How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

Recibimos un correo electrónico de Afganistán y me gustaría leérselo para que sepan

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

lo que está sucediendo en todas partes, y no solo en Afganistán.

I live in Afghanistan.

Vivo en Afganistán.

I am a girl.

Soy una chica.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

Quiero estudiar, quiero mejorar, pero no es posible en nuestro país. Por favor,

Please help me.

ayúdame. Por favor. Son

Please.

It's stuff like this that breaks my heart.

cosas como estas las que me rompen el corazón.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

Así que, mujeres, únanse, en cualquier país en el que estén, levanten a esta pequeña niña, levanten a

up everyone.

todos.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

Jaja, Super Ronnie viene hacia ti, do-do-do-do-do-do.

Now why am I Super Ronnie?

Ahora ¿por qué soy Súper Ronnie?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

Señoras, estoy aquí para empoderarlas y empoderarme a mí misma. La

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

lección de hoy trata sobre, ba-ba-ba-bom, empoderar a las mujeres.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

Y realmente me enojé cuando estaba investigando sobre esta lección, porque...

Not that everything makes me angry these days.

No es que todo me enoje estos días.

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

Todavía tenemos mucha desigualdad en el mundo entre hombres y mujeres.

I don't care what country you live in, doesn't

No me importa en qué país vivas, no

matter, I'm not picking out countries here,

importa, no estoy eligiendo países aquí,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

la cantidad de desigualdad entre hombres y mujeres es asombrosa.

That means it's really bad.

Eso significa que es realmente malo. A

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

los hombres y a las mujeres todavía no se les paga lo mismo por el mismo maldito trabajo que hacen. ¿

Hello?

Hola?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

Así que, en lugar de quejarnos y quejarnos, cambiémoslo.

Super Ronnie's here to help you.

Super Ronnie está aquí para ayudarte. ¿

How to do it?

Okay.

Cómo hacerlo?

Bueno.

First of all, let's take you on a little mind journey.

Para empezar, vamos a emprender un pequeño viaje mental. ¿

Okay?

Bueno?

I want you to have a look at this riddle on the board.

Quiero que mires este acertijo en el tablero.

I'll read it to you.

Te lo leeré.

Now, you think about this.

Ahora, piensa en esto. ¿

Okay?

Bueno?

A father and a son were in a car crash.

Un padre y un hijo sufrieron un accidente automovilístico.

They went to the hospital.

Fueron al hospital.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

Los llevaron de urgencia al hospital. Fue un accidente bastante grave.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

Y el médico dijo: " No puedo operar a este paciente.

He is my son."

Es mi hijo".

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

Entonces, este es el punto, tienes que descubrir cómo es esto... ¿

How is this even a riddle?

Cómo es esto siquiera un enigma? ¿

What are you talking about, Ronnie?

De qué estás hablando , Ronnie?

Father and son, driving car, crash.

Padre e hijo conduciendo un coche, sufren un accidente.

Doctor said, "Nope, son."

El doctor dijo: "No, hijo". ¿Por

Why?

qué?

I'm going to give you 100 points if you said

Te voy a dar 100 puntos si dices

that the doctor's a woman, and I'm going to

que el médico es una mujer, y te voy a

give you 42 points if you said that the father

dar 42 puntos si dices que el padre

and the doctor were in a gay marriage, because

y el médico estaban en un matrimonio homosexual, porque

you can do whatever you want nowadays.

hoy en día puedes hacer lo que quieras.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

Bueno, este es un acertijo muy viejo, pero lo importante es...

And this is my challenge to you.

Y este es mi desafío para ti. ¿

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

Acabas de pensar: "Dios mío, bueno, es un padre conduciendo, y luego un niño, y el

doctor's obviously a man"?

médico obviamente es un hombre"?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

Oh, es un enigma imposible, pero no lo es, porque, ¿adivinen qué?

Doctors can be women, and women can be doctors.

Los médicos pueden ser mujeres y las mujeres pueden ser médicos.

Not doctoresses, but just doctors.

No doctoras, sino simplemente médicos.

So, empowering women starts with changing ideas.

Entonces, empoderar a las mujeres comienza con cambiar las ideas.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

Y no creo que eso suceda en mi generación, desafortunadamente.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

Hemos logrado algunos avances, pero ni siquiera son los que deberían ser.

So, how do you empower women?

Entonces, ¿cómo empoderar a las mujeres?

Start with yourself.

