Slang: 13 Funny Word Mash-Ups in English

Are you ready for some mash up?

آیا برای مقداری مخلوط کردن آماده هستید؟

Mash it up, mash it up.

له کن، له کن.

My name's Ronnie.

اسم من رونی است

I'm going to teach you how to mash things up.

من به شما یاد می دهم که چگونه چیزها را له کنید.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

Mash up.

له کردن.

Do you like potatoes?

آیا سیب زمینی دوست دارید؟

And you mash them?

و آنها را له می کنید؟

You combine them, squish them together, put some butter...

شما آنها را ترکیب می کنید، آنها را با هم له می کنید، کمی کره می گذارید...

No. What?

نه. چی؟

Okay, so word mash-ups, word mash-ups, slang, teaching you slang.

خوب، پس ترکیب کلمات، مخلوط کردن کلمات، عامیانه، آموزش عامیانه به شما.

Word mash-ups mean we take two words, mash them together, and make a whole new language

ترکیب کلمات به این معنی است که ما دو کلمه را می گیریم، آنها را با هم له می کنیم و یک زبان کاملاً جدید

for you to learn.

برای یادگیری شما می سازیم.

And just when you thought you had mastered English vocabulary, we make more for you.

و درست زمانی که فکر کردید به واژگان انگلیسی تسلط دارید، ما چیزهای بیشتری برای شما می سازیم.

These are fun.

اینها سرگرم کننده هستند.

And by the end of this lesson, I think you can make your own word mash-ups.

و در پایان این درس، من فکر می کنم شما می توانید کلمات خود را مخلوط کنید.

That'll be fun.

این سرگرم کننده خواهد بود.

So, let's get the potatoes cooking.

بنابراین، اجازه دهید سیب زمینی ها را بپزیم.

Let's mash up some words.

بیایید چند کلمه را با هم ترکیب کنیم.

Maybe some of these words you have heard before and maybe you know them.

شاید برخی از این کلمات را قبلا شنیده باشید و شاید آنها را بدانید.

Very, very popular word is "brunch", but do you know what "brunch" means?

کلمه بسیار بسیار محبوب "برانچ" است، اما آیا می دانید "برانچ" به چه معناست؟

"Brunch" is a word mash-up.

"برانچ" یک کلمه مخلوط کردن است.

It's old-school, which means it's old.

قدیمی است، یعنی قدیمی است.

"Brunch" means "breakfast" and "lunch" at the same time.

"Branch" به معنای "صبحانه" و "ناهار" همزمان است.

So, brunch begins from whatever time you want and usually ends at about 3:00.

بنابراین، برانچ از هر زمانی که بخواهید شروع می شود و معمولاً در حدود ساعت 3:00 به پایان می رسد.

So if you want to eat from the time you wake up until afternoon, you're eating brunch.

بنابراین اگر می خواهید از زمانی که از خواب بیدار می شوید تا بعد از ظهر غذا بخورید، در حال خوردن برانچ هستید.

It's breakfast and lunch together, so that means you get to eat all the breakfast foods

این صبحانه و ناهار با هم است، به این معنی که شما می توانید همه غذاهای صبحانه

and all the delicious lunch foods at one time.

و همه غذاهای ناهار خوشمزه را در یک زمان بخورید.

Glorious brunch.

برانچ با شکوه.

Maybe you have heard this word, I personally think it's a little overused, the word is

شاید این کلمه را شنیده باشید، من شخصا فکر می کنم کمی بیش از حد استفاده شده است، این

called "chillax".

کلمه "chillax" نام دارد.

"Chill" and "relax".

"سرد شدن" و "آرامش".

If you have watched my lesson on "Chill, Chill Out", you're going to know that "chill" means

اگر درس من در مورد "Chill, Chill Out" را تماشا کرده باشید، خواهید دانست که "سرد شدن"

to be calm.

به معنای آرام بودن است.

So, "chill" and "relax" means to be calm and relaxed.

