LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

Chào mọi người. Đồng tính cũng không sao. Bạn có biết rằng? Bạn có biết rằng ở Canada, chúng tôi

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

có một trong những quần thể người đồng tính cao nhất trên thế giới không? Đoán thử xem nào? Nếu bạn đang

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

nghĩ đến việc đến Canada để học tiếng Anh, bạn phải cẩn thận. Bạn phải thức dậy.

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

Bạn phải thay đổi suy nghĩ của bạn. Bạn phải thay đổi suy nghĩ của mình nếu bạn là người kỳ thị đồng tính.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"Homophobic" có nghĩa là bạn không thích hoặc sợ những người đồng tính. Vì vậy, đây là bài học.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

Đây là một lời cảnh báo: Đừng ngu dốt. Đừng ngu ngốc. Hãy lắng nghe những gì tôi phải nói với

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

bạn. Tôi sẽ dạy cho bạn một số sự thật rất thú vị. Bạn phải giữ một tâm trí cởi mở. Ở

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

nước bạn, có lẽ không có người đồng tính. Đoán xem? Tất cả họ đang đến đây. Bạn có rất

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

nhiều, rất nhiều, hàng ngàn, hàng triệu người đồng tính sống ở đất nước của bạn. Có những người đồng tính

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

ở mọi nơi trên thế giới, vì vậy hãy làm quen với điều đó. Đã từng ở đây. Chúng tôi kỳ lạ. Làm quen với

it. You go, girlfriend.

nó. Bạn đi, bạn gái.

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

Vì vậy, kiểm tra này ra. Chúng tôi có thuật ngữ chung này -- như một số người hay nói -- được gọi là "queer".

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

"Queer" có nghĩa là "LGBT". Bây giờ, rõ ràng là có một số chữ cái khác sau đó, nhưng chúng

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

quá dài và phức tạp để tôi giải thích cho bạn vì tôi không hiểu chúng. Một

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

điều mà bạn phải vượt qua điều này là sự hiểu biết. Mọi người không phải là một

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

hình ảnh rõ ràng về những gì họ nên trở thành. Một số người che giấu mọi thứ. "Bạn có một dương vật? Nhưng bạn

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

chỉ giống như một người phụ nữ." Ồ. Bất ngờ? Đi Thái Lan. "Queer": đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

Chúng ta hãy đi qua những gì có nghĩa là. Trong nhiều trường hợp, bạn sẽ thấy "cộng đồng LGBT" hoặc

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"thân thiện với LGBT". Điều này có nghĩa là nếu bạn là đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới, hãy tham gia. Hãy ngồi

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

xuống. Uống cà phê. Chúng tôi không quan tâm bạn làm gì đằng sau cánh cửa đóng kín.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

Vì vậy, "đồng tính nữ" -- nhiều người biết đến từ các video người lớn và rất nhiều người thích

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

các video người lớn của đồng tính nữ. Nhưng bạn có biết rằng có những người thực sự là đồng tính nữ và

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

họ không phải là những ngôi sao khiêu dâm xinh đẹp? Ôi không. Đồng tính nữ là những cô gái thích con gái. Nếu

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

ai đã quen với Blur nhạt nhẽo thì có thể biết bài này.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"Gay" có thể có nghĩa là cả "đồng tính nữ" và "đồng tính nam", nhưng chúng ta thường sử dụng nó cho những chàng trai thích con trai.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"Con gái thích con gái thích con trai thích con trai" -- thì chúng ta có "lưỡng tính". Bạn có

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

biết trong tiếng Anh, "bi" có nghĩa là "hai"? "Xe đạp" -- "lưỡng tính". "Song tính" có nghĩa là nếu bạn là

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

con trai, bạn thích con trai và con gái. Bất cứ điều gì đi. Bạn giống như, "Tôi sẽ có cái này và cái

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

kia - vâng. Tất cả chúng. Nào. Đi thôi." Được chứ? Chúng tôi có tiếng lóng cho điều này. Bạn có thể nói,

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

"Anh ấy hoặc cô ấy xoay cả hai hướng." Đu quay badda, badda. Vì vậy, điều này có nghĩa là họ thích con trai và

girls. Cool. Options are open.

con gái. Mát mẻ. Các tùy chọn đang mở.

