Slang: 13 Funny Word Mash-Ups in English

Are you ready for some mash up?

¿Estás listo para un poco de puré?

Mash it up, mash it up.

Triturarlo, triturarlo.

My name's Ronnie.

Mi nombre es Ronnie.

I'm going to teach you how to mash things up.

Te voy a enseñar a machacar cosas.

What does that mean?

¿Que significa eso?

Mash up.

Triturar.

Do you like potatoes?

¿Te gustan las papas?

And you mash them?

¿Y los machacas?

You combine them, squish them together, put some butter...

Los combinas, los aplastas, pones un poco de mantequilla...

No. What?

No. ¿Qué?

Okay, so word mash-ups, word mash-ups, slang, teaching you slang.

Bien, mezclas de palabras, mezclas de palabras , jerga, enseñándote jerga.

Word mash-ups mean we take two words, mash them together, and make a whole new language

Las combinaciones de palabras significan que tomamos dos palabras, las mezclamos y creamos un idioma completamente nuevo

for you to learn.

para que aprendas.

And just when you thought you had mastered English vocabulary, we make more for you.

Y justo cuando pensabas que dominabas el vocabulario en inglés, hacemos más para ti.

These are fun.

Estos son divertidos.

And by the end of this lesson, I think you can make your own word mash-ups.

Y al final de esta lección, creo que puedes hacer tus propias combinaciones de palabras.

That'll be fun.

Será divertido.

So, let's get the potatoes cooking.

Entonces, vamos a cocinar las papas.

Let's mash up some words.

Vamos a mezclar algunas palabras.

Maybe some of these words you have heard before and maybe you know them.

Quizás algunas de estas palabras las hayas escuchado antes y quizás las conozcas.

Very, very popular word is "brunch", but do you know what "brunch" means?

Una palabra muy, muy popular es "brunch", pero ¿sabes qué significa "brunch"?

"Brunch" is a word mash-up.

"Brunch" es una mezcla de palabras.

It's old-school, which means it's old.

Es de la vieja escuela, lo que significa que es viejo.

"Brunch" means "breakfast" and "lunch" at the same time.

"Brunch" significa "desayuno" y "almuerzo" al mismo tiempo.

So, brunch begins from whatever time you want and usually ends at about 3:00.

Entonces, el brunch comienza a la hora que quieras y generalmente termina alrededor de las 3:00.

So if you want to eat from the time you wake up until afternoon, you're eating brunch.

Entonces, si quieres comer desde que te despiertas hasta la tarde, estás comiendo brunch.

It's breakfast and lunch together, so that means you get to eat all the breakfast foods

Es el desayuno y el almuerzo juntos, lo que significa que puedes comer todos los alimentos del desayuno

and all the delicious lunch foods at one time.

y todos los deliciosos alimentos del almuerzo al mismo tiempo.

Glorious brunch.

brunch glorioso.

Maybe you have heard this word, I personally think it's a little overused, the word is

Tal vez hayas escuchado esta palabra, personalmente creo que se usa un poco en exceso, la palabra se

called "chillax".

llama "chillax".

"Chill" and "relax".

"Chill" y "relajarse".

If you have watched my lesson on "Chill, Chill Out", you're going to know that "chill" means

Si has visto mi lección sobre "Chill, Chill Out", sabrás que "chill"

to be calm.

significa estar tranquilo.

So, "chill" and "relax" means to be calm and relaxed.

Entonces, "relajarse" y "relajarse" significa estar tranquilo y relajado.

Chillax, people, everything's going to be fine.

Chillax, gente, todo va a estar bien.

Bro, chillax, bro. Brah.

Hermano, relájate, hermano. Brah.

Have you heard people say this: "brah" or "bro"?

¿Has escuchado a la gente decir esto: "brah" o "bro"?

It is a slang way for usually men to greet each other.

Es una forma de argot para que los hombres se saluden entre sí.

We don't say: -"Good afternoon, Kevin.

No decimos: -"Buenas tardes, Kevin.

How are you today?"

¿Cómo estás hoy?"

-"Why, I'm fine."

-"Por qué, estoy bien".

We say: "Brah, what's up? Yo, bro." for boys.

Decimos: "Brah, ¿qué pasa? Yo, hermano". para chicos.

So we have what's called a "bromance".

Entonces tenemos lo que se llama un "bromance".

What do you think "bromance" means?

¿Qué crees que significa "bromance"?

It means "bro" and "romance", so this means that you are a man and you kind of like another guy,

Significa "hermano" y "romance", lo que significa que eres un hombre y te gusta otro chico,

but you're not gay.

pero no eres gay.

You just like your friend a lot.

Simplemente te gusta mucho tu amigo.

Next one, we hear this a lot in TV.

El siguiente, lo escuchamos mucho en la televisión.

