Slang: 13 Funny Word Mash-Ups in English

Are you ready for some mash up?

Você está pronto para um pouco de mash up?

Mash it up, mash it up.

Mash-lo, mash-lo.

My name's Ronnie.

Meu nome é Ronnie.

I'm going to teach you how to mash things up.

Vou ensiná-lo a misturar as coisas.

What does that mean?

O que isso significa?

Mash up.

Misture.

Do you like potatoes?

Você gosta de batatas?

And you mash them?

E você os amassou?

You combine them, squish them together, put some butter...

Você combina, esmaga , coloca um pouco de manteiga...

No. What?

Não. O quê?

Okay, so word mash-ups, word mash-ups, slang, teaching you slang.

Ok, então mashups de palavras, mashups de palavras, gírias, ensinando gírias.

Word mash-ups mean we take two words, mash them together, and make a whole new language

Combinações de palavras significam que pegamos duas palavras, as misturamos e criamos um idioma totalmente novo

for you to learn.

para você aprender.

And just when you thought you had mastered English vocabulary, we make more for you.

E quando você pensou que já dominava o vocabulário em inglês, nós criamos mais para você.

These are fun.

Estes são divertidos.

And by the end of this lesson, I think you can make your own word mash-ups.

E até o final desta lição, acho que você pode fazer suas próprias misturas de palavras.

That'll be fun.

Isso vai ser divertido.

So, let's get the potatoes cooking.

Então, vamos cozinhar as batatas.

Let's mash up some words.

Vamos misturar algumas palavras.

Maybe some of these words you have heard before and maybe you know them.

Talvez algumas dessas palavras você já tenha ouvido antes e talvez as conheça. A

Very, very popular word is "brunch", but do you know what "brunch" means?

palavra muito, muito popular é "brunch", mas você sabe o que significa "brunch"?

"Brunch" is a word mash-up.

"Brunch" é uma mistura de palavras.

It's old-school, which means it's old.

É old-school, o que significa que é antigo.

"Brunch" means "breakfast" and "lunch" at the same time.

"Brunch" significa "café da manhã" e "almoço" ao mesmo tempo.

So, brunch begins from whatever time you want and usually ends at about 3:00.

Então, o brunch começa a qualquer hora que você quiser e geralmente termina por volta das 15h.

So if you want to eat from the time you wake up until afternoon, you're eating brunch.

Então, se você quer comer desde a hora que acorda até a tarde, está comendo um brunch.

It's breakfast and lunch together, so that means you get to eat all the breakfast foods

É café da manhã e almoço juntos, o que significa que você pode comer todos os alimentos do café da manhã

and all the delicious lunch foods at one time.

e todos os deliciosos alimentos do almoço de uma vez.

Glorious brunch.

Brunch glorioso.

Maybe you have heard this word, I personally think it's a little overused, the word is

Talvez você já tenha ouvido essa palavra, eu pessoalmente acho um pouco exagerada, a palavra se

called "chillax".

chama "chillax".

"Chill" and "relax".

"Calma" e "relaxar".

If you have watched my lesson on "Chill, Chill Out", you're going to know that "chill" means

Se você assistiu à minha aula sobre "Chill, Chill Out", saberá que "chill" significa

to be calm.

estar calmo.

So, "chill" and "relax" means to be calm and relaxed.

Portanto, "chill" e "relax" significam estar calmo e relaxado.

Chillax, people, everything's going to be fine.

Calma gente, vai ficar tudo bem.

Bro, chillax, bro. Brah.

Mano, relaxa, mano. Brah.

Have you heard people say this: "brah" or "bro"?

Você já ouviu as pessoas dizerem isso: "brah" ou "bro"?

It is a slang way for usually men to greet each other.

É uma gíria para os homens geralmente se cumprimentarem.

We don't say: -"Good afternoon, Kevin.

Não dizemos: -"Boa tarde, Kevin.

How are you today?"

Como você está hoje?"

-"Why, I'm fine."

- "Ora, estou bem."

We say: "Brah, what's up? Yo, bro." for boys.

Dizemos: "Brah, e aí? Ei, mano." para meninos.

So we have what's called a "bromance".

