Slang: 13 Funny Word Mash-Ups in English

Are you ready for some mash up?

Êtes-vous prêt pour un peu de mash up ?

Mash it up, mash it up.

Écrasez-le, écrasez-le.

My name's Ronnie.

Je m'appelle Ronnie.

I'm going to teach you how to mash things up.

Je vais t'apprendre à mélanger les choses.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Mash up.

Écraser.

Do you like potatoes?

Est-ce que tu aimes les pommes de terre?

And you mash them?

Et vous les écrasez ?

You combine them, squish them together, put some butter...

Vous les combinez, les écrasez ensemble, mettez du beurre...

No. What?

Non. Quoi ?

Okay, so word mash-ups, word mash-ups, slang, teaching you slang.

OK, alors les mélanges de mots, les mélanges de mots , l'argot, je t'apprends l'argot.

Word mash-ups mean we take two words, mash them together, and make a whole new language

Les mélanges de mots signifient que nous prenons deux mots, les mélangeons et créons une toute nouvelle

for you to learn.

langue à apprendre.

And just when you thought you had mastered English vocabulary, we make more for you.

Et juste au moment où vous pensiez avoir maîtrisé le vocabulaire anglais, nous en faisons plus pour vous.

These are fun.

Ce sont amusants.

And by the end of this lesson, I think you can make your own word mash-ups.

Et à la fin de cette leçon, je pense que vous pourrez créer vos propres mélanges de mots.

That'll be fun.

Ce sera amusant.

So, let's get the potatoes cooking.

Alors, faisons cuire les pommes de terre.

Let's mash up some words.

Écrasons quelques mots.

Maybe some of these words you have heard before and maybe you know them.

Peut-être que vous avez déjà entendu certains de ces mots et que vous les connaissez peut-être.

Very, very popular word is "brunch", but do you know what "brunch" means?

Le mot très, très populaire est "brunch", mais savez-vous ce que signifie "brunch" ?

"Brunch" is a word mash-up.

"Brunch" est un mélange de mots.

It's old-school, which means it's old.

C'est de la vieille école, ce qui veut dire que c'est vieux.

"Brunch" means "breakfast" and "lunch" at the same time.

« Brunch » signifie à la fois « petit-déjeuner » et « déjeuner ».

So, brunch begins from whatever time you want and usually ends at about 3:00.

Ainsi, le brunch commence à l'heure que vous voulez et se termine généralement vers 15h00.

So if you want to eat from the time you wake up until afternoon, you're eating brunch.

Donc, si vous voulez manger à partir du moment où vous vous réveillez jusqu'à l'après-midi, vous mangez un brunch.

It's breakfast and lunch together, so that means you get to eat all the breakfast foods

C'est le petit-déjeuner et le déjeuner ensemble, ce qui signifie que vous pouvez manger tous les aliments du petit-déjeuner

and all the delicious lunch foods at one time.

et tous les délicieux aliments du déjeuner en même temps.

Glorious brunch.

Brunch glorieux.

Maybe you have heard this word, I personally think it's a little overused, the word is

Peut-être avez-vous entendu ce mot, je pense personnellement qu'il est un peu galvaudé, le mot

called "chillax".

s'appelle "chillax".

"Chill" and "relax".

"Chill" et "relax".

If you have watched my lesson on "Chill, Chill Out", you're going to know that "chill" means

Si vous avez regardé ma leçon sur "Chill, Chill Out", vous saurez que "Chill"

to be calm.

signifie être calme.

So, "chill" and "relax" means to be calm and relaxed.

Ainsi, « chill » et « relax » signifie être calme et détendu.

Chillax, people, everything's going to be fine.

Chillax, les amis, tout ira bien.

Bro, chillax, bro. Brah.

Frère, chillax, frère. Brah.

Have you heard people say this: "brah" or "bro"?

Avez-vous entendu des gens dire ceci : "brah" ou "bro" ?

It is a slang way for usually men to greet each other.

C'est une manière d'argot pour les hommes de se saluer.

We don't say: -"Good afternoon, Kevin.

On ne dit pas : -" Bonjour, Kevin.

How are you today?"

Comment vas-tu aujourd'hui ?"

-"Why, I'm fine."

-"Pourquoi, je vais bien."

We say: "Brah, what's up? Yo, bro." for boys.

Nous disons: "Brah, quoi de neuf? Yo, bro." pour les garçons.

So we have what's called a "bromance".

Nous avons donc ce qu'on appelle une "bromance".

What do you think "bromance" means?

