How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

Dostaliśmy e-mail z Afganistanu i chciałbym go wam przeczytać, żebyście wiedzieli,

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

co dzieje się wszędzie, nie tylko w Afganistanie.

I live in Afghanistan.

Mieszkam w Afganistanie.

I am a girl.

Jestem dziewczyną.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

Chcę się uczyć, chcę się doskonalić, ale w naszym kraju to niemożliwe.

Please help me.

Proszę pomóż mi.

Please.

Proszę.

It's stuff like this that breaks my heart.

To właśnie takie rzeczy łamią mi serce.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

Więc kobiety, zjednoczcie się, niezależnie od tego, w jakim kraju jesteście, wspierajcie tę małą dziewczynkę,

up everyone.

wspierajcie wszystkich.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

Ha-ha, Super Ronnie nadchodzi, do-do-do-do-do-do.

Now why am I Super Ronnie?

Dlaczego jestem Super Ronniem?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

Drogie Panie, jestem tu, aby dodać wam i sobie siły.

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

Dzisiejsza lekcja dotyczy ba-ba-ba-bom, wzmacniania pozycji kobiet.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

I naprawdę mnie to zdenerwowało, kiedy robiłem research na temat tej lekcji, ponieważ...

Not that everything makes me angry these days.

Nie wszystko mnie ostatnio wkurza. Na świecie

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

wciąż istnieje wiele nierówności pomiędzy mężczyznami i kobietami.

I don't care what country you live in, doesn't

Nie obchodzi mnie, w jakim kraju mieszkasz, to nie ma

matter, I'm not picking out countries here,

znaczenia, nie wybieram tutaj konkretnych krajów,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

skala nierówności między mężczyznami i kobietami jest zdumiewająca.

That means it's really bad.

To znaczy, że jest naprawdę źle.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

Mężczyźni i kobiety nadal nie otrzymują równego wynagrodzenia za tę samą pracę, którą wykonują.

Hello?

Cześć?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

Więc zamiast narzekać i jęczeć, zmieńmy to.

Super Ronnie's here to help you.

Super Ronnie jest tutaj, aby ci pomóc.

How to do it?

Okay.

Jak to zrobić?

Dobra.

First of all, let's take you on a little mind journey.

Na początek zabierzemy Cię w małą podróż umysłu.

Okay?

Dobra?

I want you to have a look at this riddle on the board.

Chcę, żebyś spojrzał na tę zagadkę na tablicy.

I'll read it to you.

Przeczytam ci to.

Now, you think about this.

Teraz pomyśl o tym.

Okay?

Dobra?

A father and a son were in a car crash.

Ojciec i syn mieli wypadek samochodowy.

They went to the hospital.

Pojechali do szpitala.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

Zostali przewiezieni do szpitala, to był dość poważny wypadek.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

A lekarz powiedział: „Nie mogę operować tego pacjenta.

He is my son."

To mój syn”.

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

No więc o to chodzi, musisz rozgryźć jak to...

How is this even a riddle?

Jak to w ogóle może być zagadką? O

What are you talking about, Ronnie?

czym mówisz , Ronnie?

Father and son, driving car, crash.

Ojciec i syn jadą samochodem i ulegają wypadkowi.

Doctor said, "Nope, son."

Lekarz powiedział: „Nie, synu”.

Why?

Dlaczego?

I'm going to give you 100 points if you said

Dam ci 100 punktów, jeśli powiesz,

that the doctor's a woman, and I'm going to

że lekarzem jest kobieta, i

give you 42 points if you said that the father

dam ci 42 punkty, jeśli powiesz, że ojciec

and the doctor were in a gay marriage, because

i lekarz są w związku homoseksualnym, ponieważ dzisiaj

you can do whatever you want nowadays.

możesz robić, co chcesz.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

To jest bardzo stara zagadka, ale chodzi o to, że...

And this is my challenge to you.

I to jest moje wyzwanie dla ciebie.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

Czy właśnie pomyślałeś: „O mój Boże, przecież za kierownicą siedzi ojciec, potem chłopiec, a

doctor's obviously a man"?

lekarzem jest oczywiście mężczyzna”?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

Och, to jest zagadka nie do rozwiązania, ale tak nie jest, bo wiesz co?

Doctors can be women, and women can be doctors.

Lekarzami mogą być kobiety, a kobiety mogą być lekarkami.

Not doctoresses, but just doctors.

Nie doktorki, tylko po prostu lekarze.

So, empowering women starts with changing ideas.

Tak więc wzmacnianie pozycji kobiet zaczyna się od zmiany idei.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

I niestety nie sądzę, żeby to się wydarzyło w moim pokoleniu.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

Poczyniliśmy pewne postępy, ale nie są one jeszcze takie, jakie powinny być.

So, how do you empower women?

