How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

저희는 아프가니스탄에서 이메일을 받았는데, 지금

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

전 세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려드리기 위해 이메일을 읽어드리고 싶습니다. 아프가니스탄에서만 그런 일이 일어나는 것은 아닙니다.

I live in Afghanistan.

저는 아프가니스탄에 살고 있어요.

I am a girl.

저는 여자아이예요.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

저는 공부하고 싶고, 실력을 향상시키고 싶지만, 우리나라에서는 불가능합니다.

Please help me.

도와주세요.

Please.

제발.

It's stuff like this that breaks my heart.

제 마음을 아프게 하는 건 바로 이런 일이에요.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

그러니 여성들이여, 어느 나라 에 있든 함께 뭉쳐서 이 어린 소녀를 들어올리고,

up everyone.

모든 사람을 들어올리세요.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

하하, 슈퍼 로니가 당신에게 다가옵니다, 도-도-도-도-도-도.

Now why am I Super Ronnie?

그럼 왜 나는 슈퍼 로니인가?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

여러분, 저는 여러분에게 힘을 실어주고 저도 힘을 실어주기 위해 여기 왔습니다.

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

오늘의 수업은 ' 바바바봄', 여성에게 힘을 실어주는 것에 관한 것입니다.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

그리고 이 수업에 대해 조사할 때 정말 화가 났어요. 왜냐하면... 요즘은

Not that everything makes me angry these days.

모든 일이 나를 화나게 하는 건 아니거든요 . 전 세계적으로 남성과 여성 사이에는

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

여전히 많은 불평등이 존재합니다 .

I don't care what country you live in, doesn't

당신이 어느 나라에 사는지는 중요하지 않습니다. 특정

matter, I'm not picking out countries here,

나라를 골라내는 게 아니지만,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

남성과 여성 간의 불평등의 정도는 놀라울 정도입니다.

That means it's really bad.

정말 나쁘다는 뜻이에요.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

남자와 여자는 여전히 똑같은 빌어먹을 일을 하고도 동일한 급여를 받지 못하고 있다 .

Hello?

안녕하세요?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

그러니 불평하고 투덜거리는 대신, 바꿔보도록 하세요.

Super Ronnie's here to help you.

슈퍼 로니가 당신을 도와드릴 것입니다.

How to do it?

Okay.

어떻게 하나요?

좋아요.

First of all, let's take you on a little mind journey.

우선, 잠깐 마음의 여행을 떠나보겠습니다.

Okay?

좋아요?

I want you to have a look at this riddle on the board.

칠판에 적힌 이 수수께끼를 좀 보세요.

I'll read it to you.

제가 읽어드릴게요.

Now, you think about this.

이제 이렇게 생각해 보세요.

Okay?

좋아요?

A father and a son were in a car crash.

아버지와 아들이 교통사고를 당했습니다.

They went to the hospital.

그들은 병원에 갔다.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

그들은 급히 병원으로 이송되었습니다. 꽤 심각한 사고였습니다.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

그리고 의사는 " 이 환자는 수술할 수 없어요.

He is my son."

제 아들이거든요."라고 말했습니다.

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

그러니까, 이게 중요한 건데, 이게 어떻게...

How is this even a riddle?

이게 수수께끼일 수 있는지 알아내야 해요.

What are you talking about, Ronnie?

무슨 말씀을 하시는 겁니까 , 로니?

Father and son, driving car, crash.

아버지와 아들이 차를 운전하다가 사고를 냈습니다.

Doctor said, "Nope, son."

의사는 "아니요, 아들아"라고 말했습니다.

Why?

왜? 의사가 여성이라고

I'm going to give you 100 points if you said

하면 100점을 주고

that the doctor's a woman, and I'm going to

, 아이의

give you 42 points if you said that the father

아버지

and the doctor were in a gay marriage, because

와 의사가 동성 결혼을 했다고 하면 42점을 줄 겁니다.

you can do whatever you want nowadays.

요즘은 하고 싶은 대로 할 수 있으니까요.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

글쎄요, 이건 아주 오래된 수수께끼 지만, 중요한 건...