Empieza por ti mismo. ¿

Are you a woman?

Eres mujer?

Do you want to be a woman?

¿Quieres ser mujer? ¿

Are you transitioning to a woman?

Estas en transición a mujer?

Whatever, I don't care.

Da igual, no me importa. A mí sí me

I do care.

importa.

I think it's great.

Me parece genial.

But what I'm saying to you is it starts with you.

Pero lo que te digo es que empieza contigo.

You have to think...

Tienes que pensar...

Look at me.

Mírame.

I'm a woman.

Soy una mujer

My women bits.

Mis partes de mujer.

I'm amazing.

Soy increíble.

I can do anything.

Puedo hacer cualquier cosa

Don't compare yourself with other men.

No te compares con otros hombres.

Don't compare yourself with other women.

No te compares con otras mujeres.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

Y esto es algo que realmente me molesta, y sucede todo el tiempo, e

even women-to-women, or woman-to-woman.

incluso entre mujeres, o entre mujeres.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

Otras mujeres miran a otra mujer y dicen: "Dios mío. ¿

Like, what's wrong with her hair?

Qué tiene de malo su cabello? ¿

Like, what is she wearing?

Qué lleva puesto?

Hey, dude, relax.

Oye, amigo, relájate.

Stop judging other women based on what they're

Deja de juzgar a otras mujeres por lo que

wearing, how their nails are, what their makeup's

visten, por cómo tienen las uñas , por cómo se maquillan o por cómo tienen el

like, what their hair's like.

cabello. ¿A

Who cares?

quién le importa? ¿

Are they good people?"

Son buenas personas?". En

That's what you should be focusing on.

eso es en lo que deberías concentrarte.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

Entonces, menospreciar a otras mujeres es algo que debe terminar, especialmente entre nosotras, las

ladies, ladies of the night.

damas, las damas de la noche.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

Entonces, ni siquiera estoy hablando de la visión que los hombres tienen de las mujeres; Me refiero a nuestra propia visión de las

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

mujeres.

Así que, la próxima vez que estés en el centro comercial o dondequiera que

you go and you're judging women, stop it.

vayas y estés juzgando a las mujeres, deja de hacerlo.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

Ocúpate de tus propios asuntos, ve a tu tienda y compra tu café con leche, ¿de acuerdo?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

Quita el foco de atención de ellos y ponlo en ti, empodérate a ti mismo.

You are your own powerhouse.

Tú eres tu propia fuente de poder. Lo

You rock it, girl.

eres, muchacha. ¿Alguna

Have you ever seen, like, drag queen shows?

vez has visto espectáculos de drag queens? ¿

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

Ves la confianza en los hombres que se visten como mujeres?

I thought, "Do you know what?

Pensé: "¿Saben qué?

If every woman on the planet had the confidence

Si todas las mujeres del planeta tuvieran la confianza

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

de una drag queen, señoras, estaríamos arrasando en

entire world."

todo el mundo".

Well, we still do.

Bueno, todavía lo hacemos.

But take that as an example.

Pero tomemos esto como ejemplo.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

Saben que tienen cuerpos muy grandes, no sé, y dicen: "Oh,

I look like a man."

parezco un hombre".

But they don't care.

Pero a ellos no les importa.

They're just like, "I rock it like Madonna."

Ellos simplemente dicen: " Lo hago como Madonna".

So, get inspiration from drag queens.

Así que, inspírate en las drag queens.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

Sí, es un excelente consejo, Ronnie. ¡Muévelo

Rock it.

Now, start at home, okay?

!

Ahora, empecemos por casa, ¿vale? ¿

Do you have a daughter or daughters?

Tienes una hija o hijas? ¿

Do you have a wife?

Tienes esposa? ¿

Do you have sisters?

Tienes hermanas?

Do you have aunts?

¿Tienes tías? ¿

Do you have moms?

Tienes mamás?

Do you have cousins?

Are they women?

¿Tienes primos? ¿

Son mujeres?

Start right at home.

Empiece bien en casa.

Empower your ladies right in front of you.

Empodera a tus damas que están justo frente a ti.

One thing that I see a lot that really annoys

Una cosa que veo mucho y que realmente

me, probably because I was a tomboy, is a

me molesta, probablemente porque fui una [ __ ], es que

lot of people call their daughters "my little princess".

mucha gente llama a sus hijas "mi princesita". ¿

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

Qué pasa con "mi pequeño guerrero" o "mi pequeño emprendedor"? ¿

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

Por qué todas las chicas tienen que ser [ __ ] princesas?

