How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

ما یک ایمیل از افغانستان دریافت کردیم، و من می خواهم آن را برای شما بخوانم تا به شما اطلاع دهم که

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

همه جا چه اتفاقی می افتد، و این فقط در افغانستان نیست.

I live in Afghanistan.

من در افغانستان زندگی می کنم.

I am a girl.

من یک دختر هستم.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

من می خواهم درس بخوانم، می خواهم پیشرفت کنم، اما در کشور ما امکان پذیر نیست.

Please help me.

لطفا کمکم کنید.

Please.

لطفا

It's stuff like this that breaks my heart.

اینجور چیزا دلمو میشکنه

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

بنابراین، زنان، با هم متحد شوید، در هر کشوری که هستید، این دختر کوچک را بلند کنید، همه را بلند کنید

up everyone.

.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

ها-ها، [ __ ] رونی به سمت شما می آید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید.

Now why am I Super Ronnie?

حالا چرا من [ __ ] رونی هستم؟

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

خانم ها، من اینجا هستم تا به شما قدرت بدهم و خودم را توانمند کنم.

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

درس امروز همه چیز در مورد، بابا با بابم، توانمندسازی زنان است.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

و واقعاً وقتی در مورد این درس تحقیق می کردم عصبانی شدم، زیرا ...

Not that everything makes me angry these days.

نه اینکه این روزها همه چیز من را عصبانی کند.

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

ما هنوز در سرتاسر جهان نابرابری زیادی بین مردان و زنان داریم. برای

I don't care what country you live in, doesn't

من مهم نیست در چه کشوری زندگی می کنید،

matter, I'm not picking out countries here,

مهم نیست، من کشورهایی را اینجا انتخاب نمی کنم،

the amount of inequality between men and women is astonishing.

میزان نابرابری بین زن و مرد شگفت آور است.

That means it's really bad.

یعنی واقعا بد است.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

مردان و زنان هنوز برای همان شغل لعنتی ای که انجام می دهند دستمزد برابر دریافت نمی کنند.

Hello?

سلام؟

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

بنابراین، به جای اینکه در مورد آن غر بزنیم و از آن شکایت کنیم، بیایید آن را تغییر دهیم.

Super Ronnie's here to help you.

[ __ ] رونی اینجاست تا به شما کمک کند.

How to do it?

Okay.

چگونه آن را انجام دهیم؟

باشه

First of all, let's take you on a little mind journey.

اول از همه، اجازه دهید شما را به یک سفر ذهنی کوچک ببریم.

Okay?

باشه؟

I want you to have a look at this riddle on the board.

می خواهم به این معما روی تخته نگاهی بیندازید.

I'll read it to you.

من آن را برای شما می خوانم.

Now, you think about this.

حالا، شما در مورد این فکر کنید.

Okay?

باشه؟

A father and a son were in a car crash.

پدر و پسری تصادف کردند.

They went to the hospital.

به بیمارستان رفتند.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

آنها به سرعت به بیمارستان منتقل شدند، تصادف بسیار بدی بود.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

و دکتر گفت: من نمی توانم این بیمار را عمل کنم،

He is my son."

او پسر من است.

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

بنابراین، این چیزی است، شما باید بفهمید که این چگونه است ...

How is this even a riddle?

چگونه این حتی یک معما است؟ در مورد

What are you talking about, Ronnie?

چی حرف میزنی رونی؟

Father and son, driving car, crash.

پدر و پسر، رانندگی ماشین، تصادف.

Doctor said, "Nope, son."

دکتر گفت: نه پسرم.

Why?

چرا؟

I'm going to give you 100 points if you said

اگر گفتید

that the doctor's a woman, and I'm going to

که دکتر زن است به شما 100 امتیاز می دهم و

give you 42 points if you said that the father

اگر بگویید که پدر

and the doctor were in a gay marriage, because

و دکتر با هم ازدواج کرده اند، 42 امتیاز به شما می دهم، زیرا

you can do whatever you want nowadays.

امروز هر کاری می خواهید انجام دهید.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

بنابراین، این یک معمای بسیار قدیمی است، اما چیزی که در مورد آن است...