And this is my challenge to you.

이게 제가 여러분께 드리는 도전과제라는 거예요.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

"맙소사, 운전하는 건 아빠고, 그 다음은 아들인데,

doctor's obviously a man"?

의사는 남자잖아."라고 생각하셨나요?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

아니, 불가능한 수수께끼이긴 하지만 사실은 그렇지 않아요. 왜냐하면, 아시겠어요?

Doctors can be women, and women can be doctors.

여성이 의사일 수도 있고, 여성이 의사가 될 수도 있습니다.

Not doctoresses, but just doctors.

여의사가 아니라 그냥 의사예요.

So, empowering women starts with changing ideas.

따라서 여성의 역량 강화는 생각을 바꾸는 것부터 시작됩니다.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

불행히도 저희 세대에서는 그런 일이 일어나지 않을 것 같아요.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

우리는 어느 정도 진전을 이루었 지만, 아직은 있어야 할 수준에 미치지 못하고 있습니다.

So, how do you empower women?

그렇다면 여성에게 어떻게 힘을 실어줄 수 있을까요?

Start with yourself.

자신부터 시작하세요.

Are you a woman?

당신은 여성입니까?

Do you want to be a woman?

당신은 여성이 되고 싶나요?

Are you transitioning to a woman?

당신은 여성으로 전환하고 있습니까?

Whatever, I don't care.

아무튼, 상관없어.

I do care.

저는 신경 써요.

I think it's great.

저는 그것이 훌륭하다고 생각해요.

But what I'm saying to you is it starts with you.

하지만 제가 말씀드리고 싶은 건 모든 것이 여러분에게서 시작된다는 거예요.

You have to think...

생각해보세요...

Look at me.

나를 봐요.

I'm a woman.

저는 여자예요.

My women bits.

내 여성의 부위.

I'm amazing.

저는 정말 대단해요.

I can do anything.

나는 무엇이든 할 수 있어요.

Don't compare yourself with other men.

다른 남자와 자신을 비교하지 마세요.

Don't compare yourself with other women.

다른 여성과 자신을 비교하지 마세요.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

이건 정말 저를 화나게 하는 일 중 하나인데 , 이 일은 항상 일어나고, 심지어

even women-to-women, or woman-to-woman.

여성끼리, 여성끼리도 일어납니다.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

다른 여성들은 다른 여성을 보고 "맙소사.

Like, what's wrong with her hair?

머리가 왜 그래?

Like, what is she wearing?

뭐 입고 있어?

Hey, dude, relax.

야, 친구야, 긴장 풀어.

Stop judging other women based on what they're

다른 여성을 옷차림,

wearing, how their nails are, what their makeup's

손톱 , 화장

like, what their hair's like.

, 머리 스타일로 판단하지 마.

Who cares?

누가 신경 써?

Are they good people?"

좋은 사람들이야?"라고 말할 것이다. 바로

That's what you should be focusing on.

그것이 당신이 집중해야 할 부분입니다.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

그러므로 다른 여성을 폄하하는 일은 반드시 멈춰야 합니다. 특히 우리

ladies, ladies of the night.

여성들, 밤의 여인들 사이에서는 더욱 그렇습니다.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

그러니까, 저는 여성에 대한 남성의 관점에 대해서 말하는 게 아닙니다. 저는 여성에 대한 우리 자신의 견해에 대해 이야기하고 있습니다

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

.

그러니 다음에 쇼핑몰이나 어디를

you go and you're judging women, stop it.

가든지 여성을 판단한다면, 그만두세요.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

그냥 네 일에만 신경 쓰고, 가게에 가서 라떼를 사먹어, 알았지?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

그들에게서 초점을 옮겨, 그 초점을 당신에게 두고, 자신을 강화하세요.

You are your own powerhouse.

당신은 당신 자신의 힘을 발휘합니다. 정말

You rock it, girl.

멋지다, 소녀야.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

드래그퀸 쇼를 본 적 있나요?

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

여성처럼 옷을 입은 남성들에게서 자신감을 보시나요?

I thought, "Do you know what?

