How to Support and Empower Women Everywhere

We got an email from Afghanistan, and I'd like to read it to you just to let you know

私たちはアフガニスタンからメールを受け取りました。アフガニスタンだけではなく、世界中で何が起こっているのかを 知っていただくために、そのメールを皆さんに読んであげたいと思います

what's happening everywhere, and it's not just Afghanistan.

。

I live in Afghanistan.

私はアフガニスタンに住んでいます。

I am a girl.

私は女の子です。

I want to study, I want to improve, but it's not possible in our country.

勉強したい、上達したいのです が、私たちの国ではそれが不可能なのです。

Please help me.

私を助けてください。

Please.

お願いします。

It's stuff like this that breaks my heart.

こういうことが 私の心を痛めるのです。

So, women, band together, whatever country you're in, lift up this little girl, lift

だから、女性の皆さん、どこの国にいても団結して、 この少女を励まし、

up everyone.

みんなを励ましてください。

Ha-ha, Super Ronnie coming at you, do-do-do-do-do-do.

ハハハ、スーパーロニーがこっちに向かってくるよ 、ド・ド・ド・ド・ド・ド。

Now why am I Super Ronnie?

さて、なぜ私はスーパーロニーなのでしょうか?

Ladies, I'm here to empower you and empower myself.

皆さん、私は あなたたちと私自身に力を与えるためにここにいます。

Today's lesson is all about, ba-ba-ba-bom, empowering women.

今日のレッスンは、 バババボン、女性に力を与えることについてです。

And it really made me angry when I was researching about this lesson, because...

そして、このレッスンについて調べていたとき、私は本当に腹を立てました。 なぜなら...

Not that everything makes me angry these days.

最近、何でもかんでも怒るわけではないからです。 世界には男性と女性の間に

We still have a lot of inequality around the world with men and women.

未だに多くの不平等が存在します 。

I don't care what country you live in, doesn't

あなたがどの国に住んでいるかは関係ありません。関係ありません

matter, I'm not picking out countries here,

。 ここで国を選んでいるわけではありません。男性と女性の

the amount of inequality between men and women is astonishing.

間の不平等の大きさは 驚くべきものです。

That means it's really bad.

それは本当に悪いことを意味します。

Men and women are still not paid equally for the same fucking job they're doing.

男性と女性は、 同じ仕事をしているのに、いまだに平等に給料をもらっていない。

Hello?

こんにちは？

So, instead of bitching about it and complaining about it, let's change it.

だから、文句を言ったり不平を 言ったりする代わりに、変えていきましょう。

Super Ronnie's here to help you.

スーパーロニーがあなたを助けに来ます。

How to do it?

Okay.

どうやってやるんですか？

わかった。

First of all, let's take you on a little mind journey.

まず最初に、 ちょっとした心の旅にあなたを連れて行きましょう。

Okay?

わかった？

I want you to have a look at this riddle on the board.

黒板に書かれたこのなぞなぞを見てください。

I'll read it to you.

読んであげますよ。

Now, you think about this.

さて、これについて考えてみましょう。

Okay?

わかった？

A father and a son were in a car crash.

父親と息子が 自動車事故に遭った。

They went to the hospital.

彼らは病院へ行きました。

They were rushed to the hospital, it was a pretty bad accident.

彼らは病院に急行されましたが、 かなりひどい事故でした。

And the doctor said, "I cannot operate on this patient.

そして医者は「 この患者を手術することはできません。

He is my son."

彼は私の息子なのですから」と言いました。

So, this is the thing, you have to figure out how is this...

それで、これが問題なのですが、 これがどうして... そもそも

How is this even a riddle?

どうしてこれが謎になるのか、理解しなければなりません。

What are you talking about, Ronnie?

何を言っているんだ 、ロニー？

Father and son, driving car, crash.

父と息子が 車を運転中に事故。

Doctor said, "Nope, son."

医者は「いいえ、息子よ」と言いました。

Why?

なぜ？

I'm going to give you 100 points if you said

that the doctor's a woman, and I'm going to

医者が 女性だと言ったら100点あげます。

give you 42 points if you said that the father

父親

and the doctor were in a gay marriage, because

と医者が 同性婚だと言ったら42点あげます。

you can do whatever you want nowadays.