Selon vous, que signifie "bromance" ?

It means "bro" and "romance", so this means that you are a man and you kind of like another guy,

Cela signifie "frère" et "romance", donc cela signifie que vous êtes un homme et que vous aimez un peu un autre gars,

but you're not gay.

mais que vous n'êtes pas gay.

You just like your friend a lot.

Vous aimez beaucoup votre ami.

Next one, we hear this a lot in TV.

La prochaine, on l' entend beaucoup à la télé.

Well, all of them you're going to hear in American TV, but this is I imagine in a TV

Eh bien, vous allez tous les entendre à la télévision américaine, mais j'imagine que c'est dans une

commercial: a "staycation".

publicité télévisée : un "staycation".

It sounds like "vacation".

Cela ressemble à des "vacances".

So, a "staycation" means a stay-at-home vacation.

Ainsi, un "staycation" signifie des vacances à la maison.

This means you don't have to go to work-yes-but you're not travelling somewhere.

Cela signifie que vous n'êtes pas obligé d'aller au travail, oui, mais vous ne voyagez pas quelque part.

Usually on vacations we travel.

Habituellement, en vacances, nous voyageons.

A staycation means you don't go to work and you stay at home in your pajamas,

Une staycation signifie que vous n'allez pas au travail et que vous restez à la maison en pyjama, en

watching www.engvid.com.

regardant www.engvid.com.

Would you do that?

Feriez-vous cela?

Yeah.

You're doing it now.

Ouais.

Vous le faites maintenant.

These ones, I think, are my favourite.

Ceux-ci, je pense, sont mes préférés.

The first one, not very well-known, is: "vurp".

Le premier, peu connu, est : "vurp".

"Vurp" means "vomit" and "burp".

"Vurp" signifie "vomir" et "roter".

So, you have to burp.

Donc, il faut roter.

[Burps] Excuse me.

[Rots] Excusez-moi.

But actually when you do that, some vomit comes up - not a good situation...

Mais en fait quand tu fais ça, du vomi monte - pas une bonne situation...

I didn't vurp, it's fine.

Je n'ai pas vurp, ça va.

Not a good situation.

Pas une bonne situation.

So, maybe you've eaten a lot at brunch, maybe you've overdone it, had a little bromance

Donc, peut-être que vous avez beaucoup mangé au brunch, peut-être que vous en avez trop mangé, que vous avez eu un peu de bromance

at brunch and you're eating, and you burp, but a little bit of stomach vile comes up

au brunch et que vous mangez, et que vous rotez, mais un peu de mal d'estomac se présente

- that's a vurp.

- c'est un vurp.

You don't actually vomit, but it's...

Tu ne vomis pas vraiment , mais c'est...

It's kind of close.

C'est assez proche.

This one is actually quite fun and a great conversation starter.

Celui-ci est en fait assez amusant et un excellent sujet de conversation.

This is "shart".

C'est "shart".

"Shart" is "shit" and "fart".

"Shart" est "merde" et "pet".

It's along the same meaning as vomit and burp, except it's the other end.

C'est le même sens que vomir et roter, sauf que c'est l'autre extrémité.

So, you think you're going to fart...

Alors, tu crois que tu vas péter...

Fart means: "[makes fart noise]".

Péter veut dire : "[fait du bruit de pet]".

Okay?

D'accord?

But actually, uh-oh, a little bit of poo or shit comes out.

Mais en fait, euh-oh, un peu de caca ou de merde sort.

A little embarrassing.

Un peu gênant.

We also have a word for this is Hershey squirts.

Nous avons aussi un mot pour cela, c'est Hershey gicle.

Do you know the Hershey's kisses?

Connaissez-vous les bisous de Hershey ?

Kind of the same idea there or...

C'est un peu la même idée là-bas ou...

So, a shart is you think you're going to fart, you're like: "Oh, it's safe."

Donc, un shart c'est que tu penses que tu vas péter, tu te dis : "Oh, c'est sûr."

[Fart noise]. Oh.

[Bruit de pet]. Oh.

You can usually see it in the person's face.

Vous pouvez généralement le voir sur le visage de la personne.

There might be a smell connected to it, but a shart is pretty dangerous.

Il y a peut-être une odeur qui y est liée, mais un éclat est assez dangereux.

It would be actually time for you to go home if you sharted.

Il serait en fait temps pour vous de rentrer chez vous si vous partagiez.

But as I said, a nice conversation starter, you can talk to your friends and go: "Hey, guys..."