And this is my challenge to you.

و این چالش من با شماست.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

آیا فقط فکر کردی، "اوه خدای من، خوب، این یک پدر است که رانندگی می کند و بعد یک پسر، و

doctor's obviously a man"?

معلوم است که دکتر مرد است"؟

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

اوه، این یک معمای غیرممکن است، اما اینطور نیست، زیرا، هی، حدس بزنید چیست؟

Doctors can be women, and women can be doctors.

پزشکان می توانند زن باشند و زنان می توانند پزشک باشند.

Not doctoresses, but just doctors.

نه پزشکان، بلکه فقط پزشکان.

So, empowering women starts with changing ideas.

بنابراین، توانمندسازی زنان با تغییر ایده ها شروع می شود.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

و متأسفانه فکر نمی کنم در نسل من این اتفاق بیفتد.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

ما پیشرفت هایی داشته ایم، اما حتی آن چیزی که باید باشد نیست.

So, how do you empower women?

بنابراین، چگونه زنان را توانمند می کنید؟

Start with yourself.

از خودت شروع کن

Are you a woman?

آیا شما یک زن هستید؟

Do you want to be a woman?

آیا می خواهید زن باشید؟

Are you transitioning to a woman?

آیا در حال انتقال به یک زن هستید؟

Whatever, I don't care.

هر چی باشه برام مهم نیست

I do care.

من اهمیت می دهم

I think it's great.

به نظر من عالیه

But what I'm saying to you is it starts with you.

اما چیزی که به شما می گویم این است که از شما شروع می شود.

You have to think...

باید فکر کنی...

Look at me.

به من نگاه کن.

I'm a woman.

من یک زن هستم.

My women bits.

زنان من لقمه.

I'm amazing.

من شگفت انگیز هستم.

I can do anything.

من می توانم هر کاری انجام دهم.

Don't compare yourself with other men.

خودتان را با مردان دیگر مقایسه نکنید.

Don't compare yourself with other women.

خودتان را با زنان دیگر مقایسه نکنید.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

و این چیزی است که واقعاً من را عصبانی می کند، و همیشه اتفاق می افتد، و

even women-to-women, or woman-to-woman.

حتی زن به زن یا زن به زن است.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

زن های دیگر به یک خانم دیگر نگاه می کنند و می گویند: "اوه خدای من.

Like, what's wrong with her hair?

مثلاً موهایش چه مشکلی دارد ؟

Like, what is she wearing?

مثلاً او چه می پوشد؟

Hey, dude, relax.

هی رفیق، راحت باش.

Stop judging other women based on what they're

از قضاوت در مورد زنان دیگر بر اساس لباسی که می

wearing, how their nails are, what their makeup's

پوشند، ناخن هایشان، آرایش آنها چگونه است،

like, what their hair's like.

موهایشان چگونه است.

Who cares?

چه کسی اهمیت می دهد؟

Are they good people?"

آیا آنها افراد خوبی هستند؟"

That's what you should be focusing on.

این چیزی است که شما باید روی آن تمرکز کنید.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

بنابراین، دست انداختن زنان دیگر چیزی است که باید متوقف شود، به ویژه در میان ما،

ladies, ladies of the night.

خانم ها، خانم های شب.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

بنابراین، من حتی در مورد دیدگاه مردان نسبت به زنان صحبت نمی کنم. من درباره نگاه خودمان به زنان صحبت می کنم

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

.

بنابراین، دفعه بعد که در مرکز خرید یا هر کجا که

you go and you're judging women, stop it.

رفتید و در مورد زنان قضاوت کردید، آن را متوقف کنید.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

فقط به کسب و کار خود فکر کنید، به فروشگاه خود بروید و لاته خود را بخرید، باشه؟

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

تمرکز را از آنها بردارید و آن را روی خود بگذارید، خود را قدرتمند کنید.

You are your own powerhouse.

تو نیروگاه خودت هستی

You rock it, girl.

