How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

Recebemos um e-mail do Afeganistão e gostaria de lê-lo para que você saiba

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

o que está acontecendo em todos os lugares, e não apenas no Afeganistão.

I live in Afghanistan.

Eu moro no Afeganistão.

I am a girl.

Eu sou uma garota.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

Quero estudar, quero melhorar, mas isso não é possível no nosso país. Por favor

Please help me.

me ajude.

Please.

Por favor.

It's stuff like this that breaks my heart.

São coisas assim que partem meu coração.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

Então, mulheres, unam-se, não importa em que país vocês estejam, levantem esta menina,

up everyone.

levantem todos.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

Ha-ha, o Super Ronnie está vindo em sua direção, do-do-do-do-do-do.

Now why am I Super Ronnie?

Agora, por que eu sou o Super Ronnie?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

Meninas, estou aqui para empoderar vocês e a mim mesma. A

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

lição de hoje é sobre, ba-ba-ba-bom, empoderamento feminino.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

E isso realmente me deixou bravo quando eu estava pesquisando sobre essa lição, porque...

Not that everything makes me angry these days.

Não que tudo me deixe bravo hoje em dia.

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

Ainda temos muita desigualdade entre homens e mulheres no mundo.

I don't care what country you live in, doesn't

Não importa em que país você vive, não

matter, I'm not picking out countries here,

importa, não estou escolhendo países aqui,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

a quantidade de desigualdade entre homens e mulheres é surpreendente.

That means it's really bad.

Isso significa que é muito ruim.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

Homens e mulheres ainda não são pagos igualmente pelo mesmo trabalho que fazem.

Hello?

Olá?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

Então, em vez de reclamar e ficar reclamando, vamos mudar. O

Super Ronnie's here to help you.

Super Ronnie está aqui para ajudar você.

How to do it?

Okay.

Como fazer isso?

OK.

First of all, let's take you on a little mind journey.

Primeiro, vamos levá-lo em uma pequena viagem mental.

Okay?

OK?

I want you to have a look at this riddle on the board.

Quero que você dê uma olhada neste enigma no quadro.

I'll read it to you.

Eu vou ler para você.

Now, you think about this.

Agora, pense sobre isso.

Okay?

OK?

A father and a son were in a car crash.

Um pai e um filho sofreram um acidente de carro.

They went to the hospital.

Eles foram ao hospital.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

Eles foram levados às pressas para o hospital. Foi um acidente muito grave.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

E o médico disse: " Não posso operar esse paciente.

He is my son."

Ele é meu filho."

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

Então, é isso, você tem que descobrir como isso...

How is this even a riddle?

Como isso pode ser um enigma?

What are you talking about, Ronnie?

Do que você está falando , Ronnie?

Father and son, driving car, crash.

Pai e filho, dirigindo carro, batem.

Doctor said, "Nope, son."

O médico disse: "Não, filho."

Why?

Por que?

I'm going to give you 100 points if you said

Vou te dar 100 pontos se você disser

that the doctor's a woman, and I'm going to

que a médica é uma mulher, e vou

give you 42 points if you said that the father

te dar 42 pontos se você disser que o pai

and the doctor were in a gay marriage, because

e a médica eram casados ​​gays, porque

you can do whatever you want nowadays.

você pode fazer o que quiser hoje em dia.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

Então, esse é um enigma muito antigo, mas a questão é...

And this is my challenge to you.

E esse é meu desafio para você.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

Você pensou: "Meu Deus, bem, é um pai dirigindo, e depois um menino, e o

doctor's obviously a man"?

médico é obviamente um homem"?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

Ah, é um enigma impossível, mas não é, porque, ei, adivinha?

Doctors can be women, and women can be doctors.

Médicos podem ser mulheres, e mulheres podem ser médicas.

Not doctoresses, but just doctors.

Não médicas, mas apenas médicas.

So, empowering women starts with changing ideas.

Então, empoderar as mulheres começa com a mudança de ideias.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

E infelizmente não creio que isso vá acontecer na minha geração.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

Fizemos algum progresso, mas ainda não é o que deveria ser.

So, how do you empower women?

Então, como você empodera as mulheres?

Start with yourself.

Comece por você mesmo.

Are you a woman?

Você é uma mulher?

Do you want to be a woman?