저는 "아시죠?

If every woman on the planet had the confidence

지구상의 모든 여성이

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

드래그 퀸의 자신감을 가지고 있다면, 아가씨들, 우리는

entire world."

전 세계를 뒤흔들 것입니다."라고 생각했습니다.

Well, we still do.

글쎄요, 아직도 그렇죠.

But take that as an example.

하지만 이것을 예로 들어보겠습니다.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

그들은 자기 몸이 정말 크다는 걸 알고 있고, "아,

I look like a man."

남자 같아 보이네."라고 생각하죠.

But they don't care.

하지만 그들은 신경 쓰지 않아요.

They're just like, "I rock it like Madonna."

그들은 "난 마돈나처럼 춤출 거야"라고 말하죠. 드래그 퀸으로부터

So, get inspiration from drag queens.

영감을 얻어보세요 .

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

네, 정말 좋은 조언이에요, 로니.

Rock it.

Now, start at home, okay?

흔들어라.

이제 집에서 시작하세요, 알겠어요?

Do you have a daughter or daughters?

딸이 있으신가요?

Do you have a wife?

아내가 있나요?

Do you have sisters?

자매가 있나요?

Do you have aunts?

이모가 있나요?

Do you have moms?

엄마가 계시나요?

Do you have cousins?

Are they women?

사촌이 있나요?

그들은 여성인가요?

Start right at home.

집에서 바로 시작하세요. 바로 눈앞에 있는

Empower your ladies right in front of you.

여성에게 힘을 실어주세요 .

One thing that I see a lot that really annoys

제가 자주 보는, 정말 짜증나는 것 중 하나는

me, probably because I was a tomboy, is a

, 아마 제가 톰보이였기 때문일 텐데,

lot of people call their daughters "my little princess".

많은 사람들이 자기 딸을 "나의 작은 공주님"이라고 부른다는 것입니다.

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

"나의 작은 전사"나 "나의 작은 행동가"는 어때요?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

왜 모든 여자들이 빌어 먹을 공주가 되어야만 하는 거지, 알았지?

We're not princesses, men.

우리는 공주가 아니잖아요, 남자 여러분.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

우리가 무도회용 드레스를 입고 남자가 우리를 구해주기를 바라지는 않을 거야.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

아니, 우리는 우리 자신을 구하고, 싸워서 이길 거야.

So, here's an idea.

그럼, 한 가지 아이디어가 있습니다.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

왜 딸을 "공주"가 아닌 이름으로 부르지 않나요?

Mm-hmm.

음-음.

Yeah, save that for your son, will you?

네, 그건 당신 아들을 위해 남겨두 시겠어요?

Just call your son a princess.

그냥 당신의 아들을 공주라고 부르세요.

Look at your wife.

당신의 아내를 보세요.

She's beautiful.

그녀는 아름다워요.

She's gorgeous.

그녀는 정말 아름다워요.

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

그 사람이 네게 자식을 주었으니, 네 헛소리를 참아주는 거야, 알았지?

Empower the people around you.

주변 사람들에게 힘을 실어주세요.

Empower the people around you.

주변 사람들에게 힘을 실어주세요. 먼저 주변

Empower the women around you first.

여성에게 힘을 실어주세요 .

You'll get there.

당신은 거기에 도착할 거예요.

These are some ways where we can develop our younger generation.

이는 우리가 젊은 세대를 발전시킬 수 있는 몇 가지 방법입니다.

So, education, number one.

그러니 교육이 가장 중요하죠.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

여성과 소녀들을 교육하는 것이 얼마나 중요한지 여러분께 강조해서 말씀드릴 수 없습니다.

In a lot of countries, men are given the opportunity

많은 나라에서 남자에게는 교육의 기회가 주어지지만,

for education, but women, oh no, they'll just

여자들은 그냥

stay home and have babies and get married.

집에 있으면서 아이를 낳고 결혼을 하곤 합니다. 아니

It's like, no.

, 그렇지 않아요.

Not my watch, bros.

제 시계는 아니에요, 형들.

Educate women equally as men.

