, pour vous, ressemble peut-être plus à un homme. Maintenant, les "twinkies" sont plus faciles à voir parce

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

qu'ils seraient plus efféminés, ce qui signifie qu'ils ressemblent plus à une fille. Les "ours" ressemblent plus

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

- un peu comme un ours - à un homme. Ils ont généralement une barbe. Ils sont généralement musclés

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

et poilus sur la poitrine. Tellement sexy ces ours. Tellement mignons ces minets. Je ne connais pas vraiment

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

de mots d'argot pour les personnes bisexuelles. La seule chose que je sais, c'est "quelqu'un balance dans les deux

ways".

sens".

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

Nous avons d'autres termes pour les personnes homosexuelles. Quelqu'un pourrait dire : « Salut. As-tu vu Sharon ?

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"Oh, oui. Elle est sexy." "Malheureusement, Sharon joue pour l'autre équipe." Cela signifie qu'elle

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

est lesbienne. Ou vous pourriez voir un très beau gars nommé Bob, et votre ami dit, "Bob

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

joue pour l'autre équipe." "Eh bien, je joue au football avec lui le lundi soir. Il est dans mon équipe."

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

Cela signifie -- si quelqu'un "joue pour l'autre équipe" -- qu'il est homosexuel ; elles sont lesbiennes

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

ou gays. Surprendre. Les footballeurs peuvent être homosexuels. Des tas d'entre eux.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

Un autre mot pour "bisexuel" est que quelqu'un "change de côté". Cela signifie donc qu'ils passent d'

one sex to another sex freely and happily.

un sexe à l'autre librement et avec bonheur.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

Une chose qui est peut-être vraiment difficile à comprendre ou à réaliser pour les gens, est-ce que la

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

personne est gay ? Peut-être que dans votre pays, comme je l'ai déjà dit, les gens cachent leur homosexualité. C'est

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

super. Si jamais vous avez des doutes, ne regardez pas ; ne riez pas; n'ayez pas l'air stupide. Si vous le

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

souhaitez, vous pouvez leur demander. C'est une question facile. Vous pouvez simplement dire à la personne : "Es-tu gay ?"

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

Crois moi. Ils vous diront oui ou non. Donc, si vous craignez que quelqu'un soit gay

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

, demandez-lui s'il vous plaît. Faites-leur la courtoisie de les demander avant d'en parler.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

Une façon de le savoir sans leur demander, si vous êtes un peu timide, est que certaines personnes

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

fournissent volontairement l'information. Ils diront quelque chose comme : « Mon partenaire est un bon cuisinier. « Avez-vous

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

une entreprise ? Votre partenaire commercial ? » Non. Non. Habituellement -- pas tout le temps -- mais habituellement,

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

si quelqu'un se réfère à quelqu'un comme étant son « partenaire », cela signifie qu'il est gay. Mais encore une fois,

not all the time.

pas tout le temps.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

Il y a une autre chose qui est de l'argot et que nous appelons un "gaydar". Oh, c'est tellement intelligent.

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

C'est en fait le mot "radar" -- "gaydar". Trouver? Ray, gay, radar, gaydar ? Bon. Donc

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar" signifie que quelqu'un est très, très doué pour détecter ou comprendre si une personne

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

est gay ou non. Donc, certaines personnes ont un très, très bon gaydar. Ils peuvent signaler une

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

personne homosexuelle à un kilomètre de distance. C'est une bonne compétence à avoir, surtout si vous êtes gay. Si vous êtes

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

assis dans le métro et que vous voyez un beau garçon ou une fille sexy et que vous voulez lui dire bonjour

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

, faites-le. N'ayez pas peur. Lancez-vous directement.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

Nous avons quelque chose d'énorme au Canada. Ça s'appelle "Pride", "Gay Pride". Il y a

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

un énorme défilé, je crois, le samedi -- un samedi par an. Il y a un défilé lesbien

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

-- ou la "Dyke March". Et puis le dimanche - généralement la fête du Canada ou avant la fête du Canada,

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

il y a la grande, grande parade gay. Il y a beaucoup de gens nus. Donc, si vous voulez

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

voir des gens nus, venez au Canada ce dimanche, et vous pourrez voir plein d'homosexuels marcher

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

dans la rue. Vous pouvez prendre des photos et les envoyer à votre mère. C'est ce que j'ai vu

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

au Canada maman. Est-ce que tu en aimerais un? Au revoir. Soi joyeux.