How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

Chúng tôi nhận được một email từ Afghanistan và tôi muốn đọc cho bạn nghe để bạn biết

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

những gì đang diễn ra ở khắp mọi nơi, không chỉ riêng Afghanistan.

I live in Afghanistan.

Tôi sống ở Afghanistan.

I am a girl.

Tôi là con gái.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

Tôi muốn học tập, muốn cải thiện bản thân nhưng điều đó là không thể ở đất nước chúng tôi.

Please help me.

Xin hãy giúp tôi.

Please.

Vui lòng.

It's stuff like this that breaks my heart.

Những chuyện như thế này khiến tôi đau lòng.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

Vì vậy, phụ nữ ơi, hãy đoàn kết lại, bất kể bạn ở quốc gia nào, hãy nâng đỡ cô bé này, nâng

up everyone.

đỡ tất cả mọi người.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

Ha-ha, Siêu Ronnie đang lao tới chỗ anh đây, do-do-do-do-do-do.

Now why am I Super Ronnie?

Vậy tại sao tôi lại là Siêu Ronnie?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

Các quý cô, tôi ở đây để trao quyền cho các bạn và trao quyền cho chính mình.

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

Bài học hôm nay nói về ba-ba-ba-bom, trao quyền cho phụ nữ.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

Và điều đó thực sự khiến tôi tức giận khi tôi nghiên cứu về bài học này, bởi vì...

Not that everything makes me angry these days.

Không phải mọi thứ đều khiến tôi tức giận trong thời buổi này.

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

Chúng ta vẫn còn rất nhiều bất bình đẳng giữa nam giới và phụ nữ trên toàn thế giới.

I don't care what country you live in, doesn't

Tôi không quan tâm bạn sống ở quốc gia nào, điều đó không

matter, I'm not picking out countries here,

quan trọng, tôi không nêu cụ thể quốc gia nào ở đây,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

mức độ bất bình đẳng giữa nam và nữ là rất đáng kinh ngạc.

That means it's really bad.

Nghĩa là nó thực sự tệ.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

Đàn ông và phụ nữ vẫn chưa được trả lương ngang nhau cho cùng một công việc họ đang làm.

Hello?

Xin chào?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

Vì vậy, thay vì phàn nàn và chỉ trích, hãy thay đổi nó.

Super Ronnie's here to help you.

Super Ronnie ở đây để giúp bạn.

How to do it?

Okay.

Làm thế nào để thực hiện?

Được rồi.

First of all, let's take you on a little mind journey.

Trước hết, chúng ta hãy cùng nhau tham gia một chuyến hành trình nhỏ trong tâm trí.

Okay?

Được rồi?

I want you to have a look at this riddle on the board.

Tôi muốn bạn nhìn vào câu đố trên bảng.

I'll read it to you.

Tôi sẽ đọc nó cho bạn.

Now, you think about this.

Bây giờ, bạn hãy nghĩ về điều này.

Okay?

Được rồi?

A father and a son were in a car crash.

Một người cha và một người con trai gặp tai nạn xe hơi.

They went to the hospital.

Họ đã đến bệnh viện.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

Họ được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện, đó là một tai nạn khá nghiêm trọng.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

Và bác sĩ nói, "Tôi không thể phẫu thuật cho bệnh nhân này.

He is my son."

Nó là con trai tôi."

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

Vậy thì vấn đề ở đây là bạn phải hiểu xem điều này...

How is this even a riddle?

Tại sao đây lại là một câu đố?

What are you talking about, Ronnie?

Anh đang nói gì thế , Ronnie?

Father and son, driving car, crash.

Cha và con trai lái xe và gặp tai nạn.

Doctor said, "Nope, son."

Bác sĩ nói: "Không được đâu con ạ."

Why?

Tại sao?

I'm going to give you 100 points if you said

Tôi sẽ cho bạn 100 điểm nếu bạn nói

that the doctor's a woman, and I'm going to

rằng bác sĩ là phụ nữ, và tôi sẽ

give you 42 points if you said that the father

cho bạn 42 điểm nếu bạn nói rằng người cha

and the doctor were in a gay marriage, because

và bác sĩ là một cuộc hôn nhân đồng tính, bởi vì ngày nay

you can do whatever you want nowadays.

bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

Đây là một câu đố rất cũ, nhưng vấn đề là...

And this is my challenge to you.

