LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

Oi pessoal. Tudo bem ser gay. Você sabia disso? Você sabia que no Canadá

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

temos uma das maiores populações gays do mundo? Então adivinhe? Se você está pensando

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

em vir para o Canadá para estudar inglês, você precisa tomar cuidado. Você tem que acordar.

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

Você tem que mudar de ideia. Você tem que mudar seu pensamento se for homofóbico.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"Homofóbico" significa que você não gosta ou tem medo de gays. Então aqui está a lição.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

Aqui está um aviso: não seja ignorante. Não seja estúpido. Ouça o que tenho para

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

lhe dizer. Eu vou te ensinar alguns fatos muito interessantes. Você deve manter a mente aberta. No seu

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

país, talvez não existam gays. Adivinha? Eles estão todos vindo para cá. Você tem muitos,

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

muitos, muitos, milhares, milhões de gays vivendo em seu país. Existem gays em

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

todos os lugares do mundo, então se acostume. Estava aqui. Somos esquisitos. Acostume-se com

it. You go, girlfriend.

isso. Você vai, namorada.

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

Então confira isso. Temos esse termo genérico -- como algumas pessoas gostam de dizer -- chamado "queer".

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

"Queer" significa "LGBT". Agora, aparentemente existem algumas outras cartas depois dessa, mas elas são

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

muito longas e complicadas para eu explicar para você porque eu não as entendo. Uma

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

coisa que você tem que passar por isso é a compreensão. Todo mundo não é uma

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

imagem clara do que deveria ser. Algumas pessoas escondem coisas. "Você tem um pênis? Mas você é

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

como uma mulher." Uau. Surpresa? Vá para a Tailândia. "Queer": lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

Vamos ver o que isso significa. Muitas vezes, você verá "comunidade LGBT" ou

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"amigável para LGBT". Isso significa que se você é lésbica, gay, bissexual, transgênero, entre. Sente-

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

se. Tomar um café. Não nos importamos com o que você faz a portas fechadas.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

Então, "lésbica" -- muitas pessoas conhecem vídeos adultos e muitas pessoas gostam de

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

vídeos adultos de lésbicas. Mas você sabia que existem pessoas reais que são realmente lésbicas e

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

nem todas são lindas estrelas pornô? Oh não. Lésbicas são garotas que gostam de garotas. Se

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

alguém conhece o bland Blur, talvez conheça essa música.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"Gay" pode significar tanto "lésbica" quanto "gay", mas geralmente usamos para meninos que gostam de meninos.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"Garotas que gostam de garotas que gostam de garotos que gostam de garotos" - então temos "bissexual". Você sabia

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

que em inglês, "bi" significa "dois"? "Bicicleta" -- "bissexual". "Bissexual" significa que se você é

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

um menino, você gosta de meninos e meninas. Qualquer coisa serve. Você fica tipo, "Eu vou querer aquele e

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

aquele - sim. Todos eles. Vamos. Vamos." OK? Temos gírias para isso. Você poderia dizer:

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

"Ele ou ela balança para os dois lados". Badda, badda swing. Então isso significa que eles gostam de meninos e

girls. Cool. Options are open.

meninas. Legal. As opções estão abertas.

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

Outro que está nesta sigla -- o T, "transgênero". Agora, "transgênero" é um

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

pouco difícil de explicar para você, mas vou tentar. "Pessoas transgênero"

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

significa que nascem com partes masculinas ou femininas. Por exemplo, nasci com

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

partes de mulher, mas no meu coração, na minha alma, não acho que sou mulher. Acho que sou

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

um homem. Então talvez eu use roupas masculinas. Talvez eu pareça um homem por fora, mas

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

ainda tenho as partes femininas do corpo. O mesmo vale para um homem que é transgênero. Isso

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

significa que ele tem as partes masculinas, mas se sente como uma mulher. "Sinta-se como uma mulher." Oh, sim,

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

é hora do karaokê com Ronnie. OK. Então isso significa que o homem pode se vestir como uma mulher.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

Talvez eles sejam muito sexy. Mas então, é um homem. Legal. Sem problemas. Não se surpreenda.

Just keep an open mind.