Jak więc dać kobietom poczucie siły?

Start with yourself.

Zacznij od siebie. Czy

Are you a woman?

jesteś kobietą?

Do you want to be a woman?

Czy chcesz być kobietą?

Are you transitioning to a woman?

Czy zamierzasz zmienić płeć na kobietę?

Whatever, I don't care.

Nieważne, nie obchodzi mnie to.

I do care.

Zależy mi.

I think it's great.

Myślę, że to świetne.

But what I'm saying to you is it starts with you.

Ale chcę ci powiedzieć, że wszystko zaczyna się od ciebie.

You have to think...

Musisz pomyśleć...

Look at me.

Spójrz na mnie.

I'm a woman.

Jestem kobietą.

My women bits.

Moje kobiece części.

I'm amazing.

Jestem niesamowity.

I can do anything.

Mogę zrobić wszystko.

Don't compare yourself with other men.

Nie porównuj się z innymi mężczyznami.

Don't compare yourself with other women.

Nie porównuj się z innymi kobietami.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

I to jest jedna rzecz, która mnie naprawdę wkurza, a zdarza się cały czas, i to

even women-to-women, or woman-to-woman.

nawet w relacjach między kobietami i kobietami.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

Inne kobiety spojrzą na inną kobietę i powiedzą: „O mój Boże.

Like, what's wrong with her hair?

Co jest nie tak z jej włosami?

Like, what is she wearing?

Co ona ma na sobie?

Hey, dude, relax.

Hej, koleś, zrelaksuj się.

Stop judging other women based on what they're

Przestań oceniać inne kobiety na podstawie tego, co mają na

wearing, how their nails are, what their makeup's

sobie, jakie mają paznokcie, jaki mają makijaż

like, what their hair's like.

, jakie mają włosy.

Who cares?

Kogo to obchodzi? Czy

Are they good people?"

one są dobrymi ludźmi?”

That's what you should be focusing on.

Na tym powinieneś się skupić.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

Więc poniżanie innych kobiet jest czymś, czemu trzeba położyć kres, szczególnie wśród nas,

ladies, ladies of the night.

kobiet, dam nocy.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

Nie mówię już o tym, jak mężczyźni postrzegają kobiety; Mówię o naszym poglądzie na

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

kobiety.

Więc następnym razem, gdy będziesz w centrum handlowym lub gdziekolwiek

you go and you're judging women, stop it.

indziej i będziesz oceniał kobiety, przestań.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

Zajmij się swoimi sprawami, idź do sklepu i kup latte, okej?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

Przestań się na nich skupiać i skup się na sobie, wzmocnij się.

You are your own powerhouse.

Jesteś swoją własną siłą napędową.

You rock it, girl.

Dasz radę, dziewczyno.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

Czy widziałeś kiedyś pokazy drag queen?

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

Czy widzisz pewność siebie u mężczyzn ubranych jak kobiety?

I thought, "Do you know what?

Pomyślałam: „Wiecie co?

If every woman on the planet had the confidence

Gdyby każda kobieta na planecie miała pewność siebie

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

drag queen, panie, rozbujalibyśmy

entire world."

cały świat”.

Well, we still do.

Cóż, nadal tak jest.

But take that as an example.

Ale weźmy to jako przykład.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

Wiedzą, że mają, no nie wiem, naprawdę duże ciała i myślą: „O,

I look like a man."

wyglądam jak mężczyzna”.

But they don't care.

Ale ich to nie obchodzi.

They're just like, "I rock it like Madonna."

Mówią po prostu: „ Noszę to jak Madonna”.

So, get inspiration from drag queens.

Zainspiruj się drag queens.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

Tak, to doskonała rada, Ronnie.

Rock it.

Now, start at home, okay?

Daj czadu.

A teraz zacznij od domu, okej?

Do you have a daughter or daughters?

Masz córkę lub córki?

Do you have a wife?

Czy masz żonę?

Do you have sisters?

Masz siostry?

Do you have aunts?

Masz ciotki?

Do you have moms?

Czy masz mamę?

Do you have cousins?

Are they women?

Masz kuzynów?

Czy to są kobiety?

Start right at home.

Zacznij już w domu.

Empower your ladies right in front of you.

Daj kobietom siłę na twoich oczach.

One thing that I see a lot that really annoys

Jedną rzeczą, którą często widzę i która mnie naprawdę denerwuje

me, probably because I was a tomboy, is a

, prawdopodobnie dlatego, że jestem chłopczycą, jest to, że

lot of people call their daughters "my little princess".

wiele osób nazywa swoje córki „moją małą księżniczką”.

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

A co z „moim małym wojownikiem” lub „moim małym zdobywcą”?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

Dlaczego wszystkie dziewczyny muszą być, [ __ ], księżniczkami, jasne?

We're not princesses, men.