Portanto, temos o que chamamos de "bromance".

What do you think "bromance" means?

O que você acha que significa "bromance"?

It means "bro" and "romance", so this means that you are a man and you kind of like another guy,

Significa "mano" e "romance", então isso significa que você é um homem e gosta de outro cara,

but you're not gay.

mas não é gay.

You just like your friend a lot.

Você gosta muito do seu amigo.

Next one, we hear this a lot in TV.

Próximo, ouvimos muito isso na TV.

Well, all of them you're going to hear in American TV, but this is I imagine in a TV

Bem, todos eles você vai ouvir na TV americana, mas eu imagino isso em um

commercial: a "staycation".

comercial de TV: um "staycation".

It sounds like "vacation".

Parece "férias".

So, a "staycation" means a stay-at-home vacation.

Portanto, um "staycation" significa férias em casa.

This means you don't have to go to work-yes-but you're not travelling somewhere.

Isso significa que você não precisa ir trabalhar, sim, mas não está viajando para algum lugar.

Usually on vacations we travel.

Normalmente nas férias viajamos.

A staycation means you don't go to work and you stay at home in your pajamas,

Um staycation significa que você não vai trabalhar e fica em casa de pijama,

watching www.engvid.com.

assistindo www.engvid.com.

Would you do that?

Você faria isso?

Yeah.

You're doing it now.

Sim.

Você está fazendo isso agora.

These ones, I think, are my favourite.

Esses, eu acho, são os meus favoritos.

The first one, not very well-known, is: "vurp".

A primeira, pouco conhecida, é: "vurp".

"Vurp" means "vomit" and "burp".

"Vurp" significa "vômito" e "arroto".

So, you have to burp.

Então, você tem que arrotar.

[Burps] Excuse me.

[Arrotos] Com licença.

But actually when you do that, some vomit comes up - not a good situation...

Mas, na verdade, quando você faz isso, um pouco de vômito aparece - não é uma boa situação ...

I didn't vurp, it's fine.

Eu não vomitei, tudo bem.

Not a good situation.

Não é uma boa situação.

So, maybe you've eaten a lot at brunch, maybe you've overdone it, had a little bromance

Então, talvez você tenha comido muito no brunch, talvez tenha exagerado, comeu um pouco de bromance

at brunch and you're eating, and you burp, but a little bit of stomach vile comes up

no brunch e está comendo e arrota, mas surge um pouco de estômago vil

- that's a vurp.

- isso é um vurp.

You don't actually vomit, but it's...

Na verdade, você não vomita, mas é... é

It's kind of close.

quase isso.

This one is actually quite fun and a great conversation starter.

Este é realmente muito divertido e um ótimo começo de conversa.

This is "shart".

Isso é "curto".

"Shart" is "shit" and "fart".

"Shart" é "merda" e "peido".

It's along the same meaning as vomit and burp, except it's the other end.

Tem o mesmo significado de vomitar e arrotar, exceto que é o outro lado.

So, you think you're going to fart...

Então, você acha que vai peidar...

Fart means: "[makes fart noise]".

Peido significa: "[faz barulho de peido]".

Okay?

OK?

But actually, uh-oh, a little bit of poo or shit comes out.

Mas na verdade, uh-oh, um pouco de cocô ou merda sai.

A little embarrassing.

Um pouco embaraçoso.

We also have a word for this is Hershey squirts.

Também temos uma palavra para isso: esguichos Hershey.

Do you know the Hershey's kisses?

Você conhece os beijos da Hershey?

Kind of the same idea there or...

Mais ou menos a mesma ideia aí ou...

So, a shart is you think you're going to fart, you're like: "Oh, it's safe."

Então, um xingamento é você pensar que vai peidar, você fica tipo: "Ah, é seguro."

[Fart noise]. Oh.

[Ruído de peido]. Oh.

You can usually see it in the person's face.

Geralmente você pode ver isso no rosto da pessoa.

There might be a smell connected to it, but a shart is pretty dangerous.

Pode haver um cheiro ligado a ele, mas um caco é muito perigoso.

It would be actually time for you to go home if you sharted.

Seria realmente hora de você ir para casa se você compartilhasse.