Và đây là thử thách tôi dành cho bạn.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

Bạn vừa nghĩ, "Ôi trời, đó là một người cha đang lái xe, rồi một cậu bé, và

doctor's obviously a man"?

bác sĩ rõ ràng là một người đàn ông"?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

Ồ, đây là một câu đố không thể giải được, nhưng cũng không phải, bởi vì, này, đoán xem nào?

Doctors can be women, and women can be doctors.

Bác sĩ có thể là phụ nữ và phụ nữ cũng có thể là bác sĩ.

Not doctoresses, but just doctors.

Không phải nữ bác sĩ, mà chỉ là bác sĩ.

So, empowering women starts with changing ideas.

Vì vậy, trao quyền cho phụ nữ phải bắt đầu bằng việc thay đổi ý tưởng.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

Và thật không may, tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra ở thế hệ của tôi.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

Chúng ta đã đạt được một số tiến bộ, nhưng vẫn chưa đạt được mức mong muốn.

So, how do you empower women?

Vậy, làm thế nào để trao quyền cho phụ nữ?

Start with yourself.

Hãy bắt đầu từ chính bạn.

Are you a woman?

Bạn có phải là phụ nữ không?

Do you want to be a woman?

Bạn có muốn trở thành phụ nữ không?

Are you transitioning to a woman?

Bạn có đang chuyển giới thành phụ nữ không?

Whatever, I don't care.

Thôi kệ, tôi không quan tâm.

I do care.

Tôi quan tâm.

I think it's great.

Tôi nghĩ nó tuyệt lắm.

But what I'm saying to you is it starts with you.

Nhưng điều tôi muốn nói với bạn là mọi việc đều bắt đầu từ bạn.

You have to think...

Bạn phải suy nghĩ...

Look at me.

Nhìn tôi này.

I'm a woman.

Tôi là phụ nữ.

My women bits.

Đồ phụ nữ của tôi.

I'm amazing.

Tôi thật tuyệt vời.

I can do anything.

Tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Don't compare yourself with other men.

Đừng so sánh mình với những người đàn ông khác.

Don't compare yourself with other women.

Đừng so sánh mình với những người phụ nữ khác.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

Và đây là một điều thực sự khiến tôi tức giận, và nó xảy ra thường xuyên, và

even women-to-women, or woman-to-woman.

thậm chí là giữa phụ nữ với phụ nữ, hoặc giữa phụ nữ với phụ nữ. Những

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

người phụ nữ khác sẽ nhìn một người phụ nữ khác và nói, "Ôi trời ơi.

Like, what's wrong with her hair?

Kiểu như, tóc cô ấy sao thế?

Like, what is she wearing?

Kiểu như, cô ấy đang mặc gì vậy?

Hey, dude, relax.

Này, anh bạn, hãy thư giãn đi. Đừng

Stop judging other women based on what they're

phán xét những người phụ nữ khác dựa trên những gì họ

wearing, how their nails are, what their makeup's

mặc, móng tay của họ thế nào, cách trang điểm của họ ra

like, what their hair's like.

sao, tóc của họ ra sao.

Who cares?

Ai quan tâm chứ?

Are they good people?"

Họ có phải là người tốt không?"

That's what you should be focusing on.

Đó chính là điều bạn nên tập trung vào.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

Vì vậy, việc hạ thấp phụ nữ khác là điều phải chấm dứt, đặc biệt là trong số chúng ta, những

ladies, ladies of the night.

quý cô, những quý cô của đêm.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

Vì vậy, tôi thậm chí còn không nói đến quan điểm của đàn ông về phụ nữ; Tôi đang nói đến quan điểm của chúng ta về

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

phụ nữ.

Vì vậy, lần tới khi bạn đi đến trung tâm thương mại hoặc bất cứ nơi nào

you go and you're judging women, stop it.

và phán xét phụ nữ, hãy dừng lại.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

Cứ lo chuyện của mình đi, vào cửa hàng và mua cà phê latte, được chứ?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

Đừng để ý đến họ nữa mà hãy tập trung vào bản thân, hãy trao quyền cho chính mình.

You are your own powerhouse.

Bạn là nguồn sức mạnh của chính mình.

You rock it, girl.

Em tuyệt lắm, cô gái.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

Bạn đã bao giờ xem chương trình biểu diễn drag queen chưa?

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

Bạn có thấy sự tự tin ở những người đàn ông ăn mặc như phụ nữ không?