Nie jesteśmy księżniczkami, panowie.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

Nie będziemy nosić sukni balowych i pozwolić, by mężczyzna nas uratował.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

Nie, uratujemy siebie, będziemy walczyć i to zabijemy.

So, here's an idea.

Oto pomysł.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

Dlaczego nie nazywasz swojej córki po imieniu, a nie „księżniczką”?

Mm-hmm.

Mhm-hm.

Yeah, save that for your son, will you?

Jasne, zachowaj to dla swojego syna, dobrze?

Just call your son a princess.

Po prostu nazwij swojego syna księżniczką.

Look at your wife.

Spójrz na swoją żonę.

She's beautiful.

Ona jest piękna.

She's gorgeous.

Ona jest przepiękna. Albo

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

dała ci dzieci, albo będzie tolerować twoje bzdury, jasne?

Empower the people around you.

Daj siłę ludziom wokół siebie.

Empower the people around you.

Daj siłę ludziom wokół siebie. W

Empower the women around you first.

pierwszej kolejności daj siłę kobietom wokół ciebie.

You'll get there.

Dotrzesz tam.

These are some ways where we can develop our younger generation.

Oto kilka sposobów, dzięki którym możemy rozwijać młodsze pokolenie.

So, education, number one.

A więc edukacja, numer jeden.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

Nie sposób wyrazić słowami, jak bardzo ważna jest edukacja kobiet i dziewcząt.

In a lot of countries, men are given the opportunity

W wielu krajach mężczyźni mają możliwość

for education, but women, oh no, they'll just

kształcenia się, ale kobiety, o nie, one po prostu

stay home and have babies and get married.

zostaną w domu, będą rodzić dzieci i wychodzić za mąż.

It's like, no.

To jest tak jakby nie. To

Not my watch, bros.

nie mój zegarek, bracia.

Educate women equally as men.

Kształcić kobiety na równi z mężczyznami.

And I know that sounds weird coming from me,

I wiem, że to brzmi dziwnie, jak na mnie,

living in a country like Canada, where we're

żyjącego w kraju takim jak Kanada, gdzie mamy

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

być równi, ale kiedy widzę inne kraje, myślę sobie: „Co?

You didn't get to go to school because you have a vagina?

Nie chodziłeś do szkoły, bo masz waginę?

That's not cool, man.

To nie jest fajne, człowieku.

This is from you, and you're giving it to other people."

To jest twoje i przekazujesz to innym ludziom”.

Self-confidence.

Pewność siebie.

You can wear my cape.

Możesz założyć moją pelerynę.

You can borrow my cape one day.

Pewnego dnia możesz pożyczyć moją pelerynę.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

Po prostu zadzwoń do mnie i powiedz: „Hej, Ronnie, możesz pożyczyć moją pelerynę?”

I'm going to build some self-confidence, okay?

Zbuduję trochę pewności siebie, OK?

You put on whatever clothes you want.

Możesz założyć takie ubrania, jakie chcesz.

You rock to the supermarket in your cape, and you

Wychodzisz do supermarketu w swojej pelerynie i

exert, which means, like, glow self-confidence

ćwiczysz, co oznacza, że emanujesz pewnością siebie

to people.

przed ludźmi.

Women, we need to do this more.

Kobiety, musimy to robić częściej.

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

Kogo obchodzi, że masz zły dzień, jeśli chodzi o fryzurę, albo że nie podoba ci się, o mój Boże, twój strój

that day?

It doesn't matter.

tego dnia?

Nie ma to znaczenia.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

Użyj swojej mocy, aby pomóc ludziom zrozumieć: „Hej, zgadnij co?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

Jestem niesamowity, a ty też jesteś niesamowity, więc rozwalmy to gówno”.

Support.

Wsparcie.

You need other women or men, other people

Potrzebujesz innych kobiet lub mężczyzn, innych ludzi

around you-doesn't matter-to help you instead

wokół siebie – nie ma to znaczenia – którzy pomogą ci,

of putting you down.

zamiast cię dołować.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

To właśnie mówiłem na początku, kiedy słyszałem, że kobiety są „złośliwe”.

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

„Catty” oznacza, że poniżają się nawzajem, na przykład: „O mój Boże.

What shoes are you wearing?

Jakie buty masz na sobie?

Don't be a catty bitch.

Nie bądź złośliwą suką.

Don't insult women just to make yourself higher."

Nie obrażaj kobiet tylko po to, żeby się wywyższyć”.

So, you need to support girls, you need to

Więc musisz wspierać dziewczyny, musisz

give them confidence, you need to say, "Hey,

dawać im pewność siebie, musisz mówić: „Hej,

are you having a bad day?

masz zły dzień?

Sit down, let's talk about it.

Usiądź, porozmawiajmy o tym.