پس «سرد» و «آرامش» به معنای آرام و آسوده بودن است.

Chillax, people, everything's going to be fine.

چیلاکس، مردم، همه چیز خوب خواهد شد.

Bro, chillax, bro. Brah.

برادر، چیلاکس، برادر. براه

Have you heard people say this: "brah" or "bro"?

آیا شنیده اید که مردم این را می گویند: "برا" یا "برادر"؟

It is a slang way for usually men to greet each other.

این یک روش عامیانه است که معمولاً مردان به یکدیگر سلام می کنند.

We don't say: -"Good afternoon, Kevin.

ما نمی گوییم: -" عصر بخیر کوین.

How are you today?"

امروز چطوری؟"

-"Why, I'm fine."

-"چرا، من خوبم."

We say: "Brah, what's up? Yo, bro." for boys.

می گوییم: برا، چه خبر ؟ برای پسران

So we have what's called a "bromance".

بنابراین ما چیزی به نام "برومانس" داریم.

What do you think "bromance" means?

به نظر شما "برومانس" یعنی چه؟

It means "bro" and "romance", so this means that you are a man and you kind of like another guy,

این به معنای "برادر" و "عاشقانه" است، بنابراین این بدان معنی است که شما یک مرد هستید و به نوعی از پسر دیگری خوشتان می آید،

but you're not gay.

اما همجنس گرا نیستید.

You just like your friend a lot.

فقط دوستت رو خیلی دوست داری

Next one, we hear this a lot in TV.

مورد بعدی، این را در تلویزیون زیاد می شنویم.

Well, all of them you're going to hear in American TV, but this is I imagine in a TV

خوب، همه آنها را در تلویزیون آمریکایی خواهید شنید، اما من در یک آگهی تلویزیونی تصور می کنم

commercial: a "staycation".

: "Saycation".

It sounds like "vacation".

به نظر می رسد "تعطیلات".

So, a "staycation" means a stay-at-home vacation.

بنابراین، "Saycation" به معنای تعطیلات در خانه است.

This means you don't have to go to work-yes-but you're not travelling somewhere.

این بدان معناست که شما مجبور نیستید سر کار بروید - بله - اما به جایی سفر نمی کنید.

Usually on vacations we travel.

معمولا در تعطیلات به مسافرت می رویم.

A staycation means you don't go to work and you stay at home in your pajamas,

اقامت به این معنی است که شما سر کار نمی روید و با لباس خواب در خانه

watching www.engvid.com.

می مانید و www.engvid.com را تماشا می کنید.

Would you do that?

می شه این کارو بکنی؟

Yeah.

You're doing it now.

آره

الان داری انجامش میدی

These ones, I think, are my favourite.

اینها به نظر من مورد علاقه من هستند.

The first one, not very well-known, is: "vurp".

اولی که خیلی معروف نیست این است: «ورپ».

"Vurp" means "vomit" and "burp".

«ورپ» به معنای استفراغ و آروغ است.

So, you have to burp.

بنابراین، شما باید آروغ بزنید.

[Burps] Excuse me.

[برپس] ببخشید.

But actually when you do that, some vomit comes up - not a good situation...

اما در واقع وقتی این کار را انجام می‌دهید، مقداری استفراغ ظاهر می‌شود - وضعیت خوبی نیست...

I didn't vurp, it's fine.

من ورپ نکردم، خوب است.

Not a good situation.

وضعیت خوبی نیست

So, maybe you've eaten a lot at brunch, maybe you've overdone it, had a little bromance

بنابراین، شاید در میان وعده غذایی زیاد خورده باشید، شاید زیاده روی کرده باشید،

at brunch and you're eating, and you burp, but a little bit of stomach vile comes up

در هنگام ناهار کمی برومانس خورده باشید و در حال غذا خوردن هستید، و آروغ می زنید، اما کمی بدخلقی در معده به وجود می آید

- that's a vurp.

- این یک خرافات است.