تو آن را تکان بده، دختر.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

آیا تا به حال نمایش های درگ کوئین را دیده اید؟

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

آیا در مردانی که مانند زنان لباس می پوشند اعتماد به نفس می بینید؟

I thought, "Do you know what?

فکر کردم، "آیا می دانید چیست؟

If every woman on the planet had the confidence

اگر هر زن روی این سیاره اعتماد به نفس

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

یک درگ کوئین را داشت، خانم ها، ما

entire world."

تمام دنیا را تکان می دادیم."

Well, we still do.

خوب، ما هنوز هم داریم.

But take that as an example.

اما آن را به عنوان مثال در نظر بگیرید.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

آن‌ها می‌دانند که بدن‌های بزرگی دارند، نمی‌دانم، و می‌گویند: «اوه،

I look like a man."

من شبیه یک مرد هستم».

But they don't care.

اما آنها اهمیتی نمی دهند.

They're just like, "I rock it like Madonna."

آنها دقیقاً مانند "من آن را مانند مدونا تکان می دهم."

So, get inspiration from drag queens.

بنابراین، از درگ کوئینز الهام بگیرید.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

آره، این توصیه عالی است، رونی.

Rock it.

Now, start at home, okay?

آن را تکان دهید.

حالا از خانه شروع کن، باشه؟

Do you have a daughter or daughters?

دختر یا دختر داری؟

Do you have a wife?

زن داری؟

Do you have sisters?

آیا شما خواهر دارید؟

Do you have aunts?

خاله داری؟

Do you have moms?

مامان داری؟

Do you have cousins?

Are they women?

پسرخاله داری؟

آیا آنها زن هستند؟

Start right at home.

درست از خانه شروع کنید.

Empower your ladies right in front of you.

خانم های خود را درست در مقابل شما توانمند کنید.

One thing that I see a lot that really annoys

یکی از چیزهایی که من خیلی می بینم که واقعاً من را آزار می دهد

me, probably because I was a tomboy, is a

، احتمالاً به این دلیل که پسر بچه بودم، این است که

lot of people call their daughters "my little princess".

بسیاری از مردم به دختران خود می گویند "شاهزاده خانم کوچک من".

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

در مورد "جنگجوی کوچک من " یا "کوچولوی من" چطور؟

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

چرا همه دخترها باید پرنسس های لعنتی باشند، خوب؟

We're not princesses, men.

ما شاهزاده خانم نیستیم، مردها.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

قرار نیست ما لباس مجلسی بپوشیم و مردی ما را نجات دهد.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

نه، ما خودمان را نجات می دهیم، و می خواهیم جنگ کنیم و آن را بکشیم.

So, here's an idea.

بنابراین، در اینجا یک ایده است.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

چرا دخترت را به نام او صدا نمی کنی نه "پرنسس"؟

Mm-hmm.

مممم

Yeah, save that for your son, will you?

بله، آن را برای پسرتان ذخیره کنید ، می خواهید؟

Just call your son a princess.

فقط پسرت را شاهزاده خانم صدا کن

Look at your wife.

به همسرت نگاه کن

She's beautiful.

او زیباست

She's gorgeous.

او زرق و برق دار است.

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

او به شما بچه داده یا مزخرفات شما را تحمل می کند، باشه؟ به

Empower the people around you.

افراد اطراف خود قدرت دهید. به

Empower the people around you.

افراد اطراف خود قدرت دهید.

Empower the women around you first.

ابتدا به زنان اطراف خود قدرت دهید.

You'll get there.

شما به آنجا خواهید رسید.

These are some ways where we can develop our younger generation.

اینها راه هایی هستند که می توانیم نسل جوان خود را توسعه دهیم.

So, education, number one.

بنابراین، آموزش، شماره یک.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

من نمی توانم به شما تاکید کنم که آموزش زنان و دختران چقدر مهم است.

In a lot of countries, men are given the opportunity

در بسیاری از کشورها به مردان فرصت

for education, but women, oh no, they'll just

آموزش داده می شود، اما زنان، اوه نه، آنها فقط در

stay home and have babies and get married.

خانه می مانند و بچه دار می شوند و ازدواج می کنند.

It's like, no.