今は何でも好きなことができるので。

So, this is a very old riddle, but the thing about it is...

これは非常に古いなぞなぞですが、 要するに...

And this is my challenge to you.

これが皆さんへの挑戦です。

Did you just think, "Oh my god, well, it's a father driving, and then a boy, and the

「ああ、そうだ、 運転しているのは父親で、その次は男の子、そして

doctor's obviously a man"?

医者は明らかに男性だ」と思ったのですか?

Oh, it's an impossible conundrum, but it's not, because, hey, guess what?

ああ、それは不可能な難問です が、そうではありません。なぜなら、ねえ、何だと思いますか?

Doctors can be women, and women can be doctors.

女性でも医者になれるし、 女性でも医者になれる。

Not doctoresses, but just doctors.

女性医師ではなく、 ただの医師です。

So, empowering women starts with changing ideas.

したがって、女性のエンパワーメントは 考え方を変えることから始まります。

And I don't think it's going to happen in my generation, unfortunately.

残念ながら、私の世代ではそれは起こらないと思います。

We have made some progress, but it's not even what it should be.

ある程度の進歩は遂げました が、まだあるべき姿には達していません。

So, how do you empower women?

では、女性に力を与えるにはどうすればよいのでしょうか?

Start with yourself.

自分から始めましょう。

Are you a woman?

あなたは女性ですか？

Do you want to be a woman?

あなたは女性になりたいですか？ 女性に

Are you transitioning to a woman?

性転換していますか ？

Whatever, I don't care.

何でもいいよ。

I do care.

気にしています。

I think it's great.

素晴らしいと思います。

But what I'm saying to you is it starts with you.

しかし、私が言いたいのは、 それはあなたから始まるということです。

You have to think...

考えてみてください...

Look at me.

私を見てください。

I'm a woman.

私は女性です。

My women bits.

私の女性の部分。

I'm amazing.

私はすごいです。

I can do anything.

私は何でもできる。

Don't compare yourself with other men.

自分を他の男性と比べないでください。

Don't compare yourself with other women.

自分を 他の女性と比べないでください。

And this is one thing that really pisses me off, and it happens all the time, and it's

これは本当に私を怒らせることの一つで 、いつも起こっていることであり、

even women-to-women, or woman-to-woman.

女性同士、あるいは女性同士の間でも起こっているのです 。

Other women will look at another lady and go, "Oh my god.

他の女性は、 他の女性を見て、「あらまあ。

Like, what's wrong with her hair?

あの人の髪はどうしたの？

Like, what is she wearing?

何を着てるの？

Hey, dude, relax.

ちょっと、落ち着いて。着ている服、爪の状態、メイク、髪の状態などで

Stop judging other women based on what they're

他の女性を判断するのはやめなさい。

wearing, how their nails are, what their makeup's

like, what their hair's like.

Who cares?

誰が気にするの？

Are they good people?"

あの人達は良い人達なの？」と言うでしょう。

That's what you should be focusing on.

あなたが 焦点を当てるべきなのはそこです。

So, putting other women down is something that must stop, especially amongst us, us

ですから、他の女性をけなす行為は、 特に私たち

ladies, ladies of the night.

女性、夜の女たちの間では、やめなければなりません。

So, I'm not even talking about the men view of women; I'm talking about our own view of

つまり、私は男性の女性に対する見方について話しているわけではないのです。 私は私たち自身の女性観について話しています

women.

So, the next time you're at the mall or wherever

。

だから、次に ショッピングモールやどこかに

you go and you're judging women, stop it.

出かけて 女性を判断するときは、やめてください。

Just mind your own business, go in your store and buy your latte, okay?

自分のことに集中して、 自分の店に行ってラテを買ってください。いいですか?

Take the focus off of them and put it on you, empower yourself.

彼らから焦点を外して 自分自身に焦点を当て、自分自身に力を与えてください。

You are your own powerhouse.

あなたはあなた自身の原動力です。

You rock it, girl.

君は最高だよ、女の子。 ドラッグクイーンのショーを

Have you ever seen, like, drag queen shows?

