How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

Nous avons reçu un courriel d’Afghanistan, et j’aimerais vous le lire juste pour vous faire savoir

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

ce qui se passe partout, et pas seulement en Afghanistan.

I live in Afghanistan.

Je vis en Afghanistan.

I am a girl.

Je suis une fille.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

Je veux étudier, je veux m'améliorer, mais ce n'est pas possible dans notre pays.

Please help me.

S'il vous plaît aidez-moi.

Please.

S'il te plaît.

It's stuff like this that breaks my heart.

C'est ce genre de choses qui me brise le cœur.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

Alors, les femmes, unissez-vous, quel que soit le pays où vous vous trouvez, soulevez cette petite fille,

up everyone.

soulevez tout le monde.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

Ha-ha, Super Ronnie arrive vers toi, do-do-do-do-do-do.

Now why am I Super Ronnie?

Maintenant, pourquoi suis-je Super Ronnie ?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

Mesdames, je suis ici pour vous donner du pouvoir et pour m'aider moi-même.

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

La leçon d'aujourd'hui porte sur « ba-ba-ba-bom », l'autonomisation des femmes.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

Et cela m'a vraiment mis en colère quand je faisais des recherches sur cette leçon, parce que... Ce

Not that everything makes me angry these days.

n'est pas comme si tout me mettait en colère ces jours-ci. Il

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

existe encore de nombreuses inégalités dans le monde entre les hommes et les femmes. Peu

I don't care what country you live in, doesn't

importe le pays dans lequel vous vivez, peu

matter, I'm not picking out countries here,

importe, je ne choisis pas de pays ici,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

le degré d'inégalité entre les hommes et les femmes est étonnant.

That means it's really bad.

Cela veut dire que c'est vraiment mauvais.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

Les hommes et les femmes ne sont toujours pas payés de manière égale pour le même travail qu'ils font.

Hello?

Bonjour?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

Alors, au lieu de nous plaindre et de nous plaindre, changeons les choses.

Super Ronnie's here to help you.

Super Ronnie est là pour vous aider.

How to do it?

Okay.

Comment faire ?

D'accord.

First of all, let's take you on a little mind journey.

Tout d’abord, nous allons vous emmener dans un petit voyage mental. D'accord

Okay?

?

I want you to have a look at this riddle on the board.

Je veux que vous regardiez cette énigme au tableau.

I'll read it to you.

Je vais te le lire.

Now, you think about this.

Maintenant, réfléchissez à cela. D'accord

Okay?

?

A father and a son were in a car crash.

Un père et son fils ont eu un accident de voiture.

They went to the hospital.

Ils sont allés à l'hôpital.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

Ils ont été transportés d'urgence à l'hôpital, c'était un accident assez grave.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

Et le médecin a dit : « Je ne peux pas opérer ce patient.

He is my son."

C'est mon fils. »

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

Alors, voilà le problème, vous devez comprendre comment c'est...

How is this even a riddle?

Comment est-ce que c'est même une énigme ?

What are you talking about, Ronnie?

De quoi parles-tu , Ronnie ?

Father and son, driving car, crash.

Père et fils, au volant d'une voiture, accident.

Doctor said, "Nope, son."

Le docteur a dit : « Non, mon fils. »

Why?

Pourquoi?

I'm going to give you 100 points if you said

Je vais vous donner 100 points si vous dites

that the doctor's a woman, and I'm going to

que le médecin est une femme, et je vais

give you 42 points if you said that the father

vous donner 42 points si vous dites que le père

and the doctor were in a gay marriage, because

et le médecin étaient dans un mariage gay, parce que

you can do whatever you want nowadays.

vous pouvez faire ce que vous voulez de nos jours.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

Alors, c'est une très vieille énigme, mais le truc c'est que...

And this is my challenge to you.

Et c'est mon défi pour vous.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

Vous venez de penser : « Oh mon Dieu, eh bien, c'est un père qui conduit, puis un garçon, et le

doctor's obviously a man"?

médecin est évidemment un homme » ?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

Oh, c'est une énigme impossible, mais ce n'est pas le cas, parce que, hé, devinez quoi ?

Doctors can be women, and women can be doctors.

Les médecins peuvent être des femmes, et les femmes peuvent être médecins.

Not doctoresses, but just doctors.

Pas des médecins, mais juste des médecins.

So, empowering women starts with changing ideas.

Ainsi, pour donner du pouvoir aux femmes, il faut commencer par changer les idées.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

Et je ne pense pas que cela arrivera dans ma génération, malheureusement.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

Nous avons fait quelques progrès, mais ils ne sont même pas à la hauteur de ce qu’ils devraient être.

So, how do you empower women?