But as I said, a nice conversation starter, you can talk to your friends and go: "Hey, guys..."

Mas como eu disse, um bom começo de conversa, você pode falar com seus amigos e dizer: "Ei, pessoal ..."

Maybe you're at a party, you don't know people and you can say: "Have you ever sharted?"

Talvez você esteja em uma festa, você não conhece as pessoas e pode dizer: "Você já compartilhado?"

What a great conversation starter.

Que ótimo começo de conversa.

I mean, you're going to make friends immediately.

Quer dizer, você vai fazer amigos imediatamente.

That's how I do stuff at my parties.

É assim que eu faço as coisas nas minhas festas.

If you want to party with me, it'll be fun.

Se você quiser festejar comigo, vai ser divertido.

Might get you some diapers.

Talvez consiga algumas fraldas. O

Next one.

próximo.

Gentlemen, this is for you predominantly.

Senhores, isto é predominantemente para vocês.

"Predominant" means like strongly for you.

"Predominante" significa fortemente para você.

If you are hungry, how do you feel?

Se você está com fome, como você se sente?

I bet you you get mad, don't you?

Aposto que você fica bravo, não é?

You're like: "Oh god, I want food."

Você fica tipo: "Oh Deus, eu quero comida."

There's no reason to be mad except that you are hungry.

Não há razão para ficar bravo, exceto que você está com fome.

So we have the word "hungry" and "angry" or mad together.

Portanto, temos a palavra "faminto" e "zangado" ou louco juntos.

So, "mad" and "angry" mean the same, so we have: "hangry".

Então, "mad" e "angry" significam o mesmo, então temos: "hangry".

I'm so hangry.

Estou com tanta fome.

Hungry, but you're mad because you're hungry.

Com fome, mas você está bravo porque está com fome.

Usually... Do you have a special time that this happens?

Normalmente... Você tem um horário especial que isso acontece?

For me it's about, oo, 3 o'clock if I haven't eaten lunch, I'm like: "Waa."

Para mim é cerca de, oo, 3 horas, se eu não tiver almoçado, fico tipo: "Waa."

Angry and hungry at the same time.

Com raiva e fome ao mesmo tempo.

One of my favourite things to wear in the summertime are "skorts".

Uma das minhas coisas favoritas para usar no verão são "skorts".

So, skorts are a skirt.

Então, skorts são uma saia.

It looks like a skirt.

Parece uma saia.

Mm-mm, it's not, because you can go woo, and they're actually underneath the shirt are

Mm-mm, não é, porque você pode ir woo, e eles estão debaixo da camisa são

shorts.

shorts.

Ladies, let me tell you how much of a brilliant invention this is.

Senhoras, deixe-me dizer-lhes o quão brilhante é esta invenção.

So you look nice, you have a skirt on, but you can actually like just be a normal person

Então você está bonita, está de saia, mas na verdade pode gostar de ser uma pessoa normal

and sit without exposing your inner fine lingeries to people.

e sentar sem expor sua lingerie fina interior para as pessoas.

So, skorts, way to go.

Então, skorts, muito bem.

If some sports company would like to sponsor me, I would definitely wear some skorts and

Se alguma empresa esportiva quiser me patrocinar, eu definitivamente usaria umas saias curtas e

you guys could pay me money.

vocês poderiam me pagar.

Adidas, Nike. Good.

Adidas, Nike. Bom.

Next one, we have a "spoon" and a "fork".

Em seguida, temos uma "colher" e um "garfo".

It's called a "spork".

É chamado de "spork".

So if you're not sure if you need a spoon or a fork, you can get a spork.

Então, se você não tem certeza se precisa de uma colher ou garfo, pode pegar um garfo.

If you go to fast-food restaurants, maybe if you buy chili which is...

Se você for a restaurantes de fast-food, talvez se comprar chili, que é...

It's kind of like a stew.

É como um ensopado.

It has the fork part, but it's also a spoon.

Tem a parte do garfo, mas também é uma colher.

Brilliant, brilliant idea.

Brilhante, brilhante ideia.

So you've got...

Então você tem...

Your skort's on and you've got a spork, you're ready to go.

Seu skort está colocado e você tem um spork, você está pronto para ir.