見たことがありますか ？

Do you see the confidence in the men who are dressed like women?

女性のような服を着た男性の自信がわかりますか?

I thought, "Do you know what?

私はこう思いました。「ねえ、地球上の

If every woman on the planet had the confidence

すべての女性がドラァグクイーンのような 自信を持っていたら、

of a drag queen, ladies, we'd be rocking the

私たちは

entire world."

全世界を揺るがせるだろうね。」

Well, we still do.

ええ、今でもそうしています。

But take that as an example.

しかし、それを例として考えてみましょう。

They know they've got, like, really big, I don't know, bodies, and they're like, "Oh,

彼女たちは、自分がすごく大きい体を持っていることを知っていて、 「ああ、

I look like a man."

自分は男のように見える」と思っているんです。

But they don't care.

しかし彼らは気にしません。

They're just like, "I rock it like Madonna."

彼らはただ「私は マドンナみたいに踊る」というだけ。

So, get inspiration from drag queens.

それで、ドラァグクイーンからインスピレーションを得てください 。

Yeah, that's excellent advice, Ronnie.

そうだね、それは素晴らしい アドバイスだよ、ロニー。

Rock it.

Now, start at home, okay?

ロックしてよ。

さあ、家から始めましょう。

Do you have a daughter or daughters?

あなたには娘さんがいますか ？

Do you have a wife?

奥さんはいらっしゃいますか？

Do you have sisters?

あなたには姉妹がいますか？

Do you have aunts?

叔母さんはいますか？

Do you have moms?

お母さんはいますか？

Do you have cousins?

Are they women?

いとこはいますか？

彼女達は女性ですか？

Start right at home.

自宅から始めましょう。 あなたの目の前にいる

Empower your ladies right in front of you.

女性たちに力を与えましょう 。

One thing that I see a lot that really annoys

私がよく目にする、本当にイライラすることの一つは

me, probably because I was a tomboy, is a

、おそらく 私がおてんば娘だったからでしょうが、

lot of people call their daughters "my little princess".

多くの人が自分の 娘を「私の小さなお姫様」と呼ぶことです。

What about "my little warrior" or "my little go-getter"?

「私の小さな 戦士」や「私の小さなやり手」はどうでしょうか?

Why do all girls have to be fucking princesses, all right?

なんで女の子はみんなお姫様でなきゃいけない の？

We're not princesses, men.

私達は王女様じゃないんだよ。

We're not going to be wearing ball gowns and having a man save us.

私たちは舞踏会用のドレスを着て 、男性に助けてもらうつもりはありません。

No, we're going to save ourself, and we're going to battle through and kill it.

いいえ、私たちは自分たち自身を救うために、 戦い抜いてそれを殺すつもりです。

So, here's an idea.

そこで、ここにアイデアがあります。

Why don't you call your daughter by her name and not "princess"?

娘さんを 「お姫様」ではなく名前で呼んだらどうですか？ うん

Mm-hmm.

うん。

Yeah, save that for your son, will you?

そうだね、それは息子さんのために取っておいて くださいね？

Just call your son a princess.

ただ息子をプリンセスと呼んでください。

Look at your wife.

あなたの奥さんを見てください。

She's beautiful.

彼女は美しいですね。

She's gorgeous.

彼女は素敵ですね。

She gave you kids, or she's putting up with your bullshit, okay?

彼女は君に子供を産んだか、それとも 君のでたらめを我慢しているのか、分かったか？

Empower the people around you.

周りの人々に力を与えましょう。

Empower the people around you.

周りの人々に力を与えましょう。 まずあなたの周りの

Empower the women around you first.

女性たちに力を与えましょう 。 きっと

You'll get there.

そこにたどり着くよ。

These are some ways where we can develop our younger generation.

これらは若い世代を育成できるいくつかの方法です 。

So, education, number one.

ですから、第一に教育です。 女性と女児の教育が

I can't stress to you how much educating women and girls is important.

どれほど重要であるか、私はいくら強調しても足りません 。

In a lot of countries, men are given the opportunity

多くの国では、男性には教育を受ける 機会が与えられています

for education, but women, oh no, they'll just

が、 女性は、残念ながら、ただ

stay home and have babies and get married.