Alors, comment donner du pouvoir aux femmes ?

Start with yourself.

Commencez par vous-même.

Are you a woman?

Etes-vous une femme ?

Do you want to be a woman?

Veux-tu être une femme ?

Are you transitioning to a woman?

Êtes-vous en transition vers une femme ?

Whatever, I don't care.

Peu importe, je m'en fiche.

I do care.

Je m'en soucie.

I think it's great.

Je pense que c'est génial.

But what I'm saying to you is it starts with you.

Mais ce que je vous dis, c'est que cela commence par vous. Il

You have to think...

faut que tu réfléchisses...

Look at me.

Regarde-moi.

I'm a woman.

Je suis une femme.

My women bits.

Mes parties de femme.

I'm amazing.

Je suis incroyable.

I can do anything.

Je peux tout faire.

Don't compare yourself with other men.

Ne vous comparez pas aux autres hommes.

Don't compare yourself with other women.

Ne vous comparez pas aux autres femmes.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

Et c'est une chose qui m'énerve vraiment , et cela arrive tout le temps, et c'est

even women-to-women, or woman-to-woman.

même entre femmes, ou entre femmes.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

D'autres femmes regarderont une autre femme et diront : « Oh mon Dieu.

Like, what's wrong with her hair?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ?

Like, what is she wearing?

Qu'est-ce qu'elle porte ?

Hey, dude, relax.

Eh, mec, détends-toi.

Stop judging other women based on what they're

Arrête de juger les autres femmes en fonction de ce qu'elles

wearing, how their nails are, what their makeup's

portent, de leurs ongles, de leur maquillage

like, what their hair's like.

, de leurs cheveux.

Who cares?

Qui s'en soucie ?

Are they good people?"

Sont-elles de bonnes personnes ? »

That's what you should be focusing on.

C’est sur cela que vous devriez vous concentrer.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

Donc, rabaisser les autres femmes est quelque chose qui doit cesser, surtout parmi nous, nous les

ladies, ladies of the night.

femmes, les femmes de la nuit.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

Alors, je ne parle même pas de la vision des hommes sur les femmes ; Je parle de notre propre vision des

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

femmes.

Alors, la prochaine fois que vous êtes au centre commercial ou partout où

you go and you're judging women, stop it.

vous allez et que vous jugez les femmes, arrêtez.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

Occupe-toi de tes affaires, va dans ton magasin et achète ton café au lait, d'accord ?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

Détournez l'attention d'eux et concentrez-la sur vous, donnez-vous du pouvoir.

You are your own powerhouse.

Vous êtes votre propre source d’énergie.

You rock it, girl.

Tu déchires, ma fille.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

Avez-vous déjà vu des spectacles de drag queen ?

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

Voyez-vous la confiance chez les hommes qui sont habillés comme des femmes ?

I thought, "Do you know what?

Je me suis dit : « Vous savez quoi ?

If every woman on the planet had the confidence

Si toutes les femmes de la planète avaient la confiance

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

d'une drag queen, mesdames, nous ferions vibrer le

entire world."

monde entier. »

Well, we still do.

Eh bien, nous le faisons toujours.

But take that as an example.

Mais prenons cela comme exemple.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

Ils savent qu'ils ont des corps vraiment énormes, je ne sais pas, et ils se disent : « Oh,

I look like a man."

je ressemble à un homme. »

But they don't care.

Mais ils s'en moquent.

They're just like, "I rock it like Madonna."

Ils disent juste : « Je suis comme Madonna. »

So, get inspiration from drag queens.

Alors, inspirez-vous des drag queens.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

Ouais, c'est un excellent conseil, Ronnie.

Rock it.

Now, start at home, okay?

Bouge-toi.

Maintenant, commence à la maison, d’accord ?

Do you have a daughter or daughters?

Avez-vous une fille ou des filles ?

Do you have a wife?

As-tu une femme ?

Do you have sisters?

Est-ce que tu as des sœurs ?

Do you have aunts?

Est-ce que tu as des tantes ?

Do you have moms?

Est-ce que vous avez des mamans ?

Do you have cousins?

Are they women?

Est-ce que tu as des cousins ​​?

Sont-ce des femmes ?

Start right at home.

Commencez dès chez vous.

Empower your ladies right in front of you.

Donnez du pouvoir à vos dames juste devant vous.

One thing that I see a lot that really annoys

Une chose que je vois souvent et qui

me, probably because I was a tomboy, is a

m'agace vraiment, probablement parce que j'étais un garçon manqué, c'est que

lot of people call their daughters "my little princess".

beaucoup de gens appellent leurs filles « ma petite princesse ».