انگار نه

Not my watch, bros.

ساعت من نیست برادران

Educate women equally as men.

زنان را مانند مردان آموزش دهید.

And I know that sounds weird coming from me,

و می‌دانم که از من عجیب به نظر می‌رسد،

living in a country like Canada, where we're

زندگی در کشوری مانند کانادا، جایی که

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

قرار است ما با هم برابر باشیم، اما وقتی کشورهای دیگر را می‌بینم، می‌گویم: "چی؟

You didn't get to go to school because you have a vagina?

تو چون واژن داری به مدرسه نرفتی؟

That's not cool, man.

این جالب نیست، مرد.

This is from you, and you're giving it to other people."

این از توست، و آن را به دیگران می‌دهی."

Self-confidence.

اعتماد به نفس.

You can wear my cape.

میتونی شنل منو بپوشی

You can borrow my cape one day.

شما می توانید یک روز شنل مرا قرض بگیرید.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

فقط با من تماس بگیرید و بگویید: "هی، رونی، می توانم شنل تو را قرض بگیرم؟"

I'm going to build some self-confidence, okay?

من قصد دارم کمی اعتماد به نفس ایجاد کنم، باشه؟

You put on whatever clothes you want.

شما هر لباسی که می خواهید بپوشید.

You rock to the supermarket in your cape, and you

به سوپرمارکت در شنل خود تکان می خورید و

exert, which means, like, glow self-confidence

تلاش می کنید، که به این معنی است که اعتماد به نفس را

to people.

در بین مردم می درخشید.

Women, we need to do this more.

زنان، ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم. چه

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

کسی اهمیت می دهد که یک روز موی بدی را سپری می کنید یا از لباس آن روز خوشتان نمی آید، خدای من

that day?

It doesn't matter.

؟

مهم نیست. از

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

قدرت درونی خود استفاده کنید تا به مردم کمک کنید تا بفهمند: "هی، حدس بزن چی؟

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

من فوق العاده هستم، و شما هم فوق العاده، پس بیایید این چیزها را تکان دهیم."

Support.

پشتیبانی کنید.

You need other women or men, other people

شما به زنان یا مردان دیگر نیاز دارید، افراد دیگری که

around you-doesn't matter-to help you instead

در اطراف شما هستند - مهم نیست - به جای اینکه

of putting you down.

شما را پایین بیاورند، به شما کمک کنند.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

این همان چیزی است که در ابتدا وقتی می‌شنوم زنان «گربه» هستند، گفتم.

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

«کتی» یعنی همدیگر را زمین گذاشتند، مثلاً «وای خدای من،

What shoes are you wearing?

چه کفشی می پوشی، عوضی

Don't be a catty bitch.

گربه ای نباش، به

Don't insult women just to make yourself higher."

زن ها توهین نکن فقط برای اینکه خودت را بالاتر ببری».

So, you need to support girls, you need to

بنابراین، شما باید از دخترها حمایت کنید، باید به

give them confidence, you need to say, "Hey,

آنها اعتماد به نفس بدهید، باید بگویید: "هی،

are you having a bad day?

آیا روز بدی داری؟

Sit down, let's talk about it.

بشین، بیا در موردش صحبت کنیم.

Oh, you didn't get the promotion because

اوه، تو چون

you're a girl, but a man in your company did.

دختر هستی ترفیع نگرفتی، اما مردی در شرکتت گرفت.

Let's sit down, talk about it, and kick some

ass at your boss's next house, reunion thing,

party."

Role models.

الگوها

Oh, this can go either way sometimes.

اوه، این ممکن است گاهی اوقات به هر دو طرف پیش برود.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

نمی توانم تعداد دختران جوانی را تصور کنم که می خواهند مانند خواننده هایی باشند که می

know that I won't mention because they make me sick.

دانم به آنها اشاره نمی کنم زیرا آنها مرا بیمار می کنند.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

انتخاب و انتخاب الگوهای خود چیزی است که بسیار مهم است.

It'll how...

It'll say how they influence you.