Well, all of them you're going to hear in American TV, but this is I imagine in a TV

Bueno, todos los vas a escuchar en la televisión estadounidense, pero esto es, me imagino, en un

commercial: a "staycation".

comercial de televisión: un "staycation".

It sounds like "vacation".

Suena como "vacaciones".

So, a "staycation" means a stay-at-home vacation.

Entonces, una " vacación en casa" significa unas vacaciones para quedarse en casa.

This means you don't have to go to work-yes-but you're not travelling somewhere.

Esto significa que no tienes que ir a trabajar, sí, pero no estás viajando a ningún lado.

Usually on vacations we travel.

Generalmente en vacaciones viajamos.

A staycation means you don't go to work and you stay at home in your pajamas,

Una estadía significa que no vas a trabajar y te quedas en casa en pijama,

watching www.engvid.com.

viendo www.engvid.com.

Would you do that?

¿Podrías hacer eso?

Yeah.

You're doing it now.

Sí.

Lo estás haciendo ahora.

These ones, I think, are my favourite.

Estos, creo, son mis favoritos.

The first one, not very well-known, is: "vurp".

El primero, no muy conocido, es: "vurp".

"Vurp" means "vomit" and "burp".

"Vurp" significa "vómito" y "eructo".

So, you have to burp.

Entonces, tienes que eructar.

[Burps] Excuse me.

[eructos] Disculpe.

But actually when you do that, some vomit comes up - not a good situation...

Pero en realidad, cuando haces eso, sale un poco de vómito, no es una buena situación...

I didn't vurp, it's fine.

No vomité, está bien.

Not a good situation.

No es una buena situación.

So, maybe you've eaten a lot at brunch, maybe you've overdone it, had a little bromance

Entonces, tal vez comiste mucho en el brunch, tal vez te excediste, tuviste un poco de bromance

at brunch and you're eating, and you burp, but a little bit of stomach vile comes up

en el brunch y estás comiendo y eructas, pero surge un poco de

- that's a vurp.

asco estomacal, eso es un vurp.

You don't actually vomit, but it's...

En realidad no vomitas, pero está

It's kind of close.

... está un poco cerca.

This one is actually quite fun and a great conversation starter.

Este es en realidad bastante divertido y un gran iniciador de conversación.

This is "shart".

Esto es "sart".

"Shart" is "shit" and "fart".

"Shart" es "[ __ ]" y "pedo".

It's along the same meaning as vomit and burp, except it's the other end.

Tiene el mismo significado que vómito y eructo, excepto que es el otro extremo.

So, you think you're going to fart...

Entonces, crees que te vas a tirar un pedo...

Fart means: "[makes fart noise]".

Pedo significa: "[hace ruido de pedo]".

Okay?

¿Bueno?

But actually, uh-oh, a little bit of poo or shit comes out.

Pero en realidad, oh-oh, sale un poco de caca o [ __ ].

A little embarrassing.

Un poco vergonzoso.

We also have a word for this is Hershey squirts.

También tenemos una palabra para esto: Chorros de Hershey.

Do you know the Hershey's kisses?

¿Conoces los besos de Hershey?

Kind of the same idea there or...

Más o menos la misma idea allí o...

So, a shart is you think you're going to fart, you're like: "Oh, it's safe."

Entonces, un fragmento es que crees que te vas a tirar un pedo, estás como: "Oh, es seguro".

[Fart noise]. Oh.

[Ruido de pedo]. Vaya.

You can usually see it in the person's face.

Por lo general, se puede ver en la cara de la persona.

There might be a smell connected to it, but a shart is pretty dangerous.

Puede haber un olor relacionado con él, pero un fragmento es bastante peligroso.

It would be actually time for you to go home if you sharted.

En realidad, sería hora de que te vayas a casa si tienes un shart.

But as I said, a nice conversation starter, you can talk to your friends and go: "Hey, guys..."

Pero como dije, un buen comienzo de conversación, puedes hablar con tus amigos y decir: "Hola, chicos..."

Maybe you're at a party, you don't know people and you can say: "Have you ever sharted?"

Tal vez estás en una fiesta, no conoces gente y puedes decir: "¿Alguna vez has destrozado?"

What a great conversation starter.

Qué gran iniciador de conversación.

I mean, you're going to make friends immediately.

Quiero decir, vas a hacer amigos inmediatamente.

That's how I do stuff at my parties.

Así es como hago las cosas en mis fiestas.

If you want to party with me, it'll be fun.

Si quieres ir de fiesta conmigo, será divertido.

Might get you some diapers.

Podría conseguirte algunos pañales.

Next one.

El proximo.

Gentlemen, this is for you predominantly.

Caballeros, esto es principalmente para ustedes.

"Predominant" means like strongly for you.

"Predominante" significa fuerte para ti.

If you are hungry, how do you feel?

Si tienes hambre, ¿cómo te sientes?

I bet you you get mad, don't you?

Apuesto a que te enfadas, ¿no?