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

Et que dire de « mon petit guerrier » ou de « mon petit fonceur » ?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

Pourquoi toutes les filles devraient être des [ __ ] de princesses, d'accord ?

We're not princesses, men.

Nous ne sommes pas des princesses, les hommes.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

Nous n'allons pas porter des robes de bal et laisser un homme nous sauver.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

Non, nous allons nous sauver, nous allons nous battre et le tuer.

So, here's an idea.

Alors, voici une idée.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

Pourquoi n'appelles-tu pas ta fille par son nom et non pas « princesse » ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, save that for your son, will you?

Ouais, garde ça pour ton fils, veux-tu ?

Just call your son a princess.

Appelez simplement votre fils une princesse.

Look at your wife.

Regarde ta femme.

She's beautiful.

Elle est belle.

She's gorgeous.

Elle est magnifique.

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

Elle t'a donné des enfants, ou elle supporte tes conneries, ok ?

Empower the people around you.

Donnez du pouvoir aux gens qui vous entourent.

Empower the people around you.

Donnez du pouvoir aux gens qui vous entourent.

Empower the women around you first.

Donnez d’abord du pouvoir aux femmes qui vous entourent.

You'll get there.

Tu y arriveras.

These are some ways where we can develop our younger generation.

Voici quelques moyens par lesquels nous pouvons développer notre jeune génération.

So, education, number one.

Donc, l’éducation, numéro un.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

Je ne peux pas vous souligner à quel point l’éducation des femmes et des filles est importante.

In a lot of countries, men are given the opportunity

Dans de nombreux pays, les hommes ont la possibilité

for education, but women, oh no, they'll just

de s'instruire, mais les femmes, oh non, elles

stay home and have babies and get married.

restent à la maison, ont des enfants et se marient.

It's like, no.

C'est comme si, non.

Not my watch, bros.

Ce n'est pas ma montre, les gars.

Educate women equally as men.

Éduquer les femmes au même titre que les hommes.

And I know that sounds weird coming from me,

Et je sais que ça paraît bizarre venant de moi,

living in a country like Canada, where we're

vivant dans un pays comme le Canada, où nous sommes

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

censés être égaux, mais quand je vois d'autres pays, je me dis juste : « Quoi ?

You didn't get to go to school because you have a vagina?

Tu n'as pas pu aller à l'école parce que tu as un vagin ?

That's not cool, man.

Ce n'est pas cool, mec.

This is from you, and you're giving it to other people."

Ça vient de toi, et tu le donnes à d'autres personnes. »

Self-confidence.

Confiance en soi.

You can wear my cape.

Tu peux porter ma cape.

You can borrow my cape one day.

Tu pourras m'emprunter ma cape un jour.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

Appelle-moi simplement et dis-moi : « Hé, Ronnie, puis-je emprunter ta cape ? »

I'm going to build some self-confidence, okay?

Je vais prendre confiance en moi, d'accord ?

You put on whatever clothes you want.

Vous mettez les vêtements que vous voulez.

You rock to the supermarket in your cape, and you

Vous vous déhanchez au supermarché avec votre cape et vous

exert, which means, like, glow self-confidence

faites preuve de ce que vous appelez, c'est- à-dire de confiance en vous-même, auprès des

to people.

gens.

Women, we need to do this more.

Femmes, nous devons faire cela davantage.

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

Qui se soucie de savoir si vos cheveux sont mauvais ou si vous n'aimez pas, oh mon Dieu, votre tenue

that day?

It doesn't matter.

ce jour-là ?

Cela n'a pas d'importance.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

Utilisez votre pouvoir intérieur pour aider les gens à comprendre : « Hé, devine quoi ?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

Je suis incroyable, et tu es incroyable aussi, alors faisons bouger les choses. »

Support.

Soutien.

You need other women or men, other people

Vous avez besoin d'autres femmes ou d'autres hommes, d'autres personnes

around you-doesn't matter-to help you instead

autour de vous - peu importe - pour vous aider au lieu

of putting you down.

de vous rabaisser.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

C'est ce que je disais au début quand j'entendais des femmes être « méchantes ».

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

« Catty » signifie qu'ils se rabaissent mutuellement, du genre : « Oh mon Dieu.

What shoes are you wearing?

Quelles chaussures portes-tu ?

Don't be a catty bitch.

Ne sois pas une garce méchante.

Don't insult women just to make yourself higher."

N'insulte pas les femmes juste pour te faire valoir. »

So, you need to support girls, you need to

Donc, vous devez soutenir les filles, vous devez

give them confidence, you need to say, "Hey,

leur donner confiance, vous devez leur dire : « Hé,

are you having a bad day?

tu passes une mauvaise journée ?