I thought, "Do you know what?

Tôi nghĩ, "Bạn có biết không?

If every woman on the planet had the confidence

Nếu mọi phụ nữ trên hành tinh này đều có sự tự tin

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

của một nữ hoàng drag, các quý cô, chúng ta sẽ khuấy động

entire world."

cả thế giới này."

Well, we still do.

Vâng, chúng tôi vẫn làm như vậy.

But take that as an example.

Nhưng hãy lấy đó làm ví dụ.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

Họ biết rằng họ có thân hình rất to lớn, tôi không biết nữa, và họ nghĩ rằng, "Ồ,

I look like a man."

tôi trông giống đàn ông."

But they don't care.

Nhưng họ không quan tâm.

They're just like, "I rock it like Madonna."

Họ chỉ nói rằng, "Tôi sẽ hát như Madonna vậy."

So, get inspiration from drag queens.

Vì vậy, hãy lấy cảm hứng từ các nữ hoàng drag.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

Đúng rồi, đó là lời khuyên tuyệt vời, Ronnie.

Rock it.

Now, start at home, okay?

Hãy lắc nó đi.

Bây giờ, hãy bắt đầu ở nhà nhé?

Do you have a daughter or daughters?

Bạn có con gái hoặc nhiều con gái không?

Do you have a wife?

Bạn có vợ không?

Do you have sisters?

Bạn có chị gái không?

Do you have aunts?

Bạn có dì không?

Do you have moms?

Bạn có mẹ không?

Do you have cousins?

Are they women?

Bạn có anh chị em họ không?

Họ có phải là phụ nữ không?

Start right at home.

Bắt đầu ngay tại nhà.

Empower your ladies right in front of you.

Trao quyền cho những người phụ nữ của bạn ngay trước mắt bạn.

One thing that I see a lot that really annoys

Một điều mà tôi thường thấy thực sự làm tôi khó chịu

me, probably because I was a tomboy, is a

, có lẽ vì tôi là một cô nàng tomboy, là

lot of people call their daughters "my little princess".

nhiều người gọi con gái mình là "công chúa nhỏ".

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

Thế còn " chiến binh nhỏ bé" hay "người năng động" của tôi thì sao?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

Tại sao tất cả các cô gái đều phải là công chúa nhỉ?

We're not princesses, men.

Chúng ta không phải là công chúa, các chàng ạ.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

Chúng ta sẽ không mặc váy dạ hội và nhờ một người đàn ông đến cứu chúng ta.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

Không, chúng ta sẽ tự cứu mình, chúng ta sẽ chiến đấu và tiêu diệt nó.

So, here's an idea.

Vậy thì đây là một ý tưởng.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

Tại sao bạn không gọi con gái bạn bằng tên thay vì "công chúa"?

Mm-hmm.

Ừm, ừm.

Yeah, save that for your son, will you?

Vâng, hãy giữ lại điều đó cho con trai của bạn nhé?

Just call your son a princess.

Hãy gọi con trai bạn là công chúa.

Look at your wife.

Hãy nhìn vợ anh.

She's beautiful.

Cô ấy thật xinh đẹp.

She's gorgeous.

Cô ấy thật xinh đẹp.

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

Cô ấy sinh con cho anh, hoặc cô ấy sẽ phải chịu đựng những điều nhảm nhí của anh, được chứ?

Empower the people around you.

Trao quyền cho những người xung quanh bạn.

Empower the people around you.

Trao quyền cho những người xung quanh bạn. Trước tiên

Empower the women around you first.

hãy trao quyền cho những người phụ nữ xung quanh bạn.

You'll get there.

Bạn sẽ tới đó.

These are some ways where we can develop our younger generation.

Đây là một số cách chúng ta có thể phát triển thế hệ trẻ.

So, education, number one.

Vì vậy, giáo dục là vấn đề số một.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

Tôi không thể nhấn mạnh hết tầm quan trọng của việc giáo dục phụ nữ và trẻ em gái.

In a lot of countries, men are given the opportunity

Ở nhiều quốc gia, đàn ông được trao cơ hội

for education, but women, oh no, they'll just

giáo dục, nhưng phụ nữ thì không, họ chỉ

stay home and have babies and get married.

ở nhà sinh con và kết hôn.

It's like, no.

Giống như là không.

Not my watch, bros.