여성에게도 남성과 동등하게 교육을 제공하세요.

And I know that sounds weird coming from me,

그리고 저는 캐나다와 같은 나라에서 사는 저에게 이런 말이 이상하게 들린다는 걸 알지만

living in a country like Canada, where we're

, 우리는

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

평등해야 한다고 생각하지만, 다른 나라를 볼 때, 저는 "뭐? 질이 있어서

You didn't get to go to school because you have a vagina?

학교에 못 가는 거야 ?

That's not cool, man.

멋지지 않아, 친구야.

This is from you, and you're giving it to other people."

이건 네가 한 거고, 네가 다른 사람들에게 주는 거야."라고 생각합니다.

Self-confidence.

자신감

You can wear my cape.

내 망토를 입어도 돼.

You can borrow my cape one day.

언젠가 내 망토를 빌릴 수 있을 거야.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

나한테 전화해서 " 로니, 망토 좀 빌릴 수 있을까?"라고 말하세요.

I'm going to build some self-confidence, okay?

난 자신감을 키울 거야 , 알았지?

You put on whatever clothes you want.

원하는 옷을 입으세요.

You rock to the supermarket in your cape, and you

당신은 망토를 두르고 슈퍼마켓에 가서 자신감을

exert, which means, like, glow self-confidence

과시하는데, 이는

to people.

사람들에게 빛나는 자신감을 의미합니다.

Women, we need to do this more.

여성 여러분, 이런 일을 더 많이 해야 합니다.

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

머리 스타일이 안 좋은 날이라거나, 그날 옷차림이 마음에 들지 않는다고 해서 누가 신경 쓰겠는가

that day?

It doesn't matter.

?

상관없습니다.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

당신 안에 있는 힘을 사용하여 사람들이 "이봐, 뭐라고 생각해?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

난 대단해, ​​너도 대단해, ​​그러니까 이걸 흔들어 보자."라고 이해하도록 도와주세요.

Support.

지원하다.

You need other women or men, other people

당신에게는 다른 여성 이나 남성, 주변에 있는 다른 사람들이 필요합니다. 그게 중요

around you-doesn't matter-to help you instead

하지 않습니다.

of putting you down.

당신을 깎아내리는 대신 당신을 도와줄 사람이 필요합니다. 제가

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

처음에 여성들이 "잔인하다"고 말하는 것을 들을 때마다 한 말이 바로 이거예요.

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

"캐티"는 서로를 깎아내리는 것을 뜻합니다 . "맙소사.

What shoes are you wearing?

무슨 신발을 신었어?

Don't be a catty bitch.

얄밉게 굴지 마.

Don't insult women just to make yourself higher."

자신을 더 높이려고 여자를 모욕하지 마."

So, you need to support girls, you need to

그러니까, 여자들을 지지해야 하고,

give them confidence, you need to say, "Hey,

자신감을 주어야 하고 , "야,

are you having a bad day?

오늘 나쁜 하루 보내고 있니?

Sit down, let's talk about it.

앉아서 이야기하자.

Oh, you didn't get the promotion because

아, 너는

you're a girl, but a man in your company did.

여자라서 승진한 게 아니라, 네 회사의 남자가 승진했어.

Let's sit down, talk about it, and kick some

앉아서 이야기하자. 그리고

ass at your boss's next house, reunion thing,

네 상사의 다음 집, 동창회,

party."

파티에서 엉덩이를 걷어차자."라고 말해야 해.

Role models.

롤모델.

Oh, this can go either way sometimes.

아, 이건 때로는 어느 쪽으로든 갈 수 있죠.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

제가 아는 가수가 되고 싶어하는 어린 소녀들이 얼마나 많은지 상상할 수 없어요.

know that I won't mention because they make me sick.

하지만 언급하고 싶지 않아요 . 왜냐하면 그들은 제 속을 메스꺼워서요.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

롤모델을 고르고 선택하는 것은 매우 중요한 일입니다.

It'll how...

It'll say how they influence you.

