LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

Hola a todos. Está bien ser gay. ¿Sabía usted que? ¿Sabías que en Canadá

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

tenemos una de las poblaciones gay más altas del mundo? ¿Adivina que? Si estás pensando

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

en venir a Canadá a estudiar inglés, debes tener cuidado. Tienes que despertar.

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

Tienes que cambiar de opinión. Tienes que cambiar tu forma de pensar si eres homofóbico.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"Homofóbico" significa que no te gustan o temes a los homosexuales. Así que aquí está la lección.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

Aquí hay un aviso: no seas ignorante. No seas estúpido. Escucha lo que tengo que

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

decirte. Te voy a enseñar algunos datos muy interesantes. Debes mantener una mente abierta. En tu

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

país, tal vez no haya gente gay. ¿Adivina qué? Todos vienen aquí. Tienes muchos,

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

muchos, muchos, miles, millones de personas homosexuales viviendo en tu país. Hay personas homosexuales en

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

todo el mundo, así que acostúmbrate. Estaban aquí. Somos raros. Acostumbrarse a

it. You go, girlfriend.

él. Anda tú, novia.

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

Así que mira esto. Tenemos este término general, como a algunas personas les gusta decir, llamado "queer".

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

"Queer" significa "LGBT". Ahora, aparentemente hay algunas otras letras después de esa, pero son

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

demasiado largas y complicadas para que te las explique porque no las entiendo. Una

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

cosa que tienes que ser a través de esto es la comprensión. No todo el mundo es una imagen clara

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

de lo que debería ser. Algunas personas esconden cosas. "¿Tienes un pene? Pero

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

eres como una mujer". Guau. ¿Sorpresa? Ve a Tailandia. "Queer": lesbiana, gay, bisexual, transgénero.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

Veamos lo que significan. Muchas veces, verás "comunidad LGBT" o

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"amigable con LGBT". Esto significa que si eres lesbiana, gay, bisexual o transgénero, entra.

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

Siéntate. Tomar un café. No nos importa lo que hagas a puerta cerrada.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

Entonces, "lesbiana": mucha gente lo sabe por los videos para adultos, y a mucha gente le gustan los

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

videos de lesbianas para adultos. ¿Pero sabes que hay personas reales que son realmente lesbianas

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

y no todas son hermosas estrellas porno? Oh, no. Las lesbianas son chicas a las que les gustan las chicas. Si

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

alguien está familiarizado con el suave Blur, es posible que conozca esta canción.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"Gay" puede significar tanto "lesbiana" como "gay", pero generalmente lo usamos para los chicos a los que les gustan los chicos.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"Chicas a las que les gustan las chicas a las que les gustan los chicos a los que les gustan los chicos", luego tenemos "bisexual". ¿Sabes

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

que en inglés, "bi" significa "dos"? "Bicicleta" -- "bisexual". "Bisexual" significa que si eres

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

un chico, te gustan los chicos y las chicas. Todo vale. Estás como, "Voy a tener ese y

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

ese - sí. Todos ellos. Vamos. Vamos". ¿Bueno? Tenemos jerga para esto. Podrías decir:

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

"Él o ella se balancea en ambos sentidos". Badda, badda swing. Entonces esto significa que les gustan los niños y las

girls. Cool. Options are open.

niñas. Fresco. Las opciones están abiertas.

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

Otro que está en este acrónimo -- la T, "transgénero". Ahora, "transgénero" es un

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

poco difícil de explicar para mí, pero lo intentaré. "Personas transgénero"

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

significa que nacen con partes masculinas o femeninas. Por ejemplo, nací con

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

partes de mujer, pero en mi corazón, en mi alma, no creo que sea una mujer. Creo que soy

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

un hombre. Así que tal vez use ropa de hombre. Tal vez exteriormente me vea como un hombre, pero

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

todavía tengo las partes del cuerpo femenino. Lo mismo ocurriría con un hombre transgénero. Esto

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

significa que tiene partes de hombre, pero se siente como una mujer. "Siéntete como una mujer". Oh, sí

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

, es hora de karaoke con Ronnie. Bueno. Entonces esto significa que el hombre puede vestirse como una mujer.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

Quizás son muy sexys. Pero entonces, es un hombre. Fresco. No hay problema. No se sorprenda.

Just keep an open mind.

