LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

안녕하세요 여러분. 게이가 되어도 괜찮습니다. 당신은 알고 계십니까? 캐나다가

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

세계에서 게이 인구가 가장 많은 나라 중 하나라는 사실을 알고 계셨나요? 그럼 어떻게 될까요?

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

영어를 공부하기 위해 캐나다에 올 생각이라면 조심해야 합니다. 일어나야 해.

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

마음을 바꿔야 합니다. 동성애혐오자라면 생각을 바꿔야 합니다.

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

"동성애혐오"는 동성애자를 좋아하지 않거나 두려워한다는 의미입니다 . 여기 교훈이 있습니다.

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

주의 사항: 무지하지 마십시오. 바보같이 굴지마 내가 당신에게 말해야 할 것을 들어요

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

. 매우 흥미로운 사실을 가르쳐 드리겠습니다. 열린 마음을 유지해야 합니다. 당신의

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

나라에는 동성애자가 없을 수도 있습니다. 뭔지 맞춰봐? 모두 여기로 오고 있습니다.

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

당신의 나라에는 수많은 게이들이 살고 있습니다.

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

전 세계 어디를 가나 게이들이 있으니 익숙해지세요. 여기에 있었다. 우리는 퀴어입니다. 그것에 익숙해

it. You go, girlfriend.

. 당신은 간다, 여자 친구.

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

이것을 확인하십시오. 어떤 사람들이 즐겨 말하듯이 "퀴어"라는 포괄적인 용어가 있습니다.

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

"퀴어"는 "LGBT"를 의미합니다. 자, 분명히 그 뒤에 다른 편지들이 있을 것입니다. 그러나 그것들은

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

내가 이해하지 못하기 때문에 설명하기에는 너무 길고 복잡합니다.

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

당신이 이것을 겪어야만 하는 한 가지는 이해입니다. 모든 사람은

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

자신이 어떠해야 하는지에 대한 명확한 이미지가 없습니다. 어떤 사람들은 물건을 숨깁니다. "당신은 성기가 있습니까? 하지만 당신은

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

여자와 같습니다." 우와. 놀라다? 태국으로 가십시오. "퀴어": 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더.

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

이것이 무엇을 의미하는지 살펴보겠습니다. 많은 경우 "LGBT 커뮤니티" 또는

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

"LGBT 친화적"을 보게 됩니다. 즉, 당신이 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더라면 들어오세요. 앉으세요

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

. 커피 드세요. 우리는 당신이 닫힌 문 뒤에서 무엇을 하든 상관하지 않습니다.

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

그래서 "레즈비언" -- 많은 사람들이 성인 비디오에서 알고 있고 많은 사람들이

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

레즈비언의 성인 비디오를 좋아합니다. 하지만

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

아름다운 포르노 스타가 아닌 실제 레즈비언인 사람들이 있다는 사실을 알고 계십니까? 안 돼. 레즈비언은 소녀를 좋아하는 소녀입니다.

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

단조로운 Blur에 익숙한 사람이라면 이 노래를 알 것입니다.

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

"Gay"는 "레즈비언"과 "게이"를 모두 의미할 수 있지만 일반적으로 소년을 좋아하는 소년에게 사용합니다.

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

"남자를 좋아하는 남자를 좋아하는 여자를 좋아하는 여자" -- 그럼 "양성애자"가 있습니다.

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

영어에서 "bi"는 "둘"을 의미한다는 것을 알고 있습니까? "자전거" -- "양성애자". "양성애자"는 당신이

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

남자라면 남자와 여자를 좋아한다는 뜻입니다. 무엇이든 간다. 당신은 "그것과 저것을 가질 게요.

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

예. 모두. 어서. 가자." 좋아요? 이에 대한 속어가 있습니다.

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

"그 또는 그녀는 양방향으로 스윙합니다."라고 말할 수 있습니다. 밧다, 밧다 스윙. 그래서 이것은 그들이 소년과 소녀를 좋아한다는 것을 의미합니다

girls. Cool. Options are open.

. 시원한. 옵션이 열려 있습니다.

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

이 두문자어에 있는 또 다른 하나는 T, "트랜스젠더"입니다. 이제 "트랜스젠더"에 대해

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

설명하기가 조금 어렵지만 노력하겠습니다. "트랜스젠더"는

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

남성 또는 여성 부분을 가지고 태어난다는 의미입니다. 예를 들어, 나는 여성의 부분을 가지고 태어났지만

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

내 마음과 영혼은 내가 여성이라고 생각하지 않습니다. 나는 내가 남자라고 생각합니다

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

. 그래서 아마 남자 옷을 입을 것입니다. 어쩌면 겉으로는 남자처럼 보일지 모르지만

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

여전히 여성 신체 부위가 있습니다. 트랜스젠더인 남자도 마찬가지입니다. 이것은

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

그가 남자 부분을 가지고 있지만 여자처럼 느껴진다는 것을 의미합니다. "여자가 된 기분이야." 오, 예,

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

Ronnie와 노래방 시간입니다. 좋아요. 그래서 이것은 남자가 여자처럼 옷을 입을 수 있다는 것을 의미합니다.

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

어쩌면 그들은 매우 섹시합니다. 그런데, 남자입니다. 시원한. 괜찮아요. 놀라지 마세요.

Just keep an open mind.

열린 마음을 유지하십시오.

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

레즈비언에 대한 속어가 있습니다. 이제 속어를 사용할 때 주의하세요.