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

Một từ khác trong từ viết tắt này -- chữ T, "người chuyển giới". Bây giờ, "chuyển đổi giới tính" là một

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

chút khó khăn để tôi giải thích cho bạn, nhưng tôi sẽ cố gắng. "Người chuyển giới"

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

có nghĩa là họ được sinh ra với các bộ phận nam hoặc nữ. Ví dụ, tôi sinh ra với thân phận phụ nữ

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

, nhưng trong trái tim, trong tâm hồn, tôi không nghĩ mình là phụ nữ. Tôi nghĩ rằng tôi là

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

một người đàn ông. Vì vậy, có lẽ tôi sẽ mặc đồ nam. Có thể bề ngoài tôi sẽ giống đàn ông, nhưng

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

tôi vẫn có những bộ phận cơ thể phụ nữ. Điều tương tự cũng xảy ra với một người đàn ông chuyển giới. Điều này

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

có nghĩa là anh ta có các bộ phận của đàn ông, nhưng anh ta cảm thấy mình giống phụ nữ. "Cảm thấy như một người phụ nữ." Ồ, vâng,

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

đã đến lúc hát karaoke với Ronnie. Được chứ. Vì vậy, điều này có nghĩa là người đàn ông có thể ăn mặc như phụ nữ.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

Có lẽ họ rất gợi cảm. Nhưng sau đó, đó là một người đàn ông. Mát mẻ. Không vấn đề gì. Đừng ngạc nhiên.

Just keep an open mind.

Chỉ cần giữ một tâm trí cởi mở.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

Chúng tôi có một số thuật ngữ tiếng lóng cho đồng tính nữ. Bây giờ, hãy cẩn thận khi bạn sử dụng tiếng lóng.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

Tôi không quan tâm tình hình là gì; Tôi không quan tâm từ đó là gì; hãy cẩn thận. Một số

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

người nhạy cảm. Vì vậy, chúng tôi sử dụng các từ "đê" và "butch" để chỉ "đồng tính nữ". Đối với những người đồng tính nam

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

-- bởi vì họ là đàn ông -- bạn có "twinkie" và "bear". Điều đó không dễ thương sao? Theo những gì tôi hiểu,

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

một "twinkie" là một người đàn ông rất dễ thương. Có lẽ anh ấy trẻ hơn. Có lẽ anh ấy hành động

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

giống phụ nữ hơn một chút. Tôi đã đề cập đến anh ấy dễ thương? Anh ta thật đáng yêu. Thường có quần áo đẹp, xinh đẹp

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

. Một lần nữa, tôi có thể rập khuôn, vì vậy tôi phải cẩn thận. Và "gấu" là một người đàn

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

ông mà đối với bạn, có thể trông giống một người đàn ông hơn. Bây giờ, "twinky" dễ nhìn hơn vì

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

chúng sẽ ẻo lả hơn, nghĩa là chúng trông giống con gái hơn. "Gấu" trông

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

-- giống gấu -- giống đàn ông hơn. Họ thường có râu. Chúng thường cơ bắp

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

và có lông trên ngực. Thật gợi cảm những con gấu. Thật dễ thương những Twinkies. Tôi thực sự không biết

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

bất kỳ từ lóng nào dành cho người lưỡng tính. Điều duy nhất mà tôi biết là "ai đó thay đổi cả hai

ways".

chiều".

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

Chúng tôi có những thuật ngữ khác dành cho những người đồng tính. Ai đó có thể nói, "Này. Bạn có thấy Sharon không?"

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"Ồ, vâng. Cô ấy gợi cảm." "Thật không may, Sharon chơi cho đội khác." Điều này có nghĩa là cô ấy

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

là một người đồng tính nữ. Hoặc bạn có thể thấy một anh chàng rất đẹp trai tên là Bob, và bạn của bạn nói: "Bob

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

chơi cho đội kia." "Chà, tôi chơi bóng với anh ấy vào tối thứ Hai. Anh ấy ở trong đội của tôi."