آن را چگونه ... می

گوید چگونه آنها بر شما تاثیر می گذارند.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

انتخاب یک ستاره راک جذاب ممکن است بهترین ایده نباشد. به

Look for women who are intelligent, look for

دنبال زنانی باشید که باهوش هستند، به دنبال

women who change the world, look for women

زنانی باشید که دنیا را تغییر می دهند ، به دنبال زنانی باشید

who do things independently.

که کارها را مستقل انجام می دهند.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

اگر مدونا را انتخاب کنید، عالی است، اما، می دانید، افراد دیگر را نیز انتخاب کنید.

Get political.

سیاسی شوید

Get political.

سیاسی شوید

Choose your mom.

مادرت را انتخاب کن

Maybe your mom was cool.

شاید مامانت باحال بود

My mom was cool.

Hi, mom.

مامانم باحال بود

سلام مامان

Thank you.

متشکرم.

It's a huge thing, financial independence.

این یک چیز بزرگ است، استقلال مالی.

Ladies, you getting married?

خانم ها ازدواج می کنید؟

I strongly recommend separate bank accounts.

من به شدت توصیه می کنم حساب های بانکی جداگانه داشته باشید.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

این چیزهای حساب بانکی مشترک ، اوه، نه، متاسفم.

Don't do it.

انجامش نده

Don't... Don't even try.

نکن... حتی تلاش نکن.

Just be like, "That doesn't exist."

فقط مثل "این وجود ندارد."

Because what if the marriage goes wrong or bad,

زیرا اگر ازدواج اشتباه یا بد پیش برود

and you realize your husband has a terrible

و متوجه شوید که شوهرتان

gambling debt and all your money's gone?

بدهی قمار وحشتناکی دارد و تمام پول شما از بین رفته است، چه؟

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

تو خراب شدی

بنابراین، استقلال مالی، حساب بانکی خود را بگیرید

account, make your own savings, put your own

، پس انداز خود را انجام دهید، پول خود را بگذارید

money.

Never depend on a man for money.

.

هرگز برای پول به یک مرد وابسته نباش.

Make your own money, ladies.

خانوما خودتون پول در بیارید

And huge, make your own decisions.

و بزرگ، تصمیمات خود را بگیرید. فکر می

I think it was two years ago, something terrible

کنم دو سال پیش بود، اتفاق وحشتناکی

happened in America, US of A, there, and they

در آمریکا، ایالات متحده آمریکا، آنجا افتاد و

made abortion illegal in certain states.

سقط جنین را در ایالت های خاصی غیرقانونی کردند.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

بنابراین، وقتی می گویم خودت تصمیم بگیر، منظورم برای همه چیز است.

You want to have a baby?

میخوای بچه دار بشی؟

Have a baby.

بچه دار شدن

You don't want to have a baby?

شما نمی خواهید بچه دار شوید؟ به

Handle it and make your own decisions.

آن رسیدگی کنید و خودتان تصمیم بگیرید.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

سقط جنین، رانندگی به ایالت دیگر، رانندگی به کانادا.

Get it done.

انجامش بده

Don't let other people tell you what to do.

اجازه ندهید دیگران به شما بگویند چه کار کنید.

You want to go to university and study to be a pilot?

میخوای بری دانشگاه و درس بخونی تا خلبان بشی؟

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

"اوه، اما دختران خلبان جنگنده نیستند."

This one is.

این یکی است.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

اگر می خواهی یک شغل معمولی مردانه انجام دهی، مثلاً یک آتش نشان باش، دختر، این کار را تکان می دهی.

You do it, whatever it takes, you get that done.

شما آن را انجام می دهید، هر کاری که لازم باشد، آن را انجام می دهید.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

بنابراین، امیدوارم با همه اینها بتوانیم کمی از خشم را مشاهده کنیم.

I want more equality in the world, and I want

من خواهان برابری بیشتر در جهان هستم و از

you to fight for it, because I'm going to

شما می خواهم که برای آن بجنگید، زیرا

fight to the day I die.

تا روز مرگ خواهم جنگید.

Super Ronnie signing out.

[ __ ] رونی در حال خروج از سیستم

Bye-bye.

خداحافظ