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

나는 상황이 어떻든 상관하지 않습니다. 나는 그 단어가 무엇인지 상관하지 않습니다. 조심하세요. 어떤 사람들은

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

민감합니다. 그래서 우리는 "레즈비언"을 의미하기 위해 "dyke"와 "butch"라는 단어를 사용합니다. 게이 남성의 경우

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

-- 그들이 남성이기 때문에 -- "트윙키"와 "곰"이 있습니다. 귀엽지 않나요? 내가 이해하는 바로는

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

"트윙키"는 매우 귀여운 남자입니다. 아마도 그는 더 젊을 것입니다. 어쩌면 그는 조금

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

더 여자처럼 행동합니다. 그가 귀엽다고 말했습니까? 그는 너무 귀엽다. 보통 아름답고 아름다운 옷을 입습니다

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

. 다시 한 번 고정관념일 수 있으니 조심해야 합니다. 그리고 "곰"은

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

아마도 당신에게 더 남자처럼 보이는 남자입니다. 이제 "twinkies"는 더 여성스러워 보이기 때문에 더 쉽게 볼 수 있습니다

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

. 즉, 더 소녀처럼 보입니다. "곰"은 좀 더

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

-- 곰처럼 -- 사람처럼 보입니다. 그들은 보통 수염이 있습니다. 그들은 보통 근육질

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

이고 가슴에 털이 있습니다. 너무 섹시해 그 곰들. 너무 귀여운 트윙키들. 저는

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

양성애자에 대한 속어를 전혀 모릅니다. 내가 아는 유일한 것은 "누군가 양방향 스윙

ways".

"입니다.

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

동성애자를 지칭하는 다른 용어가 있습니다. 누군가 "이봐. 샤론 봤어? "라고 말할 수 있습니다.

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

"오, 그래. 그녀는 섹시해." "안타깝게도 Sharon은 다른 팀에서 뛰고 있습니다." 이것은 그녀가 레즈비언이라는 것을 의미합니다

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

. 또는 Bob이라는 매우 잘생긴 남자를 볼 수 있고 친구가 "Bob은

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

다른 팀에서 뛰고 있습니다."라고 말할 수 있습니다. "글쎄, 나는 월요일 밤에 그와 축구를 한다. 그는 우리 팀에 있다."

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

이것은 누군가가 "다른 팀을 위해 뛰는 " 경우 그들은 퀴어라는 것을 의미합니다. 그들은 레즈비언

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

또는 게이입니다. 놀라다. 축구 선수는 게이일 수 있습니다. 그것들이 많이 있습니다.

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

"양성애자"의 또 다른 단어는 누군가가 "편을 바꾼다"는 것입니다. 그래서 그것은 그들이

one sex to another sex freely and happily.

한 성에서 다른 성으로 자유롭고 행복하게 이동한다는 것을 의미합니다.

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

사람들이 이해하거나 깨닫기 정말 어려운 한 가지는 그

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

사람이 게이라는 것입니다. 아마도 당신의 나라에서는 -- 앞서 말했듯이 -- 사람들은 게이라는 사실을 숨깁니다.

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

멋지네요. 의심이 든다면 쳐다보지 마세요. 웃지 마; 바보같이 보지마. 원한다면

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

그들에게 물어볼 수 있습니다. 쉬운 질문입니다. 당신은 그 사람에게 "당신은 게이입니까?"라고 말할 수 있습니다.

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

나를 믿어. 예 또는 아니오라고 말할 것입니다. 그러니 누군가 게이라는 것이 걱정된다면

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

그들에게 물어보세요. 그들에 대해 이야기하기 전에 물어보는 일반적인 예의를 지키십시오.

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

물어보지 않고 알아낼 수 있는 한 가지 방법은 약간 부끄러우면 일부 사람들이 자발적으로

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

정보를 제공하는 것입니다. 그들은 "내 파트너는 훌륭한 요리사입니다. "와 같은 말을 할 것입니다. "당신은 사업을 하고 있습니까

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

? 당신의 사업 파트너는?" 아니오. 아니오. 일반적으로 -- 항상 그런 것은 아니지만 -- 일반적으로

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

누군가 누군가를 "파트너"라고 부른다면 그 사람이 게이라는 뜻입니다. 그러나

not all the time.

항상 그런 것은 아닙니다.

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

우리가 말하는 또 다른 속어는 "gaydar"입니다. 오, 정말 영리합니다.

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

그것은 실제로 "레이더"라는 단어입니다 -- "게이더". 알겠어? 레이, 게이, 레이더, 게이더? 좋은. 그래서

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

"gaydar"는 어떤 사람이

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

게이인지 아닌지 감지하거나 이해하는 데 아주 아주 능숙하다는 의미입니다. 그래서 어떤 사람들은 아주 아주 좋은 게이더를 가지고 있습니다. 그들은

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

1마일 떨어진 게이를 지적할 수 있습니다. 이것은 특히 당신이 동성[ __ ]라면 가질 수 있는 좋은 기술입니다.

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

지하철에 앉아 있을 때 잘생긴 남자나 섹시한 여자를 보고 인사하고 싶다면

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

그냥 하세요. 두려워하지 마십시오. 바로 시작하십시오.

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

캐나다에는 엄청난 것이 있습니다. "프라이드", "게이 프라이드"라고합니다. 매년

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

토요일마다 거대한 퍼레이드가 열립니다 . 레즈비언 퍼레이드

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

, 즉 "Dyke March"가 있습니다. 그리고 일요일에는 보통 캐나다 데이 또는 캐나다 데이 이전에

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

대규모 게이 퍼레이드가 열립니다. 벌거 벗은 사람들이 많습니다. 그러니

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

벌거벗은 사람들을 보고 싶다면 이번 주 일요일에 캐나다로 오세요. 거리를 걷고 있는 많은 게이들을 볼 수 있습니다

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

. 사진을 찍어 엄마에게 다시 보낼 수 있습니다 . 이것은 내가

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

캐나다 엄마에서 본 것입니다. 하나 드릴까요? 안녕. 게이가 되십시오.