Você quer ser uma mulher?

Are you transitioning to a woman?

Você está em transição para mulher?

Whatever, I don't care.

Tanto faz, não me importa. Eu me

I do care.

importo.

I think it's great.

Eu acho isso ótimo.

But what I'm saying to you is it starts with you.

Mas o que estou lhe dizendo é que tudo começa com você.

You have to think...

Você tem que pensar...

Look at me.

Olhe para mim.

I'm a woman.

Eu sou uma mulher.

My women bits.

Minhas partes femininas.

I'm amazing.

Eu sou incrível.

I can do anything.

Eu posso fazer qualquer coisa.

Don't compare yourself with other men.

Não se compare com outros homens.

Don't compare yourself with other women.

Não se compare com outras mulheres.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

E isso é uma coisa que realmente me irrita, e acontece o tempo todo, e acontece

even women-to-women, or woman-to-woman.

até mesmo de mulher para mulher, ou de mulher para mulher.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

Outras mulheres olharão para outra mulher e dirão: "Meu Deus.

Like, what's wrong with her hair?

Tipo, o que há de errado com o cabelo dela?

Like, what is she wearing?

Tipo, o que ela está vestindo?

Hey, dude, relax.

Ei, cara, relaxa.

Stop judging other women based on what they're

Pare de julgar outras mulheres com base no que elas estão

wearing, how their nails are, what their makeup's

vestindo, como estão as unhas, como está a maquiagem

like, what their hair's like.

, como está o cabelo delas.

Who cares?

Quem se importa?

Are they good people?"

Elas são boas pessoas?" É

That's what you should be focusing on.

nisso que você deve se concentrar.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

Então, menosprezar outras mulheres é algo que deve acabar, especialmente entre nós, nós,

ladies, ladies of the night.

moças, moças da noite.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

Então, nem estou falando sobre a visão que os homens têm das mulheres; Estou falando sobre a nossa própria visão das

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

mulheres.

Então, da próxima vez que você estiver no shopping ou onde quer que

you go and you're judging women, stop it.

vá e estiver julgando mulheres, pare com isso.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

Cuide da sua vida, vá até a loja e compre seu café com leite, ok?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

Tire o foco deles e coloque em você, fortaleça-se.

You are your own powerhouse.

Você é sua própria potência.

You rock it, girl.

Você arrasa, garota.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

Você já viu, tipo, shows de drag queens?

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

Você vê a confiança nos homens que se vestem como mulheres?

I thought, "Do you know what?

Pensei: "Sabe de uma coisa?

If every woman on the planet had the confidence

Se todas as mulheres do planeta tivessem a confiança

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

de uma drag queen, meninas, estaríamos abalando o

entire world."

mundo inteiro."

Well, we still do.

Bem, nós ainda fazemos isso.

But take that as an example.

Mas tome isso como exemplo.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

Eles sabem que têm corpos muito grandes, não sei, e dizem: "Ah,

I look like a man."

eu pareço um homem".

But they don't care.

Mas eles não se importam.

They're just like, "I rock it like Madonna."

Eles dizem: "Eu arraso como a Madonna".

So, get inspiration from drag queens.

Então, inspire-se nas drag queens.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

Sim, esse é um conselho excelente, Ronnie.

Rock it.

Now, start at home, okay?

Arrase.

Agora, comece em casa, ok?

Do you have a daughter or daughters?

Você tem uma filha ou filhas?

Do you have a wife?

Você tem esposa?

Do you have sisters?

Você tem irmãs?

Do you have aunts?

Você tem tias?

Do you have moms?

Você tem mães?

Do you have cousins?

Are they women?

Você tem primos?

Elas são mulheres?

Start right at home.

Comece em casa.

Empower your ladies right in front of you.

Empodere suas mulheres bem na sua frente.

One thing that I see a lot that really annoys

Uma coisa que vejo muito e que realmente

me, probably because I was a tomboy, is a

me irrita, provavelmente porque eu era moleca, é que

lot of people call their daughters "my little princess".

muitas pessoas chamam suas filhas de "minha princesinha".

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

E quanto a "meu pequeno guerreiro" ou "meu pequeno empreendedor"?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

Por que todas as garotas têm que ser princesas, certo?

We're not princesses, men.