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

Điều này có nghĩa là -- nếu ai đó "chơi cho đội khác " -- rằng họ là người đồng tính; họ là đồng tính nữ

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

hoặc đồng tính nam. Bất ngờ. Cầu thủ bóng đá có thể là người đồng tính. Vô số chúng.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

Một từ khác cho "lưỡng tính" là ai đó "đổi bên". Vì vậy, điều đó có nghĩa là họ chuyển

one sex to another sex freely and happily.

từ giới tính này sang giới tính khác một cách tự do và hạnh phúc.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

Một điều mà mọi người thực sự khó hiểu hoặc nhận ra là, người đó có phải là

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

người đồng tính không? Có thể ở đất nước của bạn -- như tôi đã nói trước đây -- người ta che giấu việc mình là người đồng tính. Điều đó thật

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

tuyệt. Nếu bạn từng nghi ngờ, đừng nhìn chằm chằm; không cười; đừng tỏ ra ngu ngốc. Nếu

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

muốn, bạn có thể hỏi họ. Đó là một câu hỏi dễ dàng. Bạn chỉ có thể nói với người đó, "Bạn có phải là người đồng tính không?"

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

Tin tôi đi. Họ sẽ cho bạn biết có hoặc không. Vì vậy, nếu bạn lo lắng về việc ai đó là người đồng tính,

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

hãy hỏi họ. Thực hiện phép lịch sự thông thường là hỏi họ trước khi nói về họ.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

Một cách để tìm hiểu mà không cần hỏi họ, nếu bạn hơi nhút nhát, là một số người sẽ tình nguyện

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

cung cấp thông tin. Họ sẽ nói điều gì đó như, "Đối tác của tôi là một đầu bếp giỏi." "Bạn có

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

một doanh nghiệp? Đối tác kinh doanh của bạn?" Không. Không. Thông thường -- không phải lúc nào cũng vậy -- nhưng thông thường,

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

nếu ai đó coi ai đó là "đối tác" của mình, điều đó có nghĩa là họ là người đồng tính. Nhưng một lần nữa,

not all the time.

không phải lúc nào cũng vậy.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

Có một thứ khác là tiếng lóng mà chúng tôi gọi là "gaydar". Ồ, thật là thông minh.

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

Nó thực sự là từ "radar" -- "gaydar". Hiểu rồi? Ray, gay, radar, gaydar? Tốt. Vì vậy,

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar" có nghĩa là ai đó rất, rất giỏi trong việc phát hiện hoặc hiểu liệu một người

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

có phải là người đồng tính hay không. Vì vậy, một số người có một gaydar rất, rất tốt. Họ có thể chỉ ra một người đồng tính

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

cách xa một dặm. Đây là một kỹ năng tốt cần có đặc biệt nếu bạn là người đồng tính. Nếu bạn đang

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

ngồi trên tàu điện ngầm và nhìn thấy một chàng trai đẹp trai hoặc một cô gái quyến rũ và bạn muốn chào hỏi,

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

hãy cứ làm như vậy. Đừng sợ. Nhảy ngay vào.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

Chúng tôi có một cái gì đó ở Canada rất lớn. Nó được gọi là "Niềm tự hào", "Niềm tự hào của người đồng tính". Tôi tin là có

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

một cuộc diễu hành lớn vào các ngày thứ Bảy -- một ngày thứ Bảy hàng năm. Có một cuộc diễu hành đồng tính nữ

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

-- hay "Dyke March". Và sau đó vào các Chủ nhật -- thường là Ngày Canada hoặc trước Ngày Canada,

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

sẽ có cuộc diễu hành lớn của người đồng tính. Có rất nhiều người khỏa thân. Vì vậy, nếu bạn muốn

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

xem những người khỏa thân, hãy đến Canada vào Chủ nhật này, và bạn có thể thấy rất nhiều người đồng tính đi bộ

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

trên đường phố. Bạn có thể chụp ảnh và gửi lại cho mẹ của bạn. Đây là những gì tôi đã thấy

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

ở Canada mẹ. Bạn có muốn một cái không? Từ biệt. Là gay.