Mais comme je l'ai dit, un bon début de conversation, vous pouvez parler à vos amis et leur dire : "Hé, les gars..."

Maybe you're at a party, you don't know people and you can say: "Have you ever sharted?"

Peut-être que vous êtes à une fête, vous ne connaissez personne et vous pouvez dire : "Avez-vous déjà partagé ?"

What a great conversation starter.

Quel bon démarreur de conversation.

I mean, you're going to make friends immediately.

Je veux dire, tu vas te faire des amis immédiatement.

That's how I do stuff at my parties.

C'est comme ça que je fais des trucs à mes soirées.

If you want to party with me, it'll be fun.

Si tu veux faire la fête avec moi, ce sera amusant.

Might get you some diapers.

Peut-être que tu trouveras des couches.

Next one.

Le prochain.

Gentlemen, this is for you predominantly.

Messieurs, c'est principalement pour vous.

"Predominant" means like strongly for you.

"Prédominant" signifie comme fortement pour vous.

If you are hungry, how do you feel?

Si vous avez faim, comment vous sentez-vous ?

I bet you you get mad, don't you?

Je parie que tu te fâches, n'est-ce pas ?

You're like: "Oh god, I want food."

Vous êtes comme: "Oh mon Dieu, je veux de la nourriture."

There's no reason to be mad except that you are hungry.

Il n'y a aucune raison d'être en colère sauf que vous avez faim.

So we have the word "hungry" and "angry" or mad together.

Nous avons donc le mot "affamé" et "en colère" ou fou ensemble.

So, "mad" and "angry" mean the same, so we have: "hangry".

Ainsi, "fou" et "en colère" signifient la même chose, nous avons donc : "affamé".

I'm so hangry.

J'ai tellement faim.

Hungry, but you're mad because you're hungry.

Faim, mais tu es en colère parce que tu as faim.

Usually... Do you have a special time that this happens?

Habituellement... Avez-vous un moment particulier pour que cela se produise ?

For me it's about, oo, 3 o'clock if I haven't eaten lunch, I'm like: "Waa."

Pour moi, c'est vers, oo, 3 heures si je n'ai pas déjeuné, je me dis : "Waa."

Angry and hungry at the same time.

En colère et affamé à la fois.

One of my favourite things to wear in the summertime are "skorts".

Une de mes choses préférées à porter en été est la « jupe-short ».

So, skorts are a skirt.

Ainsi, les jupes-shorts sont une jupe.

It looks like a skirt.

Il ressemble à une jupe.

Mm-mm, it's not, because you can go woo, and they're actually underneath the shirt are

Mm-mm, ce n'est pas le cas, parce que vous pouvez aller courtiser, et ils sont en fait sous la chemise sont des

shorts.

shorts.

Ladies, let me tell you how much of a brilliant invention this is.

Mesdames, laissez-moi vous dire à quel point c'est une brillante invention.

So you look nice, you have a skirt on, but you can actually like just be a normal person

Donc, vous avez l'air bien, vous avez une jupe, mais vous pouvez en fait être une personne normale

and sit without exposing your inner fine lingeries to people.

et vous asseoir sans exposer votre lingerie fine intérieure aux gens.

So, skorts, way to go.

Alors, jupes-shorts, bravo.

If some sports company would like to sponsor me, I would definitely wear some skorts and

Si une entreprise sportive voulait me sponsoriser , je porterais certainement des jupes-shorts et

you guys could pay me money.

vous pourriez me payer de l'argent.

Adidas, Nike. Good.

Adidas, Nike. Bon.

Next one, we have a "spoon" and a "fork".

Ensuite, nous avons une "cuillère" et une "fourchette".

It's called a "spork".

C'est ce qu'on appelle un "spork".

So if you're not sure if you need a spoon or a fork, you can get a spork.

Donc, si vous n'êtes pas sûr d'avoir besoin d'une cuillère ou d'une fourchette, vous pouvez vous procurer une cuillère.

If you go to fast-food restaurants, maybe if you buy chili which is...

Si vous allez dans des fast-foods, peut-être que si vous achetez du chili qui est...

It's kind of like a stew.

C'est un peu comme un ragoût.

It has the fork part, but it's also a spoon.

Il a la partie fourchette, mais c'est aussi une cuillère.

Brilliant, brilliant idea.

Idée géniale, géniale.

So you've got...

Ainsi, vous avez...

Your skort's on and you've got a spork, you're ready to go.

Votre jupe-short est enfilée et vous avez une fourchette, vous êtes prêt à partir.

Another one that is very popular is "ginormous".

