LGBT - Gay Vocabulary in English

Hi, everybody. It's okay to be gay. Did you know that? Did you know that in Canada, we

みなさんこんにちは。 ゲイでもいい。 知ってた？ カナダ

have one of the highest gay populations in the world? So guess what? If you're thinking

は、世界で最もゲイ人口が多い国の 1 つであることをご存知ですか? それで、何を推測しますか？

of coming to Canada to study English, you've got to be careful. You've got to wake up.

英語を勉強するためにカナダに来ることを考えて いるなら、注意が必要です. あなたは目を覚ます必要があります。

You've got to change your mind. You've to change your thinking if you are homophobic.

考えを変えなければなりません。 あなたが同性愛嫌悪者なら、あなたの考えを変えなければなりません。

"Homophobic" means you do not like or are afraid of gay people. So here's the lesson.

「ホモフォビック」とは、同性愛者が好きではない、または 恐れていることを意味します。 それではレッスンです。

Here's a head up: Don't be ignorant. Don't be stupid. Listen to what I've got to tell

ここで頭を上げてください：無知にならないでください。 ばかにしないでください。 私があなたに言わ

you. I'll teach you some very interesting facts. You must keep an open mind. In your

なければならないことを聞いてください。 とても興味深い事実を教えます。 心を開いておく必要があります。 あなたの

country, maybe there are no gay people. Guess what? They're all coming here. You have many,

国には、ゲイの人はいないかもしれません。 何だと思う？ 彼らは皆ここに来ています。 あなたの国には、たくさん、

many, many, thousands, millions of gay people living in your country. There are gay people

たくさん、たくさん、何千、何百万という同性愛者が 住んでいます。 ゲイの人

everywhere all over the world, so get used to it. We're here. We're queer. Get used to

は世界中どこにでもいるので、それに慣れてください。 ここにいた。 私たちはクィアです。 それに

it. You go, girlfriend.

慣れる。 あなたが行く、ガールフレンド。

So check this out. We have this umbrella term -- as some people like to say -- called "queer".

だからこれをチェックしてください。 一部の人々が好んで言うように、「クィア」と呼ばれる包括的な用語があります。

"Queer" means "LGBT". Now, apparently there are some other letters after that, but they're

「クィア」とは「LGBT」を意味します。 さて、 その後にもいくつかの手紙があるようですが、それらは

too long and complicated for me to explain to you because I do not understand them. One

長すぎて複雑すぎて、私に は理解できないので説明できません。

thing that you have to be through this is understanding. Everyone is not a clear-cut

これを乗り越えなければならないことの1つは、理解することです。 誰もが

image of what they should be. Some people hide things. "You have a penis? But you are

、あるべき姿について明確なイメージを持っているわけではありません。 物を隠す人もいます。 「あなたは陰茎を持っていますか？しかし、あなたは

just like a woman." Wow. Surprise? Go to Thailand. "Queer": lesbian, gay, bisexual, transgender.

女性のようです。」 わお。 サプライズ？ タイに行きます。 「クィア」：レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー。

Let's go through what these mean. A lot of the times, you'll see "LGBT community" or

これらが何を意味するのか見ていきましょう。 多く の場合、「LGBT コミュニティ」または

"LGBT-friendly". This means if you are lesbian, gay, bisexual, transgender, come on in. Sit

「LGBT フレンドリー」と表示されます。 これは、あなたがレズビアン、 ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーであれば、入ってください。

down. Have a coffee. We don't care what you do behind closed doors.

座ってください。 コーヒーを飲む。 私たちは あなたが密室で何をしているか気にしません。

So "lesbian" -- a lot of people know from adult videos, and a lot of people like adult

だから「レズ」… アダルトビデオで知っている人も多い

videos of lesbians. But do you know that there are real people that are really lesbians and

し、レズビアンのアダルトビデオが好きな人も多い。 しかし 、本当にレズビアンである実在の人々

they're not all beautiful porn stars? Oh, no. Lesbians are girls who like girls. If

がいて、すべてが美しいポルノスターではないことを知っていますか? 大野。 レズビアンは女の子が好きな女の子です。

anyone's familiar with the bland Blur, you might know this song.