You don't actually vomit, but it's...

شما در واقع استفراغ نمی کنید ، اما این ...

It's kind of close.

یک جور نزدیک است.

This one is actually quite fun and a great conversation starter.

این یکی در واقع بسیار سرگرم کننده و یک شروع کننده مکالمه عالی است.

This is "shart".

این "شارت" است.

"Shart" is "shit" and "fart".

«شارت» «شیت» و «گوز» است.

It's along the same meaning as vomit and burp, except it's the other end.

در امتداد همان معنای استفراغ و آروغ است، با این تفاوت که انتهای دیگر آن است.

So, you think you're going to fart...

پس فکر می کنی گوز می زنی...

Fart means: "[makes fart noise]".

گوز یعنی: «[ صدای گوز]».

Okay?

باشه؟

But actually, uh-oh, a little bit of poo or shit comes out.

اما در واقع، اوه-اوه، کمی پوو یا گند بیرون می آید.

A little embarrassing.

کمی خجالت آور

We also have a word for this is Hershey squirts.

ما همچنین یک کلمه برای این است که squirts Hershey.

Do you know the Hershey's kisses?

آیا بوسه های هرشی را می شناسید؟ یه

Kind of the same idea there or...

جورایی همون ایده اونجا یا...

So, a shart is you think you're going to fart, you're like: "Oh, it's safe."

پس، یه چیزی اینه که فکر میکنی میخوای گوز بزنی، مثل: "اوه، بی خطره."

[Fart noise]. Oh.

[صدای گوز]. اوه

You can usually see it in the person's face.

معمولاً می توانید آن را در چهره فرد مشاهده کنید.

There might be a smell connected to it, but a shart is pretty dangerous.

ممکن است بویی به آن متصل باشد، اما شارت بسیار خطرناک است.

It would be actually time for you to go home if you sharted.

در واقع وقت آن است که شما به خانه برگردید اگر به اشتراک بگذارید.

But as I said, a nice conversation starter, you can talk to your friends and go: "Hey, guys..."

اما همانطور که گفتم، یک شروع کننده خوب، می توانید با دوستان خود صحبت کنید و بروید: "هی، بچه ها..."

Maybe you're at a party, you don't know people and you can say: "Have you ever sharted?"

شاید شما در یک مهمانی هستید، مردم را نمی شناسید و می توانید بگویید: "تا حالا شده؟ تقسیم شده؟"

What a great conversation starter.

چه آغازگر مکالمه خوبی است .

I mean, you're going to make friends immediately.

منظورم این است که شما فوراً دوست خواهید شد.

That's how I do stuff at my parties.

در مهمانی هایم اینطوری کار می کنم.

If you want to party with me, it'll be fun.

اگر می خواهید با من مهمانی کنید، سرگرم کننده خواهد بود.

Might get you some diapers.

ممکنه برایت پوشک بگیره

Next one.

بعدی.

Gentlemen, this is for you predominantly.

آقایان، این بیشتر برای شماست.

"Predominant" means like strongly for you.

«مسلط» برای شما به معنای مانند قوی است.

If you are hungry, how do you feel?

اگر گرسنه هستید، چه احساسی دارید؟

I bet you you get mad, don't you?

شرط می بندم که عصبانی می شوی، نه؟

You're like: "Oh god, I want food."

شما مثل: "اوه خدا، من غذا می خواهم."

There's no reason to be mad except that you are hungry.

دلیلی برای عصبانیت وجود ندارد جز اینکه گرسنه ای.

So we have the word "hungry" and "angry" or mad together.

پس واژه گرسنه و عصبانی یا دیوانه را با هم داریم.

So, "mad" and "angry" mean the same, so we have: "hangry".

پس «مجنون» و «عصباني» به يك معناست ، پس داريم: «آشنا».

I'm so hangry.

من خیلی گرسنه ام

Hungry, but you're mad because you're hungry.

گرسنه، اما تو دیوانه ای چون گرسنه ای.