Basta manter a mente aberta.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

Temos algumas gírias para lésbicas. Agora, por favor, tenha cuidado ao usar gírias.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

Não me importa qual seja a situação; Não me importa qual seja a palavra; tome cuidado. Algumas pessoas

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

são sensíveis. Então usamos as palavras "sapatão" e "butch" para significar "lésbicas". Para homens gays

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

- porque são homens - você tem "twinkie" e "bear". Isso não é fofo? Pelo que entendi,

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

um "twinkie" é um homem muito fofo. Talvez ele seja mais jovem. Talvez ele aja um pouco

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

mais como uma mulher. Eu mencionei que ele é fofo? Ele é tão fofo. Geralmente tem roupas lindas, lindas

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

. Mais uma vez, posso estar criando estereótipos, então tenho que ter cuidado. E um "urso" é um homem

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

que talvez, para você, se pareça mais com um homem. Agora, os "twinkies" são mais fáceis de ver porque

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

seriam mais efeminados, o que significa que eles se parecem mais com uma menina. "Ursos" parecem mais

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

- como um urso - como um homem. Eles geralmente têm barba. Eles geralmente são musculosos

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

e peludos no peito. Tão sexy aqueles ursos. Tão fofos esses twinkies. Eu realmente não conheço

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

nenhuma gíria para pessoas bissexuais. A única coisa que sei é "alguém balança para os dois

ways".

lados".

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

Temos outros termos para pessoas que são gays. Alguém pode dizer: "Ei. Você viu Sharon?"

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"Oh, sim. Ela é sexy." "Infelizmente, Sharon joga no outro time." Isso significa que ela

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

é lésbica. Ou você pode ver um cara muito bonito chamado Bob e seu amigo dizer: "Bob

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

joga no outro time". "Bem, eu jogo futebol com ele nas noites de segunda-feira. Ele está no meu time."

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

Isso significa - se alguém "joga no outro time" - que é gay; eles são lésbicas

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

ou gays. Surpresa. Jogadores de futebol podem ser gays. Muitos deles.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

Outra palavra para "bissexual" é que alguém "troca de lado". Isso significa que eles vão de

one sex to another sex freely and happily.

um sexo para outro sexo livre e felizmente.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

Uma coisa que é realmente difícil para as pessoas entenderem ou perceberem é: a

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

pessoa é gay? Talvez no seu país -- como eu disse antes -- as pessoas escondam ser gays. Isso é

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

legal. Se você estiver em dúvida, não olhe fixamente; não ria; não pareça estúpido. Se você

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

quiser, você pode perguntar a eles. É uma pergunta fácil. Você pode simplesmente dizer à pessoa: "Você é gay?"

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

Acredite em mim. Eles vão te dizer sim ou não. Portanto, se você está preocupado com o fato de alguém ser gay,

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

pergunte a essa pessoa. Faça-lhes a cortesia comum de perguntar antes de falar sobre eles.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

Uma maneira de descobrir sem perguntar a eles, se você for um pouco tímido, é que algumas pessoas fornecerão

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

a informação voluntariamente. Eles dirão algo como: "Meu parceiro é um bom cozinheiro". "Você tem

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

um negócio? Seu parceiro de negócios?" Não. Não. Normalmente -- não o tempo todo -- mas geralmente,

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

se alguém se refere a alguém como seu "parceiro", isso significa que eles são gays. Mas, novamente,

not all the time.

não o tempo todo.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

Há outra coisa que é uma gíria que dizemos ser chamada de "gaydar". Oh, é tão inteligente. Na

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

verdade, é a palavra "radar" -- "gaydar". Pegue? Ray, gay, radar, gaydar? Bom. Portanto,

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar" significa que alguém é muito, muito bom em detectar ou entender se uma pessoa

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

é gay ou não. Portanto, algumas pessoas têm um gaydar muito, muito bom. Eles podem apontar um gay a

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

um quilômetro de distância. Esta é uma boa habilidade para se ter, especialmente se você for gay. Se você está

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

sentado no metrô e vê um garoto bonito ou uma garota sexy e quer dizer oi,

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

faça isso. Não tenha medo. Vá direto.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

Temos algo no Canadá que é enorme. Chama-se "Orgulho", "Orgulho Gay". Há

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

um grande desfile, creio eu, aos sábados -- um sábado a cada ano. Há um desfile lésbico

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

- ou a "Marcha do Dique". E então, aos domingos - geralmente o Dia do Canadá ou antes do Dia do Canadá,

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

há a grande, grande parada gay. Há muitas pessoas nuas. Então, se você gostaria de

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

ver pessoas nuas, venha para o Canadá neste domingo e poderá ver muitos gays andando

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

na rua. Você pode tirar fotos e enviá- las de volta para sua mãe. Isso é o que eu vi

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

no Canadá, mãe. Você gostaria de um? Tchau. Seja gay.