当たり障りの ない Blur に詳しい人なら、この曲を知っているかもしれません。

"Gay" can mean both "lesbian" and "gay", but we usually use it for boys who like boys.

「ゲイ」は「レズビアン」と「ゲイ」の両方を意味し ますが、通常、男の子が好きな男の子に対して使用します。

"Girls who like girls who like boys who like boys" -- then we have "bisexual". Do you know

「男の子が好きな男の子が好きな女の子が好きな女の子 」 - それから「バイセクシュアル」があります。

that in English, "bi" means "two"? "Bicycle" -- "bisexual". "Bisexual" means if you're

英語で「bi」は「2」を意味することをご存知ですか？ 「自転車」 ＝「バイセクシャル」。 「バイセクシュアル」とは

a boy, you like boys and girls. Anything goes. You're like, "I'll have that one and that

、男の子なら男の子も女の子も好きという意味です。 何でもあり。 あなたは、「あちらとあちらを持ってき

one -- yeah. All of them. Come on. Let's go." Okay? We have slang for this. You could say,

ます。ええ。全部です。さあ、行きましょう。」 わかった？ これにはスラングがあります。

"He or she swings both ways." Badda, badda swing. So this means that they like boys and

「彼または彼女は両方向にスイングします」と言うことができます。 バッダ、バッダスイング。 これは、彼らが男の子と女の子が好きであることを意味し

girls. Cool. Options are open.

ます。 涼しい。 オプションは開いています。

Another one that is in this acronym -- the T, "transgender". Now, "transgender" is a

この頭字語に含まれるもう 1 つの名前は、 T、「トランスジェンダー」です。 さて、「トランスジェンダー」

little bit difficult for me to explain to you, but I will try. "Transgender people"

を説明するのは少し難しい ですが、やってみます。 「トランスジェンダーの人々」

mean they are born with either male or female parts. For example, I was born with woman

とは、男性または女性のどちらかの部分を持って生まれたことを意味します。 たとえば、私は女性の部分を持って生まれてきまし

parts, but in my heart, in my soul, I don't think that I am a woman. I think that I am

たが、心の中で、魂の中で、自分が 女性であるとは思っていません。 私は男だと思います

a man. So maybe I will wear men's clothes. Maybe I will outwardly look like a man, but

。 なので、メンズの服を着るかもしれません。 外見は男性に見えるかもしれませんが

I still have the female body parts. The same would go for a man who is transgender. This

、体の部分は女性のままです。 同じ ことがトランスジェンダーの男性にも当てはまります。 これ

means that he has the man parts, but he feels like a woman. "Feel like a woman." Oh, yeah,

は彼が男性の部分を持っていることを意味しますが、彼は女性のように感じます. 「女性のように感じる。」 そうそう、

it's karaoke time with Ronnie. Okay. So this means that the man may dress like a woman.

ロニーとカラオケの時間です。 わかった。 これ は、男性が女性のように着飾ってもよいことを意味します。

Maybe they're very sexy. But then, it's a man. Cool. No problem. Don't be surprised.

多分彼らはとてもセクシーです。 しかし、それは男です。 涼しい。 問題ない。 驚かないでください。

Just keep an open mind.

心を開いてください。

We have some slang terms for lesbians. Now, please be careful when you are using slang.