Solo mantén una mente abierta.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

Tenemos algunos términos de argot para lesbianas. Ahora, tenga cuidado cuando use jerga.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

No me importa cuál sea la situación; No me importa cuál sea la palabra; ten cuidado. Algunas personas

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

son sensibles. Así que usamos las palabras "[ __ ]" y "[ __ ]" para referirnos a "lesbianas". Para los hombres homosexuales

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

, porque son hombres, tienes "twinkie" y "bear". ¿No es lindo? Por lo que entiendo,

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

un "twinkie" es un hombre que es muy lindo. Quizás es más joven. Tal vez actúa un poco

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

más como una mujer. ¿Mencioné que es lindo? Él es tan lindo. Por lo general, tiene ropa hermosa, hermosa

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

. Nuevamente, podría estar estereotipando, así que debo tener cuidado. Y un "oso" es un hombre

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

que quizás, para ti, se parece más a un hombre. Ahora, los "twinkies" son más fáciles de ver

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

porque serían más afeminados, lo que significa que se parecen más a una niña. Los "osos" se ven más

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

, como un oso, como un hombre. Suelen tener barba. Suelen ser musculosos

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

y peludos en el pecho. Tan sexys esos ositos. Tan lindos esos twinkies. Realmente no sé

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

ninguna palabra del argot para las personas bisexuales. Lo único que sé es que "alguien se balancea en ambos

ways".

sentidos".

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

Tenemos otros términos para las personas que son homosexuales. Alguien podría decir, "Oye. ¿Has visto a Sharon?"

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"Oh, sí. Ella es sexy". "Desafortunadamente, Sharon juega para el otro equipo". Esto significa que ella

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

es lesbiana. O puede que veas a un chico muy guapo llamado Bob, y tu amigo dice: "Bob

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

juega para el otro equipo". "Bueno, juego al fútbol con él los lunes por la noche. Está en mi equipo".

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

Esto significa, si alguien "juega para el otro equipo", que es queer; son lesbianas

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

o gays. Sorpresa. Los futbolistas pueden ser homosexuales. Montones de ellos.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

Otra palabra para "bisexual" es que alguien "cambia de bando". Eso significa que van de

one sex to another sex freely and happily.

un sexo a otro sexo libre y felizmente.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

Una cosa que es realmente difícil de entender o darse cuenta para la gente es, ¿la

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

persona es gay? Tal vez en tu país, como dije antes, la gente esconde ser gay. Eso es

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

genial. Si alguna vez tienes dudas, no mires; no te rías; no parezcas estúpido. Si

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

quieres, puedes preguntarles. Es una pregunta fácil. Simplemente puedes decirle a la persona: "¿Eres gay?".

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

Créeme. Te dirán sí o no. Entonces, si le preocupa que alguien sea gay

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

, pregúntele. Hágales la cortesía común de preguntarles antes de hablar de ellos.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

Una forma de averiguarlo sin preguntarles, si eres un poco tímido, es que algunas personas ofrezcan

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

la información de manera voluntaria. Dirán algo como: "Mi pareja es una buena cocinera". "¿Tienes

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

un negocio? ¿Tu socio comercial?" No. No. Por lo general, no todo el tiempo, pero por lo general,

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

si alguien se refiere a alguien como su "pareja" , significa que es gay. Pero de nuevo,

not all the time.

no todo el tiempo.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

Hay otra cosa que es jerga que decimos que se llama "gaydar". Oh, es tan inteligente.

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

En realidad es la palabra "radar" - "gaydar". ¿Consíguelo? Ray, gay, radar, gaydar? Bueno. Así que

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar" significa que alguien es muy, muy bueno detectando o comprendiendo si una persona

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

es gay o no. Así que algunas personas tienen un radar gay muy, muy bueno. Pueden señalar a una persona gay a

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

una milla de distancia. Esta es una buena habilidad para tener, especialmente si eres gay. Si estás

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

sentado en el metro y ves a un chico guapo o una chica sexy y quieres saludarlo,

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

simplemente hazlo. No tengas miedo. Salta directamente.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

Tenemos algo en Canadá que es enorme. Se llama "Orgullo", "Orgullo Gay". Hay

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

un gran desfile, creo, los sábados, un sábado cada año. Hay un desfile lésbico

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

, o la "Marcha de las tortilleras". Y luego, los domingos , generalmente el Día de Canadá o antes del Día de Canadá

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

, está el gran desfile gay. Hay mucha gente desnuda. Así que si quieres

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

ver gente desnuda, ven a Canadá este domingo y podrás ver a mucha gente gay caminando

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

por la calle. Puedes tomar fotos y enviárselas a tu mamá. Esto es lo que he visto

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

en Canadá mamá. ¿Te gustaría uno? Adiós. Se Gay.