How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

Abbiamo ricevuto un'e-mail dall'Afghanistan e vorrei leggerla per informarti di

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

cosa sta succedendo ovunque e non solo in Afghanistan. Io

I live in Afghanistan.

vivo in Afghanistan.

I am a girl.

Sono una ragazza.

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

Voglio studiare, voglio migliorare, ma nel nostro Paese non è possibile.

Please help me.

Mi aiuti per favore.

Please.

Per favore.

It's stuff like this that breaks my heart.

Sono cose come queste che mi spezzano il cuore.

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

Quindi, donne, unitevi, in qualsiasi paese vi troviate, sollevate questa bambina,

up everyone.

sollevate tutti.

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

Ah-ah, Super Ronnie ti viene addosso, do-do-do-do-do-do.

Now why am I Super Ronnie?

Ora, perché sono Super Ronnie?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

Ragazze, sono qui per darvi forza e per dare forza a me stessa. La

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

lezione di oggi è tutta incentrata sul tema, ba-ba-ba-bom, dell'emancipazione delle donne.

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

E mi sono arrabbiato molto quando ho fatto ricerche su questa lezione, perché...

Not that everything makes me angry these days.

Non che ultimamente tutto mi faccia arrabbiare. Nel mondo

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

c'è ancora molta disuguaglianza tra uomini e donne.

I don't care what country you live in, doesn't

Non mi interessa in quale paese vivi, non

matter, I'm not picking out countries here,

importa, non sto scegliendo i paesi,

the amount of inequality between men and women is astonishing.

il livello di disuguaglianza tra uomini e donne è impressionante.

That means it's really bad.

Ciò significa che la situazione è davvero pessima.

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

Uomini e donne non vengono ancora pagati equamente per lo stesso [ __ ] lavoro che svolgono. Ciao

Hello?

?

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

Quindi, invece di lamentarci e di lamentarci, cambiamo la situazione.

Super Ronnie's here to help you.

Super Ronnie è qui per aiutarti. Come farlo

How to do it?

Okay.

? Va bene

. Per

First of all, let's take you on a little mind journey.

prima cosa, vi portiamo in un piccolo viaggio mentale. Va bene

Okay?

?

I want you to have a look at this riddle on the board.

Voglio che tu dia un'occhiata a questo enigma sulla lavagna.

I'll read it to you.

Te lo leggerò.

Now, you think about this.

Ora, pensateci un attimo. Va bene

Okay?

?

A father and a son were in a car crash.

Un padre e un figlio sono rimasti coinvolti in un incidente stradale. Sono andati all'ospedale.

They went to the hospital.

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

Furono portati d'urgenza in ospedale, fu un incidente piuttosto grave.

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

E il dottore disse: " Non posso operare questo paziente.

He is my son."

È mio figlio".

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

Quindi, il punto è questo, devi capire come è possibile che...

How is this even a riddle?

Come è possibile che questo sia un enigma?

What are you talking about, Ronnie?

Di cosa stai parlando , Ronnie?

Father and son, driving car, crash.

Padre e figlio, alla guida dell'auto, incidente.

Doctor said, "Nope, son."

Il dottore disse: "No, figliolo". Perché

Why?

?

I'm going to give you 100 points if you said

Ti darò 100 punti se dirai

that the doctor's a woman, and I'm going to

che il medico è una donna, e

give you 42 points if you said that the father

ti darò 42 punti se dirai che il padre

and the doctor were in a gay marriage, because

e il medico erano gay, perché

you can do whatever you want nowadays.

al giorno d'oggi puoi fare quello che vuoi.

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

Quindi, questo è un enigma molto vecchio, ma la cosa è...

And this is my challenge to you.

E questa è la mia sfida per voi.

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

Hai pensato: "Oh mio dio, beh, c'è un padre che guida, poi un bambino e il

doctor's obviously a man"?

dottore è ovviamente un uomo"?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

Oh, è un enigma impossibile, ma non lo è, perché, ehi, indovina un po'?

Doctors can be women, and women can be doctors.

I medici possono essere donne e le donne possono essere medici.

Not doctoresses, but just doctors.

Non dottoresse, ma semplicemente dottori.

So, empowering women starts with changing ideas.

Quindi, l'emancipazione delle donne inizia con il cambiamento delle idee.

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

E purtroppo non credo che ciò accadrà nella mia generazione.

We have made some progress, but it's not even what it should be.

Abbiamo fatto qualche progresso, ma non è ancora quello che dovremmo.