レズビアンを表す俗語がいくつかあります。 さて、 スラングを使うときは気をつけてください。

I don't care what the situation is; I don't care what the word is; be careful. Some people

状況はどうでもいい。 その言葉が何であるかは気にしません。 気をつけて。

are sensitive. So we use the words "dyke" and "butch" to mean "lesbians". For gay men

敏感な人もいます。 そのため、 「レズビアン」を意味するために「dyke」と「butch」という言葉を使用しています。 ゲイの男性の場合

-- because they're men -- you have "twinkie" and "bear". Isn't that cute? From what I understand,

、彼らは男性なので、「トゥインキー」と「ベア」があります。 かわいくない？ 私の理解では

a "twinkie" is a man who is very cute. Maybe he is younger. Maybe he acts a little bit

、「トゥインキー」はとてもかわいい男性です。 多分 彼は若いです。 もう少し女性らしく振る舞えたのかもしれません

more like a woman. Did I mention he's cute? He's so cute. Usually has beautiful, beautiful

。 私は彼がかわいいと言いましたか？ 彼はとてもかわいいです。 普段はきれいな、きれいな

clothes. Again, I might be stereotyping, so I have to be careful. And a "bear" is a man

服を着ています。 繰り返しますが、私は固定観念を持っている可能性があるので、 注意する必要があります。 そして、「クマ」は

who maybe, to you, looks more like a man. Now, "twinkies" are easier to see because

、あなたにとっては男性に見えるかもしれない男性です。 現在、「トゥウィンキー」は

they would be more effeminate, which mean they look more like a girl. "Bears" look more

より女らしく、つまり 女の子のように見えるため、見やすくなっています。 「クマ」は

-- kind of like a bear -- like a man. They usually have a beard. They're usually muscular

もっと、クマのように、人間のように見えます。 彼らは 通常、あごひげを生やしています。 彼らは通常

and hairy on the chest. So sexy those bears. So cute those twinkies. I don't really know

、胸に筋肉質で毛深い. とてもセクシーなクマたち。 とてもかわいいです。

any slang words for bisexual people. The only thing that I know is "somebody swings both

バイセクシュアルの人たちを表すスラングはあまり知りません。 私が知っている唯一のことは、「誰かが両方向にスイング

ways".

する」ということです。

We have other terms for people who are gay. Somebody might say, "Hey. Have you seen Sharon?"

同性愛者には別の用語があります。 「ねえ、シャロンに会ったことある？」と誰かが言うかもしれません。

"Oh, yes. She's sexy." "Unfortunately, Sharon plays for the other team." This means she

「ええ、そうです。彼女はセクシーです。」 「残念ながら、シャロン は他のチームでプレーしています。」 これは彼女

is a lesbian. Or you might see a very handsome guy named Bob, and your friend says, "Bob

がレズビアンであることを意味します。 または、ボブという非常にハンサムな 男を見て、友人が「ボブ

plays for the other team." "Well, I play football with him on Monday nights. He's on my team."

は他のチームでプレーしている」と言うかもしれません。 「まあ、私 は月曜の夜に彼とサッカーをします。彼は私のチームの一員です。」

This means -- if someone "plays for the other team" -- that they're queer; they're lesbian

これは、誰かが「他のチームのためにプレーする」場合、 その人はクィアであることを意味します。 彼らはレズビアン

or gay. Surprise. Football players can be gay. Loads of them.

かゲイです。 サプライズ。 サッカー選手 はゲイかもしれません。 それらの負荷。

Another word for "bisexual" is that somebody "switches sides". So that means they go from

「バイセクシュアル」の別の言葉は、誰かが 「サイドを切り替える」ことです。 つまり、

one sex to another sex freely and happily.

ある性から別の性へと自由に、そして幸せに行き来するということです。 理解するのも理解する

One thing that's really difficult for people to maybe understand or to realize is, is the

のも非常に難しいことの 1 つ は、その

person gay? Maybe in your country -- as I said before -- people hide being gay. That's

人が同性愛者なのかということです。 あなたの国では、前にも 言ったように、ゲイであることを隠している人がいるかもしれません。

cool. If you're ever in doubt, don't stare; don't laugh; don't look stupid. If you want

カッコいい。 疑わしい場合は、見つめないでください。 笑わないでください。 愚かに見えないでください。 必要に応じ

to, you can ask them. It's an easy question. You can just say to the person, "Are you gay?"