家にいて 子供を産み、結婚するだけです。

It's like, no.

いや、そうじゃない。 それは

Not my watch, bros.

私の時計じゃないよ、兄弟。

Educate women equally as men.

女性も男性と同等に教育を受けましょう。 カナダの

And I know that sounds weird coming from me,

living in a country like Canada, where we're

ような平等であるべき国に住んでいる私からすると変に聞こえるかもしれませんが、

supposed to be equal, but when I see other countries, I'm just like, "What?

他の国を見ると、「何だって？ ヴァギナがあるから

You didn't get to go to school because you have a vagina?

学校に行けないの ？

That's not cool, man.

そんなのカッコ悪いよ。

This is from you, and you're giving it to other people."

これはあなたのせいなのに、 他の人に与えているのよ」って思うんです。

Self-confidence.

自信。

You can wear my cape.

私のケープを着てもいいですよ。

You can borrow my cape one day.

いつか私のマントを借りてもいいよ。

Just call me up and say, "Hey, Ronnie, can I borrow your cape?"

電話して、「ねえ、 ロニー、マントを貸してもらってもいい？」って言って。 自信を

I'm going to build some self-confidence, okay?

つけていくつもりだよ 、いいかな？ 好きな服を

You put on whatever clothes you want.

着てください 。

You rock to the supermarket in your cape, and you

あなたはマントを着てスーパーマーケットに行き 、人々に自信を与えるために

exert, which means, like, glow self-confidence

努力します

to people.

。

Women, we need to do this more.

女性の皆さん、私たちはもっとこれをする必要があります。

Who cares if you're having a bad hair day or you don't like, oh my god, your outfit

髪の毛の調子が悪い日や、その日の服装が気に入らない日でも、誰が気にするでしょうか

that day?

It doesn't matter.

?

それは問題ではありません。

Use your power within you to help people understand, "Hey, guess what?

自分の内にある力を使って、 人々に「なあ、どう思う？

I'm amazing, and you're amazing, too, so let's rock this shit."

私はすごいし、あなた もすごい。だから、このことを盛り上げようよ」と理解してもらいましょう。

Support.

サポート。

You need other women or men, other people

あなたには、他の女性 や男性、

around you-doesn't matter-to help you instead

あなたの周りの他の人々（関係ありません）が、 あなたをけなすのではなく助けてくれる必要があります

of putting you down.

。

That's what I said at kind of the beginning when I hear women being "catty".

女性が「意地悪」しているのを聞いたとき、私は最初にそう言いました。

"Catty" means, like, they put each other down, like, "Oh my god.

「意地悪」というのは、 お互いをけなすという意味で、「なんてことだ。

What shoes are you wearing?

何を履いているんだ？

Don't be a catty bitch.

意地悪な女になるな。自分を高く見せるため

Don't insult women just to make yourself higher."

だけに女性を侮辱するな 」という感じ。

So, you need to support girls, you need to

だから、 女の子たちをサポートし、

give them confidence, you need to say, "Hey,

自信を与え 、「ねえ、

are you having a bad day?

今日は嫌なことがあった？

Sit down, let's talk about it.

座って話そう。

Oh, you didn't get the promotion because

あなたが昇進したのは

you're a girl, but a man in your company did.

女の子だからじゃないけど、 あなたの会社の男の人が昇進したんだ。

Let's sit down, talk about it, and kick some

座って話そう。そして、

ass at your boss's next house, reunion thing,

あなたの上司の次の 家や同窓会、

party."

パーティーで、みんなをやっつけよう」と言う必要がある。

Role models.

ロールモデル。

Oh, this can go either way sometimes.

ああ、これは 時々どちらの方向にも進む可能性があります。 私が知っている歌手になりたい

I can't imagine the number of young girls who want to be, like, some singers that I

若い女の子の数は想像もつきませんが 、

know that I won't mention because they make me sick.

私は 彼らの名前を挙げると気分が悪くなるので挙げません。

Picking and choosing your role models is something that is very important.

ロールモデルを選ぶことは 非常に重要です。

It'll how...