Không phải đồng hồ của tôi đâu các anh ạ.

Educate women equally as men.

Giáo dục phụ nữ bình đẳng như nam giới.

And I know that sounds weird coming from me,

Và tôi biết điều đó nghe có vẻ kỳ lạ khi phát ra từ tôi,

living in a country like Canada, where we're

sống ở một đất nước như Canada, nơi chúng ta được

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

cho là bình đẳng, nhưng khi tôi nhìn thấy những quốc gia khác, tôi chỉ nghĩ, "Cái gì?

You didn't get to go to school because you have a vagina?

Bạn không được đi học vì bạn có âm đạo sao?

That's not cool, man.

Điều đó không hay, bạn ạ.

This is from you, and you're giving it to other people."

Đây là của bạn, và bạn đang trao nó cho người khác."

Self-confidence.

Sự tự tin.

You can wear my cape.

Bạn có thể mặc áo choàng của tôi.

You can borrow my cape one day.

Một ngày nào đó bạn có thể mượn áo choàng của tôi.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

Chỉ cần gọi cho tôi và nói, "Này, Ronnie, cho tôi mượn áo choàng của cậu được không?"

I'm going to build some self-confidence, okay?

Tôi sẽ xây dựng sự tự tin, được chứ?

You put on whatever clothes you want.

Bạn có thể mặc bất cứ trang phục nào bạn muốn.

You rock to the supermarket in your cape, and you

Bạn diện chiếc áo choàng đến siêu thị và

exert, which means, like, glow self-confidence

thể hiện sự tự tin của mình

to people.

với mọi người.

Women, we need to do this more.

Phụ nữ, chúng ta cần phải làm điều này nhiều hơn nữa.

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

Ai quan tâm nếu bạn có một ngày tóc xấu hay bạn không thích, trời ơi, bộ trang phục của mình

that day?

It doesn't matter.

ngày hôm đó chứ?

Không quan trọng.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

Hãy sử dụng sức mạnh bên trong bạn để giúp mọi người hiểu rằng, "Này, đoán xem nào?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

Tôi tuyệt vời, và bạn cũng tuyệt vời, vậy nên hãy cùng làm điều này nhé."

Support.

Ủng hộ.

You need other women or men, other people

Bạn cần những người phụ nữ, đàn ông khác, những người khác

around you-doesn't matter-to help you instead

xung quanh bạn - không quan trọng - giúp đỡ bạn thay

of putting you down.

vì hạ thấp bạn.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

Đó chính là điều tôi đã nói lúc đầu khi tôi nghe phụ nữ nói "gắt gỏng".

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

"Catty" có nghĩa là họ hạ thấp nhau, kiểu như, "Ôi trời ơi.

What shoes are you wearing?

Bạn đang đi giày gì thế?

Don't be a catty bitch.

Đừng có mà làm trò mèo.

Don't insult women just to make yourself higher."

Đừng xúc phạm phụ nữ chỉ để nâng mình lên cao hơn."

So, you need to support girls, you need to

Vì vậy, bạn cần phải ủng hộ các cô gái, bạn cần phải

give them confidence, you need to say, "Hey,

cho họ sự tự tin, bạn cần phải nói rằng, "Này,

are you having a bad day?

bạn đang có một ngày tồi tệ phải không?

Sit down, let's talk about it.

Ngồi xuống, chúng ta hãy nói về điều đó.

Oh, you didn't get the promotion because

Ồ, bạn không được thăng chức vì

you're a girl, but a man in your company did.

bạn là con gái, nhưng một người đàn ông trong công ty của bạn đã được thăng chức.

Let's sit down, talk about it, and kick some

Chúng ta hãy ngồi xuống, nói về điều đó và đá đít một số

ass at your boss's next house, reunion thing,

người tại nhà tiếp theo của sếp bạn , buổi họp lớp,

party."

bữa tiệc."

Role models.

Những tấm gương tiêu biểu.

Oh, this can go either way sometimes.

Ồ, đôi khi mọi chuyện có thể diễn ra theo cả hai hướng.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

Tôi không thể tưởng tượng được có bao nhiêu cô gái trẻ muốn trở thành ca sĩ mà tôi

know that I won't mention because they make me sick.

biết nhưng tôi sẽ không nhắc đến vì họ khiến tôi phát ốm.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

Việc lựa chọn hình mẫu cho mình là điều rất quan trọng.