Sit down, let's talk about it.

Assieds-toi, parlons-en.

Oh, you didn't get the promotion because

Oh, tu n'as pas eu la promotion parce que

you're a girl, but a man in your company did.

tu es une fille, mais un homme de ton entreprise l'a eu.

Let's sit down, talk about it, and kick some

Asseyons-nous, parlons-en et bottons des

ass at your boss's next house, reunion thing,

culs à la prochaine maison de ton patron , à la prochaine réunion, à la prochaine

party."

fête. »

Role models.

Modèles.

Oh, this can go either way sometimes.

Oh, ça peut aller dans les deux sens parfois.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

Je ne peux pas imaginer le nombre de jeunes filles qui veulent devenir chanteuses, comme certaines que je

know that I won't mention because they make me sick.

connais et que je ne mentionnerai pas parce qu'elles me rendent malade.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

Choisir et sélectionner vos modèles est quelque chose de très important.

It'll how...

It'll say how they influence you.

Cela dira comment...

Cela dira comment ils vous influencent.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

Choisir une rock star sexy n’est peut-être pas la meilleure idée.

Look for women who are intelligent, look for

Recherchez des femmes intelligentes, recherchez des

women who change the world, look for women

femmes qui changent le monde, recherchez des femmes

who do things independently.

qui font les choses de manière indépendante.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

Si vous choisissez Madonna, c'est génial, mais vous savez, choisissez aussi d'autres personnes.

Get political.

Devenez politique.

Get political.

Devenez politique.

Choose your mom.

Choisissez votre maman.

Maybe your mom was cool.

Peut-être que ta mère était cool.

My mom was cool.

Hi, mom.

Ma mère était cool.

Salut maman.

Thank you.

Merci.

It's a huge thing, financial independence.

C'est une chose énorme, l' indépendance financière.

Ladies, you getting married?

Mesdames, vous vous mariez ?

I strongly recommend separate bank accounts.

Je recommande fortement d’avoir des comptes bancaires séparés.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

Cette histoire de compte bancaire commun , euh-euh, non, désolé. Ne

Don't do it.

le fais pas.

Don't... Don't even try.

N'essaye même pas... N'essaye même pas.

Just be like, "That doesn't exist."

Dites simplement : « Ça n’existe pas. »

Because what if the marriage goes wrong or bad,

Et si le mariage tournait mal

and you realize your husband has a terrible

et que vous réalisiez que votre mari a une

gambling debt and all your money's gone?

dette de jeu terrible et que tout votre argent avait disparu ?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

Tu es foutu.

Alors, pour l'indépendance financière, ouvrez votre propre

account, make your own savings, put your own

compte bancaire, faites votre propre épargne, mettez votre propre

money.

Never depend on a man for money.

argent.

Ne dépendez jamais d’un homme pour de l’argent.

Make your own money, ladies.

Gagnez votre propre argent, mesdames.

And huge, make your own decisions.

Et c'est énorme, prenez vos propres décisions.

I think it was two years ago, something terrible

Je pense que c'était il y a deux ans, quelque chose de terrible s'est

happened in America, US of A, there, and they

produit en Amérique, aux États-Unis, et ils ont

made abortion illegal in certain states.

rendu l'avortement illégal dans certains États.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

Donc, quand je dis de prendre vos propres décisions, je veux dire pour tout.

You want to have a baby?

Tu veux avoir un bébé ?

Have a baby.

Avoir un bébé.

You don't want to have a baby?

Tu ne veux pas avoir de bébé ?

Handle it and make your own decisions.

Gérez-le et prenez vos propres décisions.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

Avortez, conduisez vers un autre État, conduisez jusqu'au Canada. Fais-le

Get it done.

.

Don't let other people tell you what to do.

Ne laissez pas les autres vous dire ce que vous devez faire.

You want to go to university and study to be a pilot?

Vous souhaitez aller à l'université et étudier pour devenir pilote ?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

« Oh, mais les filles ne sont pas des pilotes de chasse. »

This one is.

Celui-ci l'est.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

Si tu veux faire un travail typiquement masculin, comme être pompier, ma fille, tu es parfaite.

You do it, whatever it takes, you get that done.

Tu le fais, quoi qu'il en coûte, tu y parviens.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

J’espère donc qu’avec tout cela, nous pourrons voir un peu de colère se dissiper.

I want more equality in the world, and I want

Je veux plus d'égalité dans le monde, et je veux que

you to fight for it, because I'm going to

vous vous battiez pour cela, car je vais me

fight to the day I die.

battre jusqu'au jour de ma mort.

Super Ronnie signing out.

Super Ronnie se déconnecte.

Bye-bye.

Au revoir.