Another one that is very popular is "ginormous".

Outro que é muito popular é "ginormous".

I guess it's really big, because "ginormous" means "giant", which means big, and "enormous",

Acho que é muito grande, porque "gigante" significa "gigante", que significa grande, e "enorme",

which means really big.

que significa muito grande.

So "ginormous" means super, super, really, really, really, really big.

Portanto, "gigantesco" significa super, super, muito, muito, muito, muito grande.

Perfect. Welcome to English.

Perfeito. Bem-vindo ao Inglês.

The next one we use for the internet and it's called "webtiquette".

O próximo usamos para a internet e se chama "webtiquette".

So this is the "web", which you're on now, and "etiquette".

Portanto, esta é a "web", na qual você está agora, e a "etiqueta".

"Etiquette" means manners.

"Etiqueta" significa boas maneiras.

So, for example, if you are doing bad things on the internet...

Então, por exemplo, se você está fazendo coisas ruins na internet...

It's not nice to do bad things on the internet.

Não é legal fazer coisas ruins na internet.

For example, tell people that they're stupid or...

Por exemplo, diga às pessoas que elas são estúpidas ou...

Or, I don't know, insult people, or put people down on the internet.

Ou sei lá, insulte as pessoas, ou coloque as pessoas para baixo na internet.

Please don't do that.

Por favor, não faça isso.

"Webtiquette" means you are respectful and not rude leaving comments, but it's a free

"Webtiquette" significa que você é respeitoso e não deixa comentários rudes, mas é um

country, so do what you want.

país livre, então faça o que quiser.

Just don't be rude.

Só não seja rude.

We also have "webcast".

Também temos "webcast".

"Webcast" means the internet and "broadcast".

"Webcast" significa a Internet e "transmissão".

Okay?

OK?

So you've got broadcasting.

Então você tem transmissão.

Usually we would broadcast on TV or the radio.

Normalmente transmitíamos na TV ou no rádio.

Now we have the wonderful internet, so it's a webcast.

Agora temos a maravilhosa internet, então é um webcast.

Giant...

Gigante...

"Ginormous" can also mean "gigantic" and "enormous".

"Ginormous" também pode significar "gigantesco" e "enorme".

"Gigantic" means big.

"Gigante" significa grande.

And the last one, dirty guys, is "sexting".

E o último, safados, é "sexting".

Ew, what's sexting?

Eca, o que é sexting?

"Sexting" is texting, but with sexual language.

"Sexting" é enviar mensagens de texto, mas com linguagem sexual.

If you'd like to learn some sexual language, I have some videos for you.

Se você gostaria de aprender alguma linguagem sexual, tenho alguns vídeos para você.

You can check out www.engvid.com and see them.

Você pode conferir www.engvid.com e vê-los.

So, you can start sexting your special bromance guy.

Então, você pode começar a fazer sexo com seu cara especial de bromance.

You guys can go out for brunch, you can chillax in your house.

Vocês podem sair para tomar um brunch, podem relaxar em sua casa.

Maybe have some staycation, go on a staycation.

Talvez tenha algum staycation, vá em um staycation.

And just have a good time.

E apenas divirta-se.

This is my challenge to you: You can also sext in pictures.

Este é o meu desafio para você: você também pode fazer sexo em fotos.

I don't want to see your sexting pictures.

Não quero ver suas fotos de sexting.

No.

Não.

This is my challenge to you: What I want you to do is think of two English words that you

Este é o meu desafio para você: o que eu quero que você faça é pensar em duas palavras em inglês que você

think would be nice to mash up or mix together.

acha que seria bom combinar ou misturar.

I'm really interested because you can make new English slang,

Estou muito interessado porque você pode criar novas gírias em inglês

and then I'll do a video on it.

e depois farei um vídeo sobre isso.

Cool.

Legal.

So, in the comments, please use proper webtiquette, and text me some new mash-ups.

Então, nos comentários, por favor, usem a etiqueta da web adequada e me enviem alguns novos mash-ups.

Mash up, mash up.

Mash up, mash up.

I'm Ronnie. I'm out.

Bye.

Eu sou o Rony. Estou fora.

Tchau.