So, how do you empower women?

Quindi, come si fa a dare potere alle donne?

Start with yourself.

Inizia da te stesso.

Are you a woman?

Sei una donna?

Do you want to be a woman?

Vuoi essere una donna?

Are you transitioning to a woman?

Stai cambiando sesso e diventando una donna?

Whatever, I don't care.

Comunque, non mi interessa.

I do care.

Mi interessa.

I think it's great.

Penso che sia fantastico.

But what I'm saying to you is it starts with you.

Ma quello che voglio dirti è che tutto inizia da te.

You have to think...

Devi pensare...

Look at me.

Guardami.

I'm a woman.

Sono una donna. Le mie parti intime

My women bits.

.

I'm amazing.

Sono incredibile.

I can do anything.

Posso fare qualsiasi cosa.

Don't compare yourself with other men.

Non paragonarti agli altri uomini.

Don't compare yourself with other women.

Non paragonarti alle altre donne.

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

E questa è una cosa che mi fa davvero incazzare, e succede sempre, e capita

even women-to-women, or woman-to-woman.

anche tra donne, o tra donne.

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

Altre donne guarderanno un'altra donna e diranno: "Oh mio dio.

Like, what's wrong with her hair?

Tipo, cosa c'è che non va nei suoi capelli?

Like, what is she wearing?

Tipo, cosa indossa?

Hey, dude, relax.

Ehi, amico, rilassati.

Stop judging other women based on what they're

Smettila di giudicare le altre donne in base a cosa

wearing, how their nails are, what their makeup's

indossano, a come sono le loro unghie , a come è il loro trucco

like, what their hair's like.

, a come sono i loro capelli. A

Who cares?

chi importa?

Are they good people?"

Sono brave persone?"

That's what you should be focusing on.

Ecco su cosa dovresti concentrarti.

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

Quindi, sminuire le altre donne è qualcosa che deve finire, soprattutto tra noi, noi

ladies, ladies of the night.

donne, donne della notte.

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

Quindi, non sto nemmeno parlando del punto di vista degli uomini sulle donne; Mi riferisco alla nostra visione delle

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

donne.

Quindi, la prossima volta che ti trovi al centro commerciale o dovunque

you go and you're judging women, stop it.

tu vada e giudichi le donne, smettila.

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

Fatti i fatti tuoi, vai nel tuo negozio e compra il tuo caffellatte, ok?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

Sposta l'attenzione da loro e concentrala su te stesso, rafforza te stesso.

You are your own powerhouse.

Tu sei la tua potenza.

You rock it, girl.

Sei fantastica, ragazza.

Have you ever seen, like, drag queen shows?

Hai mai visto spettacoli di drag queen?

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

Vedete la sicurezza negli uomini vestiti da donna?

I thought, "Do you know what?

Ho pensato: "Sapete cosa?

If every woman on the planet had the confidence

Se ogni donna del pianeta avesse la sicurezza

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

di una drag queen, ragazze, faremmo tremare il

entire world."

mondo intero".

Well, we still do.

Beh, lo facciamo ancora.

But take that as an example.

Ma prendiamo questo come esempio.

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

Sanno di avere un corpo davvero grande, non so, e pensano: "Oh,

I look like a man."

sembro un uomo".

But they don't care.

Ma a loro non importa.

They're just like, "I rock it like Madonna."

Dicono semplicemente: "Mi piace come Madonna".

So, get inspiration from drag queens.

Quindi, lasciatevi ispirare dalle drag queen.

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

Sì, è un consiglio eccellente, Ronnie.

Rock it.

Now, start at home, okay?

Dacci dentro.

Ora iniziamo da casa, ok?

Do you have a daughter or daughters?

Hai una o più figlie? Hai una

Do you have a wife?

moglie?

Do you have sisters?

Hai delle sorelle?

Do you have aunts?

Hai delle zie?

Do you have moms?

Hai delle mamme? Hai cugini

Do you have cousins?

Are they women?

? Sono

donne?

Start right at home.

Inizia direttamente da casa.

Empower your ladies right in front of you.

Dai potere alle tue donne proprio davanti a te.

One thing that I see a lot that really annoys

Una cosa che vedo spesso e che mi dà davvero fastidio

me, probably because I was a tomboy, is a

, probabilmente perché ero un maschiaccio, è che

lot of people call their daughters "my little princess".

molte persone chiamano le loro figlie "la mia piccola principessa".