Un autre qui est très populaire est "ginormous".

I guess it's really big, because "ginormous" means "giant", which means big, and "enormous",

Je suppose que c'est vraiment gros, parce que "ginormous" signifie "géant", ce qui signifie gros, et "énorme",

which means really big.

ce qui veut dire vraiment gros.

So "ginormous" means super, super, really, really, really, really big.

Donc "ginormous" signifie super, super, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment gros.

Perfect. Welcome to English.

Parfait. Bienvenue en anglais.

The next one we use for the internet and it's called "webtiquette".

La suivante que nous utilisons pour Internet et qui s'appelle "webtiquette".

So this is the "web", which you're on now, and "etiquette".

C'est donc le "web", sur lequel vous êtes maintenant, et "l'étiquette".

"Etiquette" means manners.

"Etiquette" signifie bonnes manières.

So, for example, if you are doing bad things on the internet...

Ainsi, par exemple, si vous faites de mauvaises choses sur Internet...

It's not nice to do bad things on the internet.

Ce n'est pas bien de faire de mauvaises choses sur Internet.

For example, tell people that they're stupid or...

Par exemple, dire aux gens qu'ils sont stupides ou...

Or, I don't know, insult people, or put people down on the internet.

Ou, je ne sais pas, insulter les gens ou rabaisser les gens sur Internet.

Please don't do that.

S'il vous plaît ne faites pas ça.

"Webtiquette" means you are respectful and not rude leaving comments, but it's a free

« Webtiquette » signifie que vous êtes respectueux et non grossier en laissant des commentaires, mais c'est un

country, so do what you want.

pays libre, alors faites ce que vous voulez.

Just don't be rude.

Ne sois pas impoli.

We also have "webcast".

Nous avons aussi "webdiffusion".

"Webcast" means the internet and "broadcast".

« Webdiffusion » signifie Internet et « diffusion ».

Okay?

D'accord?

So you've got broadcasting.

Donc, vous avez la radiodiffusion.

Usually we would broadcast on TV or the radio.

Habituellement, nous diffusions à la télévision ou à la radio.

Now we have the wonderful internet, so it's a webcast.

Maintenant, nous avons le merveilleux Internet, donc c'est une webdiffusion.

Giant...

Géant...

"Ginormous" can also mean "gigantic" and "enormous".

"Ginormous" peut aussi signifier "gigantesque" et "énorme".

"Gigantic" means big.

« Gigantesque » signifie grand.

And the last one, dirty guys, is "sexting".

Et le dernier, les sales types, c'est le "sexting".

Ew, what's sexting?

Ew, qu'est-ce que le sextage ?

"Sexting" is texting, but with sexual language.

"Sexting" est un texto, mais avec un langage sexuel.

If you'd like to learn some sexual language, I have some videos for you.

Si vous souhaitez apprendre un langage sexuel, j'ai quelques vidéos pour vous.

You can check out www.engvid.com and see them.

Vous pouvez consulter www.engvid.com et les voir.

So, you can start sexting your special bromance guy.

Ainsi, vous pouvez commencer à envoyer des sextos à votre mec spécial bromance.

You guys can go out for brunch, you can chillax in your house.

Vous pouvez sortir pour un brunch, vous pouvez chillax dans votre maison.

Maybe have some staycation, go on a staycation.

Peut-être avoir un séjour, partir en séjour.

And just have a good time.

Et juste passer un bon moment.

This is my challenge to you: You can also sext in pictures.

C'est mon défi pour vous : vous pouvez également envoyer des sextos en images.

I don't want to see your sexting pictures.

Je ne veux pas voir tes photos de sextos.

No.

Non.

This is my challenge to you: What I want you to do is think of two English words that you

C'est mon défi pour vous : ce que je veux que vous fassiez, c'est de penser à deux mots anglais qui, selon

think would be nice to mash up or mix together.

vous, seraient agréables à mélanger ou à mélanger.

I'm really interested because you can make new English slang,

Je suis vraiment intéressé parce que vous pouvez créer un nouvel argot anglais,

and then I'll do a video on it.

puis je ferai une vidéo dessus.

Cool.

Frais.

So, in the comments, please use proper webtiquette, and text me some new mash-ups.

Donc, dans les commentaires, veuillez utiliser la webtiquette appropriée et envoyez-moi par SMS de nouveaux mash-ups.

Mash up, mash up.

Écrasez, écrasez.

I'm Ronnie. I'm out.

Bye.

Je suis Ronnie. Je suis dehors.

Au revoir.