We're not princesses, men.

No somos princesas, hombres.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

No vamos a usar vestidos de gala y dejar que un hombre nos salve.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

No, vamos a salvarnos nosotros mismos, y vamos a luchar y matarlo.

So, here's an idea.

Así que aquí hay una idea. ¿

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

Por qué no llamas a tu hija por su nombre y no "princesa"?

Mm-hmm.

Mmmmm.

Yeah, save that for your son, will you?

Sí, guárdalo para tu hijo, ¿quieres?

Just call your son a princess.

Simplemente llama a tu hijo princesa.

Look at your wife.

Mira a tu esposa.

She's beautiful.

Ella es hermosa.

She's gorgeous.

Ella es hermosa.

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

Ella te dio hijos, o aguantará tus tonterías, ¿de acuerdo?

Empower the people around you.

Empodera a las personas que te rodean.

Empower the people around you.

Empodera a las personas que te rodean.

Empower the women around you first.

Empodera primero a las mujeres que te rodean.

You'll get there.

Llegarás allí.

These are some ways where we can develop our younger generation.

Éstas son algunas formas en las que podemos desarrollar a nuestra generación más joven.

So, education, number one.

Así que, la educación, número uno.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

No puedo enfatizar lo importante que es educar a las mujeres y a las niñas.

In a lot of countries, men are given the opportunity

En muchos países, a los hombres se les da la oportunidad

for education, but women, oh no, they'll just

de educarse, pero las mujeres, oh no, simplemente

stay home and have babies and get married.

se quedan en casa, tienen bebés y se casan.

It's like, no.

Es como que no.

Not my watch, bros.

No es mi reloj, hermanos.

Educate women equally as men.

Educar a las mujeres en igualdad de condiciones que a los hombres. Sé

And I know that sounds weird coming from me,

que suena raro que lo diga yo, que

living in a country like Canada, where we're

vivo en un país como Canadá, donde se

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

supone que somos iguales, pero cuando veo otros países, me digo: "¿Qué? ¿

You didn't get to go to school because you have a vagina?

No pudiste ir a la escuela porque tienes vagina?

That's not cool, man.

Eso no está bien, hombre.

This is from you, and you're giving it to other people."

Esto es culpa tuya y se lo estás contagiando a otras personas".

Self-confidence.

Confianza en sí mismo.

You can wear my cape.

Puedes usar mi capa.

You can borrow my cape one day.

Podrás tomar prestada mi capa algún día.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

Simplemente llámame y dime: "Oye, Ronnie, ¿puedo tomar prestada tu capa?"

I'm going to build some self-confidence, okay?

Voy a desarrollar algo de confianza en mí mismo, ¿de acuerdo?

You put on whatever clothes you want.

Te pones la ropa que quieras.

You rock to the supermarket in your cape, and you

Vas al supermercado con tu capa y

exert, which means, like, glow self-confidence

demuestras, es decir , confianza en ti mismo

to people.

ante la gente.

Women, we need to do this more.

Mujeres, necesitamos hacer esto más. ¿A

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

quién le importa si tienes un mal día de cabello o no te gusta, Dios mío, tu atuendo

that day?

It doesn't matter.

ese día?

No importa.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

Usa el poder que llevas dentro para ayudar a la gente a entender: "Oye, ¿adivina qué?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

Soy increíble y tú también lo eres, así que vamos a triunfar".

Support.

Apoyo.

You need other women or men, other people

Necesitas que otras mujeres u hombres, otras personas

around you-doesn't matter-to help you instead

a tu alrededor, no importa, te ayuden en lugar

of putting you down.

de menospreciarte.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

Eso es lo que dije al principio cuando escuché a las mujeres ser "maliciosas".

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

"Catty" significa que se menosprecian entre sí, como diciendo: "Oh, Dios mío. ¿

What shoes are you wearing?

Qué zapatos llevas puestos?

Don't be a catty bitch.

No seas una perra maliciosa.

Don't insult women just to make yourself higher."

No insultes a las mujeres solo para sentirte mejor".

So, you need to support girls, you need to

Entonces, necesitas apoyar a las chicas, necesitas

give them confidence, you need to say, "Hey,

darles confianza, necesitas decirles: "Oye, ¿

are you having a bad day?

estás teniendo un mal día?