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

E che dire del "mio piccolo guerriero" o del "mio piccolo intraprendente"?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

Perché tutte le ragazze devono essere delle fottute principesse, va bene?

We're not princesses, men.

Noi uomini non siamo principesse.

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

Non indosseremo abiti da ballo e non avremo un uomo a salvarci.

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

No, ci salveremo, combatteremo e lo uccideremo.

So, here's an idea.

Ecco un'idea.

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

Perché non chiami tua figlia per nome e non "principessa"?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, save that for your son, will you?

Sì, tienilo per tuo figlio, va bene?

Just call your son a princess.

Chiama semplicemente tuo figlio una principessa.

Look at your wife.

Guarda tua moglie.

She's beautiful.

Lei è bellissima.

She's gorgeous.

È stupenda. O

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

ti ha dato dei figli, o sopporterà le tue stronzate, ok?

Empower the people around you.

Dai potere alle persone che ti circondano.

Empower the people around you.

Dai potere alle persone che ti circondano.

Empower the women around you first.

Per prima cosa, dai potere alle donne che ti circondano. Ci arriverai

You'll get there.

.

These are some ways where we can develop our younger generation.

Ecco alcuni modi in cui possiamo far crescere le nostre giovani generazioni.

So, education, number one.

Quindi, l'istruzione è la priorità numero uno.

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

Non posso sottolineare abbastanza quanto sia importante istruire le donne e le ragazze.

In a lot of countries, men are given the opportunity

In molti paesi, agli uomini viene data la possibilità

for education, but women, oh no, they'll just

di studiare, ma le donne, oh no, se ne

stay home and have babies and get married.

stanno a casa, fanno figli e si sposano.

It's like, no.

È come se no.

Not my watch, bros.

Non è il mio orologio, fratelli.

Educate women equally as men.

Istruire le donne allo stesso modo degli uomini.

And I know that sounds weird coming from me,

E so che sembra strano, detto da me, che

living in a country like Canada, where we're

vivo in un paese come il Canada, dove

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

dovremmo essere uguali, ma quando vedo altri paesi, penso: "Cosa?

You didn't get to go to school because you have a vagina?

Non sei andata a scuola perché hai una vagina?

That's not cool, man.

Non è bello, amico.

This is from you, and you're giving it to other people."

Questo è da parte tua, e lo stai dando ad altre persone".

Self-confidence.

Fiducia in se stessi.

You can wear my cape.

Puoi indossare il mio mantello.

You can borrow my cape one day.

Un giorno potrai prendere in prestito il mio mantello.

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

Chiamami e dimmi: "Ehi, Ronnie, puoi prestarmi il tuo mantello?"

I'm going to build some self-confidence, okay?

Voglio acquisire un po' di autostima, ok?

You put on whatever clothes you want.

Puoi indossare i vestiti che vuoi.

You rock to the supermarket in your cape, and you

Vai al supermercato con il tuo mantello e ti

exert, which means, like, glow self-confidence

comporti in modo da trasmettere

to people.

alla gente sicurezza in te stessa.

Women, we need to do this more.

Donne, dobbiamo farlo di più. A

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

chi importa se hai una giornata in cui i capelli sono in disordine o se, oh mio dio, non ti piace il vestito che hai indossato

that day?

It doesn't matter.

quel giorno?

Non importa.

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

Usa il potere che hai dentro di te per aiutare le persone a capire: "Ehi, indovina un po'?

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

Io sono fantastico, e anche tu sei fantastico, quindi diamoci dentro con questa roba".

Support.

Supporto.

You need other women or men, other people

Hai bisogno che altre donne o uomini, altre persone

around you-doesn't matter-to help you instead

intorno a te, non importa, ti aiutino invece

of putting you down.

di umiliarti.

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

Questo è quello che dicevo all'inizio, quando sentivo le donne essere "cattive".

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

"Catty" significa, tipo, che si sminuiscono a vicenda , tipo, "Oh mio dio.

What shoes are you wearing?

Che scarpe indossi?

Don't be a catty bitch.

Non essere una stronza cattivella.

Don't insult women just to make yourself higher."

Non insultare le donne solo per sminuirti."

So, you need to support girls, you need to

Quindi, devi supportare le ragazze, devi

give them confidence, you need to say, "Hey,

dare loro sicurezza, devi dire, "Ehi,

are you having a bad day?

hai avuto una brutta giornata?

Sit down, let's talk about it.

Siediti, parliamone.