It'll say how they influence you.

それはどのように...

それがあなたにどのように 影響を与えるかを示します。

Choosing a sexy rock star might not be the best idea.

セクシーなロックスターを選ぶのは、 最善のアイデアではないかもしれません。

Look for women who are intelligent, look for

知的な女性、世界を

women who change the world, look for women

変える女性 、

who do things independently.

自立して物事を行う女性を探してください。

If you choose Madonna, awesome, but, you know, choose other people, too.

マドンナを選ぶのは素晴らしいです が、他の人も選んでください。

Get political.

政治的になってください。

Get political.

政治的になってください。

Choose your mom.

あなたのお母さんを選んでください。

Maybe your mom was cool.

たぶんあなたのお母さんはクールだったのでしょう。

My mom was cool.

Hi, mom.

私の母はクールでした。

こんにちは、お母さん。

Thank you.

ありがとう。

It's a huge thing, financial independence.

経済的自立というのはとても大きなことです。

Ladies, you getting married?

みなさん、結婚しますか？ 別々の銀行口座を持つことを

I strongly recommend separate bank accounts.

強くお勧めします 。

This joint bank account stuff, uh-uh, no, sorry.

この共同銀行口座の こと、うーん、いや、すみません。 やめなさい

Don't do it.

。

Don't... Don't even try.

やめてください... 試みないでください。

Just be like, "That doesn't exist."

「そんなものは 存在しない」とだけ言ってください。

Because what if the marriage goes wrong or bad,

結婚生活がうまくいかなかったり、不幸になったりして、

and you realize your husband has a terrible

夫がギャンブルで多額の借金を抱えて、

gambling debt and all your money's gone?

自分のお金がすべてなくなってしまったらどうしますか?

You're screwed.

So, financial independence, get your own bank

あなたはめちゃくちゃだ。

つまり、経済的自立とは、 自分の銀行

account, make your own savings, put your own

口座を持ち、 自分で貯金し、自分で

money.

Never depend on a man for money.

お金を入れることです。 決して

お金に関して男性に頼ってはいけません。

Make your own money, ladies.

女性の皆さん、自分でお金を稼ぎましょう。

And huge, make your own decisions.

そして、 自分自身で決断を下してください。

I think it was two years ago, something terrible

2年前だったと思いますが 、

happened in America, US of A, there, and they

アメリカ、アメリカ合衆国で何かひどいことが起こり 、

made abortion illegal in certain states.

いくつかの州で中絶が違法になりました。

So, when I say make your own decisions, I mean for everything.

ですから、私が「自分で決断する」と言うとき 、それはすべてについてという意味です。

You want to have a baby?

赤ちゃんが欲しいですか？

Have a baby.

赤ちゃんを産んでください。

You don't want to have a baby?

赤ちゃんを産みたくないんですか？ 自分で

Handle it and make your own decisions.

対処して 決断してください。

Get an abortion, drive to another state, drive to Canada.

中絶して、 別の州へ、カナダへドライブする。

Get it done.

やり遂げろ。

Don't let other people tell you what to do.

他人 に何をすべきか指示させないでください。

You want to go to university and study to be a pilot?

大学に行って パイロットになるために勉強したいですか?

"Oh, but girls aren't fighter pilots."

「ああ、でも女の子は 戦闘機パイロットじゃないよ。」

This one is.

これはそうです。 消防士の

If you want to do a typical man job, like be a firefighter, girl, you rock that shit.

ような典型的な男性の仕事がしたいなら 、女の子、あなたはそれをうまくやれるよ。

You do it, whatever it takes, you get that done.

何を しても、やり遂げてください。

So, I hope by all of this we can see a bit of the anger dissipating.

ですから、このすべてによって、 怒り​​が少しでも和らぐことを願っています。

I want more equality in the world, and I want

私は世界にもっと平等が訪れることを望み 、

you to fight for it, because I'm going to

皆さんにもそのために戦ってほしいと思っています。 なぜなら私は

fight to the day I die.

死ぬまで戦うつもりだからです。

Super Ronnie signing out.

スーパーロニーがサインアウトします。

Bye-bye.

バイバイ。