Usually... Do you have a special time that this happens?

معمولا ... آیا زمان خاصی دارید که این اتفاق می افتد؟

For me it's about, oo, 3 o'clock if I haven't eaten lunch, I'm like: "Waa."

برای من حدود ساعت 3 است، اگر ناهار نخورده باشم، می گویم: "وا."

Angry and hungry at the same time.

عصبانی و گرسنه در عین حال.

One of my favourite things to wear in the summertime are "skorts".

یکی از لباس های مورد علاقه من برای پوشیدن در تابستان "اسکرت" است.

So, skorts are a skirt.

بنابراین، اسکرت یک دامن است.

It looks like a skirt.

شبیه دامن است.

Mm-mm, it's not, because you can go woo, and they're actually underneath the shirt are

مم-مم، اینطور نیست، چون می توانی خواستگاری کنی، و آنها در واقع زیر پیراهن

shorts.

شلوارک هستند.

Ladies, let me tell you how much of a brilliant invention this is.

خانم ها، اجازه دهید به شما بگویم که چقدر این اختراع درخشان است.

So you look nice, you have a skirt on, but you can actually like just be a normal person

بنابراین شما زیبا به نظر می‌رسید، دامن به تن دارید، اما در واقع می‌توانید دوست داشته باشید که یک فرد معمولی باشید

and sit without exposing your inner fine lingeries to people.

و بدون اینکه کتانی‌های ظریف درونی خود را در معرض دید مردم قرار دهید، بنشینید .

So, skorts, way to go.

بنابراین، skorts، راه برای رفتن.

If some sports company would like to sponsor me, I would definitely wear some skorts and

اگر یک شرکت ورزشی بخواهد من را اسپانسر کند، حتماً اسکلت می پوشم و

you guys could pay me money.

شما بچه ها می توانید به من پول بدهید.

Adidas, Nike. Good.

آدیداس، نایک. خوب

Next one, we have a "spoon" and a "fork".

یکی دیگر، ما یک "قاشق" و یک "چنگال" داریم.

It's called a "spork".

به آن "اسپورک" می گویند.

So if you're not sure if you need a spoon or a fork, you can get a spork.

بنابراین اگر مطمئن نیستید که به قاشق یا چنگال نیاز دارید، می توانید اسپورک تهیه کنید.

If you go to fast-food restaurants, maybe if you buy chili which is...

اگر به فست فود می روید، شاید اگر فلفل قرمز بخرید که

It's kind of like a stew.

... یک جورهایی شبیه خورش است.

It has the fork part, but it's also a spoon.

قسمت چنگال داره ولی قاشق هم هست.

Brilliant, brilliant idea.

ایده ی درخشان.

So you've got...

پس باید...

Your skort's on and you've got a spork, you're ready to go.

اسکلت شما روشن است و اسپورک دارید، آماده رفتن هستید.

Another one that is very popular is "ginormous".

یکی دیگر از مواردی که بسیار محبوب است "جینورموس" است.

I guess it's really big, because "ginormous" means "giant", which means big, and "enormous",

حدس می‌زنم واقعاً بزرگ باشد، زیرا "ginormous" به معنای "غول" است که به معنای بزرگ است و "Enormous"

which means really big.

به معنای واقعاً بزرگ است.

So "ginormous" means super, super, really, really, really, really big.

بنابراین "ginormous" به معنای فوق العاده، فوق العاده، واقعا، واقعا، واقعا، واقعاً بزرگ است.

Perfect. Welcome to English.

کامل. به انگلیسی خوش آمدید

The next one we use for the internet and it's called "webtiquette".

مورد بعدی ما برای اینترنت استفاده می کنیم و به آن "webtiquette" می گویند.

So this is the "web", which you're on now, and "etiquette".

بنابراین این «وب» است که اکنون در آن هستید و «آداب معاشرت».

"Etiquette" means manners.

«آداب» به معنای ادب است.

So, for example, if you are doing bad things on the internet...