て、彼らに尋ねることができます。 簡単な質問です。 その人に「あなたはゲイですか？」と言うことができます。

Believe me. They will tell you yes or no. So if you're worried about someone being gay,

私を信じてください。 彼らはあなたにイエスかノーかを教えてくれます。 誰かが同性愛者であることが心配な場合は、その人に

please ask them. Do them the common courtesy of asking them before talking about them.

尋ねてください。 それらについて話す前に、彼らに尋ねるという一般的な礼儀をしてください。

One way to find out without asking them, if you're a little shy, is some people will volunteer

質問せずに調べる方法の 1 つは 、あなたが少し恥ずかしがり屋であれば、

the information. They will say something like, "My partner is a good cook." "Do you have

自発的に情報を提供してくれる人がいるということです。 彼らは、 「私のパートナーは料理が上手です」などと言うでしょう。 「

a business? Your business partner?" No. No. Usually -- not all the time -- but usually,

ビジネスはありますか？ビジネスパートナーですか？」 いいえ、いいえ。 いつもではありませんが、通常、

if someone refers to someone as their "partner", it does mean that they're gay. But again,

誰かが誰かを「パートナー」と呼ぶ場合、 それは同性愛者であることを意味します。 しかし、繰り返しますが、

not all the time.

いつもではありません。 「

There's another thing that's slang that we say is called a "gaydar". Oh, it's so clever.

ゲイダー」と呼ばれるスラングがもう 1 つあり ます。 ああ、それはとても賢いです。

It's actually the word "radar" -- "gaydar". Get it? Ray, gay, radar, gaydar? Good. So

それは実際には「レーダー」、つまり「ゲイダー」という言葉です。 それを得る？ レイ、ゲイ、レーダー、ゲイダー？ 良い。 つまり、

"gaydar" means someone is very, very good at detecting or understanding if a person

「ゲイダー」とは、 その人が同性愛者であるかどうかを検出または理解するのが非常に得意であることを意味し

is gay or not. So some people have a very, very good gaydar. They can point out a gay

ます。 そのため、非常に優れたゲイダーを持っている人もい ます。 彼らは、1マイル離れたゲイの人を指摘することができ

person a mile away. This is a good skill to have especially if you are gay. If you are

ます. これは、 特にゲイの場合に役立つスキルです。 あなたが

sitting on the subway and you see a handsome boy or a sexy girl and you want to say hi,

地下鉄に座っていて、ハンサムな 男の子やセクシーな女の子を見て、挨拶し

just do so. Don't be afraid. Jump right in.

たいなら、そうしてください. 恐れるな。 すぐに飛び込んでください

We have something in Canada that is huge. It's called "Pride", "Gay Pride". There's

。カナダには巨大なものがあります。 「プライド」「ゲイプライド」と呼ばれています。 毎年

a huge parade, I believe, on Saturdays -- one Saturday every year. There's a lesbian parade

土曜日に大規模なパレードがあると思います 。 レズビアン パレード、

-- or the "Dyke March". And then on Sundays -- usually Canada Day or before Canada Day,

または「ダイク マーチ」があります。 そして日曜日に は、たいていカナダデーかカナダデーの前

there's the big, big gay parade. There are lots of naked people. So if you'd like to

に、大規模なゲイパレードが行われます。 裸の人が多い。 裸の人を見たいなら、今週の

see naked people, come to Canada this Sunday, and you can see lots of gay people walking

日曜日にカナダに来て ください。たくさんのゲイの人が通りを歩いているのを見ることができます

on the street. You can take pictures and send them back to your mom. This is what I've seen

。 写真を撮っ てお母さんに送ることができます。 これは私が

in Canada mom. Would you like one? Bye. Be gay.

カナダのお母さんで見たものです。 おひとついかが？ さよなら。 ゲイであること。