Sit down, let's talk about it.

Siéntate, hablemos de ello.

Oh, you didn't get the promotion because

Oh, no obtuviste el ascenso por ser

you're a girl, but a man in your company did.

una chica, pero un hombre en tu empresa sí lo consiguió.

Let's sit down, talk about it, and kick some

Sentémonos, hablemos de ello y pateemos

ass at your boss's next house, reunion thing,

traseros en la próxima casa de tu jefe , reunión,

party."

fiesta".

Role models.

Modelos a seguir.

Oh, this can go either way sometimes.

Oh, esto puede ir en ambos sentidos a veces.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

No me imagino la cantidad de jovencitas que quieren ser, por ejemplo, algunas cantantes que

know that I won't mention because they make me sick.

conozco y que no voy a mencionar porque me dan asco.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

Elegir tus modelos a seguir es algo muy importante. Te

It'll how...

It'll say how they influence you.

dirá cómo... Te

dirá cómo te influyen.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

Elegir una estrella de rock sexy quizá no sea la mejor idea.

Look for women who are intelligent, look for

Busca mujeres que sean inteligentes, busca

women who change the world, look for women

mujeres que cambien el mundo, busca mujeres

who do things independently.

que hagan las cosas independientemente.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

Si eliges a Madonna, fantástico, pero, ya sabes, elige a otras personas también.

Get political.

Ponte político.

Get political.

Ponte político.

Choose your mom.

Elige a tu mamá.

Maybe your mom was cool.

Quizás tu mamá era genial.

My mom was cool.

Hi, mom.

Mi mamá era genial.

Hola mamá.

Thank you.

Gracias. La

It's a huge thing, financial independence.

independencia financiera es algo muy importante.

Ladies, you getting married?

Señoras, ¿se van a casar?

I strongly recommend separate bank accounts.

Recomiendo encarecidamente tener cuentas bancarias separadas.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

Esto de la cuenta bancaria conjunta , uh-uh, no, lo siento. No lo

Don't do it.

hagas

Don't... Don't even try.

No... Ni siquiera lo intentes.

Just be like, "That doesn't exist."

Simplemente diga: "Eso no existe". ¿Y

Because what if the marriage goes wrong or bad,

si el matrimonio sale mal o va mal

and you realize your husband has a terrible

y te das cuenta de que tu marido tiene una terrible

gambling debt and all your money's gone?

deuda de juego y todo tu dinero ha desaparecido?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

Estás [ __ ].

Entonces, independencia financiera, consigue tu propia

account, make your own savings, put your own

cuenta bancaria, haz tus propios ahorros, pon tu propio

money.

Never depend on a man for money.

dinero.

Nunca dependas de un hombre por dinero.

Make your own money, ladies.

Hagan su propio dinero, señoras.

And huge, make your own decisions.

Y lo mejor de todo es que tomes tus propias decisiones.

I think it was two years ago, something terrible

Creo que fue hace dos años , algo terrible

happened in America, US of A, there, and they

sucedió en Estados Unidos , allí, y

made abortion illegal in certain states.

hicieron que el aborto fuera ilegal en ciertos estados.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

Entonces, cuando digo que tomes tus propias decisiones, me refiero a todo. ¿

You want to have a baby?

Quieres tener un bebé?

Have a baby.

Tener un bebé. ¿

You don't want to have a baby?

No quieres tener un bebé?

Handle it and make your own decisions.

Manéjalo y toma tus propias decisiones.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

Hazte un aborto, conduce hasta otro estado, conduce hasta Canadá.

Get it done.

Hazlo.

Don't let other people tell you what to do.

No dejes que otras personas te digan qué hacer. ¿

You want to go to university and study to be a pilot?

Quieres ir a la universidad y estudiar para ser piloto?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

"Oh, pero las chicas no son pilotos de combate".

This one is.

Éste es.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

Si quieres hacer un trabajo típico de hombre, como ser bombero, chica, eres genial.

You do it, whatever it takes, you get that done.

Tú lo haces, cueste lo que cueste, lo logras.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

Así que espero que con todo esto podamos ver cómo se disipa un poco la ira.

I want more equality in the world, and I want

Quiero más igualdad en el mundo y quiero que

you to fight for it, because I'm going to

luches por ello, porque yo voy a

fight to the day I die.

luchar hasta el día que muera.

Super Ronnie signing out.

Super Ronnie despidiéndose.

Bye-bye.

Adiós.