그것이

당신에게 어떤 영향을 미치는지 말해줄 거예요.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

섹시한 록 스타를 선택하는 것은 좋은 생각이 아닐 수도 있다. 지적인

Look for women who are intelligent, look for

여성을 찾으세요 . 세상을

women who change the world, look for women

바꾸는 여성을 찾으세요 .

who do things independently.

독립적으로 일하는 여성을 찾으세요.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

마돈나를 선택한다면 멋지겠지만 , 다른 사람을 선택해도 괜찮아요.

Get political.

정치적으로 접근해 보세요.

Get political.

정치적으로 접근해 보세요.

Choose your mom.

엄마를 선택하세요.

Maybe your mom was cool.

아마도 당신 엄마는 멋진 사람이었을 거예요.

My mom was cool.

Hi, mom.

우리 엄마는 쿨했어요.

안녕, 엄마.

Thank you.

감사합니다. 재정적 독립은 정말

It's a huge thing, financial independence.

큰 일이에요 .

Ladies, you getting married?

여러분, 결혼하시나요?

I strongly recommend separate bank accounts.

저는 은행 계좌를 분리하는 것을 강력히 권고합니다.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

이 공동 은행 계좌에 관한 건, 아뇨, 죄송합니다.

Don't do it.

그러지 마세요.

Don't... Don't even try.

하지마... 시도도 하지마.

Just be like, "That doesn't exist."

그냥 "그런 건 존재하지 않아"라고 하면 됩니다.

Because what if the marriage goes wrong or bad,

결혼 생활이 잘못되거나 나빠져서

and you realize your husband has a terrible

남편이 엄청난

gambling debt and all your money's gone?

도박 빚을 지고 있고 모든 돈이 사라진다면 어떻게 할까요?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

당신은 망했어요.

따라서 재정적 독립을 위해서는 자신의 은행

account, make your own savings, put your own

계좌를 개설하고, 스스로 저축하고, 자신의

money.

Never depend on a man for money.

돈을 넣어야 합니다.

결코 남자에게 돈을 의지하지 마십시오.

Make your own money, ladies.

여러분, 직접 돈을 벌어보세요.

And huge, make your own decisions.

그리고 거대하고, 스스로 결정을 내리세요.

I think it was two years ago, something terrible

2년 전이었던 것 같은데 ,

happened in America, US of A, there, and they

미국에서 끔찍한 일이 일어났어요.

made abortion illegal in certain states.

특정 주에서는 임신 중절이 불법이 되었죠.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

그러니 제가 스스로 결정을 내리라는 말은 모든 것에 대해 스스로 결정을 내리라는 뜻입니다.

You want to have a baby?

아기를 갖고 싶나요?

Have a baby.

아기를 낳으세요.

You don't want to have a baby?

아기를 낳고 싶지 않으신가요?

Handle it and make your own decisions.

그 문제를 해결하고 스스로 결정을 내리세요.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

임신 중절을 하고, 다른 주로 운전하고, 캐나다로 운전하세요. 해내세요

Get it done.

.

Don't let other people tell you what to do.

다른 사람이 당신에게 무엇을 해야 하는지 말하게 하지 마세요.

You want to go to university and study to be a pilot?

대학에 가서 조종사가 되기 위한 공부를 하고 싶나요?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

"아, 하지만 여자들은 전투기 조종사가 아니잖아요." 바로

This one is.

이거예요. 소방관

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

같은 전형적인 남자 직업을 하고 싶다면, 당신은 정말 최고예요.

You do it, whatever it takes, you get that done.

무슨 일이 있어도 해야지, 그걸 이룰 수 있어요.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

그러니 저는 이 모든 것을 통해 분노가 조금이나마 사라지는 모습을 볼 수 있기를 바랍니다.

I want more equality in the world, and I want

저는 세상에 더 많은 평등이 이루어지기를 바랍니다 . 그리고

you to fight for it, because I'm going to

여러분이 그것을 위해 싸우기를 바랍니다. 왜냐하면 저는

fight to the day I die.

죽는 날까지 싸울 것이기 때문입니다.

Super Ronnie signing out.

슈퍼 로니가 로그아웃합니다.

Bye-bye.

안녕.