It'll how...

It'll say how they influence you.

Nó sẽ

nói họ ảnh hưởng đến bạn như thế nào.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

Việc chọn một ngôi sao nhạc rock gợi cảm có thể không phải là ý tưởng hay nhất.

Look for women who are intelligent, look for

Hãy tìm những người phụ nữ thông minh, những

women who change the world, look for women

người phụ nữ có thể thay đổi thế giới, những người phụ nữ có thể

who do things independently.

làm mọi việc một cách độc lập.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

Nếu bạn chọn Madonna, thật tuyệt, nhưng bạn biết đấy, hãy chọn những người khác nữa.

Get political.

Tham gia vào chính trị.

Get political.

Tham gia vào chính trị.

Choose your mom.

Chọn mẹ của bạn.

Maybe your mom was cool.

Có thể mẹ bạn rất tuyệt. Mẹ

My mom was cool.

Hi, mom.

tôi rất tuyệt.

Chào mẹ. Cảm

Thank you.

ơn. Độc lập về tài chính

It's a huge thing, financial independence.

là một điều vô cùng to lớn .

Ladies, you getting married?

Các cô gái ơi, các bạn sắp kết hôn phải không?

I strongly recommend separate bank accounts.

Tôi thực sự khuyên bạn nên mở các tài khoản ngân hàng riêng biệt. Cái chuyện

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

tài khoản ngân hàng chung này , ừm, không, xin lỗi.

Don't do it.

Đừng làm thế.

Don't... Don't even try.

Đừng... Đừng thử làm gì cả.

Just be like, "That doesn't exist."

Cứ như là "Điều đó không tồn tại."

Because what if the marriage goes wrong or bad,

Bởi vì nếu cuộc hôn nhân không như ý hoặc trở nên tồi tệ,

and you realize your husband has a terrible

và bạn nhận ra chồng mình mắc một

gambling debt and all your money's gone?

khoản nợ cờ bạc khủng khiếp và mất hết tiền thì sao?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

Bạn gặp rắc rối rồi.

Vì vậy, để độc lập về tài chính, hãy mở tài khoản ngân hàng riêng

account, make your own savings, put your own

, tự tiết kiệm và tự đầu tư tiền của mình

money.

Never depend on a man for money.

.

Đừng bao giờ phụ thuộc vào đàn ông về tiền bạc.

Make your own money, ladies.

Hãy tự kiếm tiền nhé các cô gái.

And huge, make your own decisions.

Và quan trọng hơn, hãy tự đưa ra quyết định của riêng bạn.

I think it was two years ago, something terrible

Tôi nghĩ là hai năm trước, có một chuyện khủng khiếp đã

happened in America, US of A, there, and they

xảy ra ở Mỹ, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, và họ

made abortion illegal in certain states.

đã cấm phá thai ở một số tiểu bang.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

Vì vậy, khi tôi nói hãy tự đưa ra quyết định, ý tôi là quyết định mọi thứ.

You want to have a baby?

Bạn muốn có con? Có

Have a baby.

con.

You don't want to have a baby?

Bạn không muốn có con?

Handle it and make your own decisions.

Hãy tự giải quyết và đưa ra quyết định của riêng bạn.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

Phá thai, lái xe đến một tiểu bang khác, lái xe đến Canada.

Get it done.

Hãy thực hiện nó.

Don't let other people tell you what to do.

Đừng để người khác bảo bạn phải làm gì.

You want to go to university and study to be a pilot?

Bạn muốn đi học đại học và trở thành phi công?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

"Ồ, nhưng con gái không phải là phi công chiến đấu."

This one is.

Cái này thì có.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

Nếu bạn muốn làm công việc điển hình của đàn ông, như lính cứu hỏa, thì bạn làm tốt lắm.

You do it, whatever it takes, you get that done.

Bạn làm đi, bất kể phải làm thế nào, bạn cũng sẽ làm được.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

Vì vậy, tôi hy vọng rằng với tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy cơn giận dữ tan biến phần nào.

I want more equality in the world, and I want

Tôi muốn thế giới bình đẳng hơn và tôi muốn

you to fight for it, because I'm going to

bạn đấu tranh vì điều đó, bởi vì tôi sẽ

fight to the day I die.

chiến đấu đến chết.

Super Ronnie signing out.

Siêu Ronnie đang đăng xuất.

Bye-bye.

Tạm biệt.