Oh, you didn't get the promotion because

Och, nie dostałaś awansu, bo

you're a girl, but a man in your company did.

jesteś dziewczyną, ale dostał go mężczyzna w twojej firmie.

Let's sit down, talk about it, and kick some

Usiądźmy, porozmawiajmy o tym i skopmy

ass at your boss's next house, reunion thing,

tyłki w następnym domu twojego szefa , na spotkaniu towarzyskim,

party."

imprezie”.

Role models.

Wzory do naśladowania.

Oh, this can go either way sometimes.

Och, czasami może się to potoczyć w jedną lub drugą stronę.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

Nie potrafię sobie wyobrazić, ile jest młodych dziewczyn, które chcą zostać, powiedzmy, piosenkarkami, o których

know that I won't mention because they make me sick.

nie wspomnę, bo mnie obrzydzają.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

Wybór wzorców do naśladowania jest czymś bardzo ważnym.

It'll how...

It'll say how they influence you.

Pokaże jak...

Pokaże jak na ciebie wpływają.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

Wybór seksownej gwiazdy rocka może nie być najlepszym pomysłem.

Look for women who are intelligent, look for

Szukaj kobiet, które są inteligentne, szukaj

women who change the world, look for women

kobiet, które zmieniają świat, szukaj kobiet, które

who do things independently.

działają niezależnie.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

Jeśli wybierzesz Madonnę, super, ale wiesz, wybieraj też inne osoby.

Get political.

Zajmij się polityką.

Get political.

Zajmij się polityką.

Choose your mom.

Wybierz swoją mamę.

Maybe your mom was cool.

Może twoja mama była fajna.

My mom was cool.

Hi, mom.

Moja mama była spoko.

Cześć mamo.

Thank you.

Dziękuję.

It's a huge thing, financial independence.

To wielka sprawa, niezależność finansowa.

Ladies, you getting married?

Panie, wychodzicie za mąż?

I strongly recommend separate bank accounts.

Zdecydowanie polecam oddzielne konta bankowe.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

Ta sprawa ze wspólnym kontem bankowym... nie, przepraszam.

Don't do it.

Nie rób tego.

Don't... Don't even try.

Nie... Nawet nie próbuj.

Just be like, "That doesn't exist."

Po prostu powiedz: „To nie istnieje”.

Because what if the marriage goes wrong or bad,

Bo co jeśli wasze małżeństwo się rozpadnie lub będzie nieudane,

and you realize your husband has a terrible

a ty zorientujesz się, że twój mąż ma ogromny

gambling debt and all your money's gone?

dług hazardowy, a ty straciłaś wszystkie pieniądze?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

Jesteś w dupie. A

więc, dąż do niezależności finansowej, załóż własne

account, make your own savings, put your own

konto bankowe, zacznij oszczędzać, odkładaj własne

money.

Never depend on a man for money.

pieniądze.

Nigdy nie polegaj na mężczyźnie jeśli chodzi o pieniądze.

Make your own money, ladies.

Zarabiajcie własne pieniądze, panie.

And huge, make your own decisions.

I co najważniejsze, podejmuj decyzje samodzielnie.

I think it was two years ago, something terrible

Myślę, że to było dwa lata temu. Coś strasznego

happened in America, US of A, there, and they

wydarzyło się w Ameryce, w USA, i

made abortion illegal in certain states.

aborcja została uznana za nielegalną w niektórych stanach.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

Kiedy więc mówię, żebyście podejmowali własne decyzje, mam na myśli wszystko.

You want to have a baby?

Chcesz mieć dziecko?

Have a baby.

Mieć dziecko.

You don't want to have a baby?

Nie chcesz mieć dziecka?

Handle it and make your own decisions.

Zajmij się tym i podejmuj własne decyzje.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

Zrób aborcję, jedź do innego stanu, jedź do Kanady.

Get it done.

Zrób to.

Don't let other people tell you what to do.

Nie pozwól innym mówić Ci, co masz robić.

You want to go to university and study to be a pilot?

Chcesz iść na studia i uczyć się pilotażu?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

„Och, ale dziewczyny nie są pilotami myśliwców”.

This one is.

To jest to.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

Jeśli chcesz wykonywać typowo męską pracę, np. być strażakiem, dziewczyno, to dasz radę.

You do it, whatever it takes, you get that done.

Zrób to, bez względu na wszystko , osiągniesz swój cel.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

Mam więc nadzieję, że dzięki temu uda nam się dostrzec, iż gniew nieco osłabł.

I want more equality in the world, and I want

Chcę większej równości na świecie i chcę,

you to fight for it, because I'm going to

żebyście o nią walczyli, bo ja będę

fight to the day I die.

walczyć aż do śmierci.

Super Ronnie signing out.

Super Ronnie wylogowuje się.

Bye-bye.

Żegnaj.