Nós não somos princesas, homens.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

Não vamos usar vestidos de baile e ter um homem para nos salvar.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

Não, nós vamos nos salvar, vamos lutar e matá-lo.

So, here's an idea.

Então, aqui vai uma ideia.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

Por que você não chama sua filha pelo nome e não "princesa"?

Mm-hmm.

Hum-hum.

Yeah, save that for your son, will you?

Sim, guarde isso para seu filho, ok?

Just call your son a princess.

Basta chamar seu filho de princesa.

Look at your wife.

Olhe para sua esposa.

She's beautiful.

Ela é linda.

She's gorgeous.

Ela é linda. Ou

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

ela te deu filhos, ou ela vai aguentar suas besteiras, ok?

Empower the people around you.

Empodere as pessoas ao seu redor.

Empower the people around you.

Empodere as pessoas ao seu redor.

Empower the women around you first.

Empodere primeiro as mulheres ao seu redor.

You'll get there.

Você chegará lá.

These are some ways where we can develop our younger generation.

Estas são algumas maneiras pelas quais podemos desenvolver nossa geração mais jovem.

So, education, number one.

Então, educação, número um.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

Não tenho palavras para descrever o quanto é importante educar mulheres e meninas.

In a lot of countries, men are given the opportunity

Em muitos países, os homens têm a oportunidade

for education, but women, oh no, they'll just

de estudar, mas as mulheres, ah, não, elas simplesmente

stay home and have babies and get married.

ficam em casa, têm filhos e se casam.

It's like, no.

É tipo, não.

Not my watch, bros.

Não é meu relógio, manos.

Educate women equally as men.

Educar as mulheres da mesma forma que os homens.

And I know that sounds weird coming from me,

E eu sei que isso parece estranho vindo de mim,

living in a country like Canada, where we're

vivendo em um país como o Canadá, onde

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

supostamente somos iguais, mas quando vejo outros países, eu fico tipo, "O quê?

You didn't get to go to school because you have a vagina?

Você não conseguiu ir à escola porque tem uma vagina?

That's not cool, man.

Isso não é legal, cara.

This is from you, and you're giving it to other people."

Isso é seu, e você está passando para outras pessoas."

Self-confidence.

Autoconfiança.

You can wear my cape.

Você pode usar minha capa.

You can borrow my cape one day.

Você pode pegar minha capa emprestada um dia.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

Basta me ligar e dizer: "Ei, Ronnie, você pode me emprestar sua capa?"

I'm going to build some self-confidence, okay?

Vou construir alguma autoconfiança, ok?

You put on whatever clothes you want.

Você veste a roupa que quiser.

You rock to the supermarket in your cape, and you

Você vai ao supermercado com sua capa e se

exert, which means, like, glow self-confidence

esforça, o que significa, tipo, transmitir autoconfiança

to people.

para as pessoas.

Women, we need to do this more.

Mulheres, precisamos fazer isso mais.

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

Quem se importa se você está tendo um dia ruim com o cabelo ou se não gosta, meu Deus, da sua roupa

that day?

It doesn't matter.

naquele dia?

Não importa.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

Use seu poder interior para ajudar as pessoas a entenderem: "Ei, adivinha?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

Eu sou incrível, e você também é incrível, então vamos arrasar com essa parada."

Support.

Apoiar.

You need other women or men, other people

Você precisa de outras mulheres ou homens, outras pessoas

around you-doesn't matter-to help you instead

ao seu redor — não importa — para ajudá-lo em vez

of putting you down.

de colocá-lo para baixo.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

Foi o que eu disse no começo quando ouvia mulheres sendo "maldosas".

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

"Catty" significa, tipo, eles colocam um ao outro para baixo, tipo, "Oh meu Deus.

What shoes are you wearing?

Que sapatos você está usando?

Don't be a catty bitch.

Não seja uma [ __ ] maldosa.

Don't insult women just to make yourself higher."

Não insulte as mulheres só para se sentir mais importante."

So, you need to support girls, you need to

Então, você precisa apoiar as meninas, precisa

give them confidence, you need to say, "Hey,

dar confiança a elas, precisa dizer: "Ei,

are you having a bad day?

você está tendo um dia ruim?

Sit down, let's talk about it.

Sente-se, vamos conversar sobre isso.