Oh, you didn't get the promotion because

Oh, non hai ottenuto la promozione perché

you're a girl, but a man in your company did.

sei una ragazza, ma un uomo nella tua azienda sì.

Let's sit down, talk about it, and kick some

Sediamoci, parliamone e spacchiamo un po' di

ass at your boss's next house, reunion thing,

culo alla prossima festa a casa del tuo capo , alla riunione, alla

party."

festa".

Role models.

Modelli di riferimento.

Oh, this can go either way sometimes.

Oh, a volte può andare in entrambi i modi.

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

Non riesco a immaginare quante ragazze vorrebbero diventare, tipo, delle cantanti, ma

know that I won't mention because they make me sick.

non le menziono perché mi fanno star male.

Picking and choosing your role models is something that is very important.

Selezionare e scegliere i propri modelli di riferimento è molto importante.

It'll how...

It'll say how they influence you.

Ti dirà come... Ti

dirà come ti influenzano.

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

Scegliere una rock star sexy potrebbe non essere una buona idea.

Look for women who are intelligent, look for

Cercate donne intelligenti, cercate

women who change the world, look for women

donne che cambiano il mondo, cercate donne

who do things independently.

che fanno le cose in modo indipendente.

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

Se scegli Madonna, fantastico, ma, sai, scegli anche altre persone.

Get political.

Diventa politico.

Get political.

Diventa politico.

Choose your mom.

Scegli la tua mamma.

Maybe your mom was cool.

Forse tua madre era simpatica.

My mom was cool.

Hi, mom.

Mia mamma era simpatica. Ciao

mamma.

Thank you.

Grazie. L'indipendenza finanziaria

It's a huge thing, financial independence.

è una cosa grandiosa .

Ladies, you getting married?

Ragazze, vi sposate?

I strongly recommend separate bank accounts.

Consiglio vivamente di avere conti bancari separati.

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

Questa faccenda del conto corrente cointestato , uh-uh, no, mi dispiace.

Don't do it.

Non farlo.

Don't... Don't even try.

Non... Non provarci nemmeno.

Just be like, "That doesn't exist."

Dì semplicemente: " Non esiste".

Because what if the marriage goes wrong or bad,

Perché cosa succederebbe se il matrimonio andasse male o andasse male

and you realize your husband has a terrible

e ti rendessi conto che tuo marito ha un

gambling debt and all your money's gone?

debito di gioco enorme e che tutti i tuoi soldi sono spariti? Sei

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

[ __ ].

Quindi, indipendenza finanziaria, apri un tuo

account, make your own savings, put your own

conto in banca, fai i tuoi risparmi, metti da parte i tuoi

money.

Never depend on a man for money.

soldi.

Non dipendere mai da un uomo per i soldi.

Make your own money, ladies.

Ragazze, fate i vostri soldi.

And huge, make your own decisions.

E, cosa grandiosa, prendi le tue decisioni.

I think it was two years ago, something terrible

Penso che siano passati due anni da quando è successo qualcosa di terribile

happened in America, US of A, there, and they

in America, negli Stati Uniti d'America, e hanno

made abortion illegal in certain states.

reso illegale l'aborto in alcuni stati.

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

Quindi, quando dico di prendere le proprie decisioni, intendo per ogni cosa.

You want to have a baby?

Vuoi avere un bambino?

Have a baby.

Avere un bambino.

You don't want to have a baby?

Non vuoi avere un bambino?

Handle it and make your own decisions.

Gestisci la situazione e prendi le tue decisioni.

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

Abortire, guidare fino a un altro stato, guidare fino in Canada. Fallo

Get it done.

.

Don't let other people tell you what to do.

Non lasciare che siano gli altri a dirti cosa fare.

You want to go to university and study to be a pilot?

Vuoi andare all'università e studiare per diventare pilota?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

"Oh, ma le ragazze non sono piloti di caccia."

This one is.

Questo lo è.

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

Se vuoi fare un lavoro tipicamente maschile, come fare il pompiere, ragazza, sei brava.

You do it, whatever it takes, you get that done.

Se lo fai, qualunque cosa serva, la porti a termine.

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

Spero quindi che con tutto questo potremo vedere un po' di rabbia dissiparsi.

I want more equality in the world, and I want

Voglio più uguaglianza nel mondo e voglio che

you to fight for it, because I'm going to

tu combatta per questo, perché io

fight to the day I die.

combatterò fino alla morte.

Super Ronnie signing out.

Super Ronnie esce. Ciao ciao

Bye-bye.

.