مثلاً اگر در اینترنت کارهای بدی انجام می دهید... انجام کارهای بد در اینترنت

It's not nice to do bad things on the internet.

خوب نیست .

For example, tell people that they're stupid or...

مثلاً به مردم بگویید که آنها احمق هستند یا ...

Or, I don't know, insult people, or put people down on the internet.

یا نمی دانم به مردم توهین کنید یا مردم را در اینترنت پایین بیاورید.

Please don't do that.

لطفا این کار را نکنید.

"Webtiquette" means you are respectful and not rude leaving comments, but it's a free

"Webtiquette" به این معنی است که شما محترم هستید و کامنت گذاشتن بی ادب نیستید، اما این

country, so do what you want.

کشور آزاد است، پس هر کاری می خواهید انجام دهید.

Just don't be rude.

فقط بی ادب نباش

We also have "webcast".

ما همچنین "پخش اینترنتی" داریم.

"Webcast" means the internet and "broadcast".

«وبکست» به معنای اینترنت و «پخش» است.

Okay?

باشه؟

So you've got broadcasting.

بنابراین شما باید پخش داشته باشید.

Usually we would broadcast on TV or the radio.

معمولاً از تلویزیون یا رادیو پخش می کردیم.

Now we have the wonderful internet, so it's a webcast.

اکنون ما اینترنت فوق العاده ای داریم ، بنابراین پخش اینترنتی است.

Giant...

غول ...

"Ginormous" can also mean "gigantic" and "enormous".

"Ginormous" می تواند به معنای "غول پیکر" و "عظیم" نیز باشد.

"Gigantic" means big.

"غول" به معنای بزرگ است.

And the last one, dirty guys, is "sexting".

و آخرین مورد، بچه های کثیف، "sexting" است.

Ew, what's sexting?

اوه، سکستینگ چیست؟

"Sexting" is texting, but with sexual language.

"Sexting" پیامک است، اما با زبان جنسی.

If you'd like to learn some sexual language, I have some videos for you.

اگر می خواهید زبان جنسی را یاد بگیرید، چند ویدیو برای شما دارم.

You can check out www.engvid.com and see them.

می توانید www.engvid.com را بررسی کنید و آنها را ببینید.

So, you can start sexting your special bromance guy.

بنابراین، می توانید شروع به ارسال پیامک به پسر ویژه خود کنید.

You guys can go out for brunch, you can chillax in your house.

شما بچه ها می توانید برای صبحانه بیرون بروید، می توانید در خانه تان شیرینی بخورید.

Maybe have some staycation, go on a staycation.

شاید کمی اقامت داشته باشید، به یک اقامتگاه بروید.

And just have a good time.

و فقط خوش بگذره

This is my challenge to you: You can also sext in pictures.

این چالش من با شماست: شما همچنین می توانید در تصاویر سکست کنید.

I don't want to see your sexting pictures.

من نمی خواهم عکس های سکس شما را ببینم.

No.

نه.

This is my challenge to you: What I want you to do is think of two English words that you

این چالش من با شماست: کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این است که به دو کلمه انگلیسی فکر کنید که

think would be nice to mash up or mix together.

فکر می‌کنید خوب است که آنها را با هم له کنید یا با هم ترکیب کنید.

I'm really interested because you can make new English slang,

من واقعاً علاقه مند هستم زیرا شما می توانید یک زبان عامیانه جدید انگلیسی بسازید

and then I'll do a video on it.

و سپس یک ویدیو در مورد آن خواهم ساخت.

Cool.

سرد.

So, in the comments, please use proper webtiquette, and text me some new mash-ups.

بنابراین، در نظرات، لطفا از وب سایت مناسب استفاده کنید و چند ترکیب جدید را برای من پیامک کنید.

Mash up, mash up.

له کردن، له کردن.

I'm Ronnie. I'm out.

Bye.

من رونی هستم. من بیرونم.

خدا حافظ.