Oh, you didn't get the promotion because

Ah, você não conseguiu a promoção porque

you're a girl, but a man in your company did.

é uma menina, mas um homem na sua empresa conseguiu.

Let's sit down, talk about it, and kick some

Vamos sentar, conversar sobre isso e chutar algumas

ass at your boss's next house, reunion thing,

bundas na próxima casa do seu chefe , coisa de reunião,

party."

festa."

Role models.

Modelos a seguir.

Oh, this can go either way sometimes.

Ah, às vezes isso pode acontecer de qualquer jeito.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

Não consigo imaginar a quantidade de garotas que querem ser cantoras, mas que eu

know that I won't mention because they make me sick.

sei que não vou mencionar porque elas me dão nojo.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

Selecionar e escolher seus modelos é algo muito importante.

It'll how...

It'll say how they influence you.

Ele vai dizer como...

Ele vai dizer como eles influenciam você.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

Escolher uma estrela do rock sexy pode não ser a melhor ideia.

Look for women who are intelligent, look for

Procure mulheres inteligentes, procure

women who change the world, look for women

mulheres que mudem o mundo, procure mulheres

who do things independently.

que façam as coisas de forma independente.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

Se você escolher Madonna, ótimo, mas, você sabe, escolha outras pessoas também.

Get political.

Seja político.

Get political.

Seja político.

Choose your mom.

Escolha sua mãe.

Maybe your mom was cool.

Talvez sua mãe fosse legal.

My mom was cool.

Hi, mom.

Minha mãe era legal.

Olá, mãe.

Thank you.

Obrigado.

It's a huge thing, financial independence.

É algo muito importante, independência financeira.

Ladies, you getting married?

Meninas, vocês vão se casar?

I strongly recommend separate bank accounts.

Eu recomendo fortemente contas bancárias separadas.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

Essa coisa de conta bancária conjunta , uh-uh, não, desculpe.

Don't do it.

Não faça isso.

Don't... Don't even try.

Não... nem tente.

Just be like, "That doesn't exist."

Apenas diga: "Isso não existe".

Because what if the marriage goes wrong or bad,

Porque e se o casamento der errado ou for ruim,

and you realize your husband has a terrible

e você perceber que seu marido tem uma

gambling debt and all your money's gone?

dívida terrível de jogo e todo seu dinheiro sumiu?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

Você está ferrado.

Então, independência financeira, abra sua própria

account, make your own savings, put your own

conta bancária, faça sua própria poupança, coloque seu próprio

money.

Never depend on a man for money.

dinheiro.

Nunca dependa de um homem para ter dinheiro.

Make your own money, ladies.

Ganhem seu próprio dinheiro, meninas.

And huge, make your own decisions.

E o mais importante: tome suas próprias decisões.

I think it was two years ago, something terrible

Acho que foi há dois anos , algo terrível

happened in America, US of A, there, and they

aconteceu na América, nos EUA, e eles

made abortion illegal in certain states.

tornaram o aborto ilegal em certos estados.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

Então, quando digo para você tomar suas próprias decisões, quero dizer para tudo.

You want to have a baby?

Você quer ter um bebê?

Have a baby.

Tenha um bebê.

You don't want to have a baby?

Você não quer ter um bebê?

Handle it and make your own decisions.

Lide com isso e tome suas próprias decisões.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

Faça um aborto, dirija para outro estado, dirija para o Canadá.

Get it done.

Faça isso.

Don't let other people tell you what to do.

Não deixe que outras pessoas lhe digam o que fazer.

You want to go to university and study to be a pilot?

Você quer ir para a universidade e estudar para ser piloto?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

"Ah, mas meninas não são pilotos de caça."

This one is.

Este é.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

Se você quer fazer um trabalho típico de homem, como ser bombeiro, garota, você arrasa nessa parada.

You do it, whatever it takes, you get that done.

Faça o que for preciso, você consegue.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

Então, espero que com tudo isso possamos ver um pouco da raiva se dissipando.

I want more equality in the world, and I want

Eu quero mais igualdade no mundo e quero que

you to fight for it, because I'm going to

você lute por isso, porque eu vou

fight to the day I die.

lutar até o dia da minha morte.

Super Ronnie signing out.

Super Ronnie se despedindo.

Bye-bye.

Bye Bye.