You're like: "Oh god, I want food."

Eres como: "Oh , Dios, quiero comida".

There's no reason to be mad except that you are hungry.

No hay razón para estar enojado excepto que tienes hambre.

So we have the word "hungry" and "angry" or mad together.

Entonces tenemos la palabra "hambriento" y "enojado" o enojado juntos.

So, "mad" and "angry" mean the same, so we have: "hangry".

Entonces, "enojado" y "enojado" significan lo mismo, entonces tenemos: "enfadado".

I'm so hangry.

Estoy tan hambriento.

Hungry, but you're mad because you're hungry.

Hambre, pero estás enojado porque tienes hambre.

Usually... Do you have a special time that this happens?

Por lo general... ¿Tienes un momento especial en que esto sucede?

For me it's about, oo, 3 o'clock if I haven't eaten lunch, I'm like: "Waa."

Para mí es como, oo, las 3 en punto si no he almorzado, estoy como: "Waa".

Angry and hungry at the same time.

Enojado y hambriento al mismo tiempo.

One of my favourite things to wear in the summertime are "skorts".

Una de mis cosas favoritas para usar en el verano son los "skorts".

So, skorts are a skirt.

Entonces, las faldas pantalón son una falda.

It looks like a skirt.

Parece una falda.

Mm-mm, it's not, because you can go woo, and they're actually underneath the shirt are

Mm-mm, no lo es, porque puedes ir cortejando, y en realidad están debajo de la camisa y son

shorts.

pantalones cortos.

Ladies, let me tell you how much of a brilliant invention this is.

Señoras, déjenme decirles cuán brillante es este invento.

So you look nice, you have a skirt on, but you can actually like just be a normal person

Así que te ves bien, tienes una falda puesta, pero en realidad te puede gustar ser una persona normal

and sit without exposing your inner fine lingeries to people.

y sentarte sin exponer tu ropa interior fina interior a la gente.

So, skorts, way to go.

Entonces, faldas pantalón, camino por recorrer.

If some sports company would like to sponsor me, I would definitely wear some skorts and

Si alguna compañía deportiva quisiera patrocinarme, definitivamente usaría unas faldas pantalón y

you guys could pay me money.

ustedes podrían pagarme dinero.

Adidas, Nike. Good.

Adidas, Nike. Bueno.

Next one, we have a "spoon" and a "fork".

A continuación, tenemos una "cuchara" y un "tenedor".

It's called a "spork".

Se llama "spork".

So if you're not sure if you need a spoon or a fork, you can get a spork.

Entonces, si no está seguro de si necesita una cuchara o un tenedor, puede obtener un tenedor.

If you go to fast-food restaurants, maybe if you buy chili which is...

Si vas a restaurantes de comida rápida, tal vez si compras chile que es...

It's kind of like a stew.

Es como un guiso.

It has the fork part, but it's also a spoon.

Tiene la parte del tenedor, pero también es una cuchara.

Brilliant, brilliant idea.

Brillante, brillante idea.

So you've got...

Así que tienes...

Your skort's on and you've got a spork, you're ready to go.

Tu falda está puesta y tienes un tenedor, estás listo para irte.

Another one that is very popular is "ginormous".

Otro que es muy popular es "gigantesco".

I guess it's really big, because "ginormous" means "giant", which means big, and "enormous",

Supongo que es muy grande, porque "enorme" significa "gigante", que significa grande, y "enorme",

which means really big.

que significa realmente grande.

So "ginormous" means super, super, really, really, really, really big.

Así que "enorme" significa super, super, realmente, realmente, realmente, realmente grande.

Perfect. Welcome to English.

Perfecto. Bienvenido a Inglés.

The next one we use for the internet and it's called "webtiquette".

El siguiente que usamos para Internet y se llama "etiqueta web".

So this is the "web", which you're on now, and "etiquette".

Así que esta es la "red", en la que estás ahora, y la "etiqueta".

"Etiquette" means manners.

"Etiqueta" significa modales.

So, for example, if you are doing bad things on the internet...

Entonces, por ejemplo, si estás haciendo cosas malas en Internet

It's not nice to do bad things on the internet.

... No es bueno hacer cosas malas en Internet.

For example, tell people that they're stupid or...

Por ejemplo, decirle a la gente que es estúpida o...

Or, I don't know, insult people, or put people down on the internet.

O, no sé, insultar a la gente o menospreciar a la gente en Internet.

Please don't do that.

Por favor, no hagas eso.

"Webtiquette" means you are respectful and not rude leaving comments, but it's a free

"Webtiquette" significa que eres respetuoso y no grosero al dejar comentarios, pero es un

country, so do what you want.

país libre, así que haz lo que quieras.

Just don't be rude.

Simplemente no seas grosero.

We also have "webcast".

También tenemos "webcast".

"Webcast" means the internet and "broadcast".

"Webcast" significa Internet y "emisión".

Okay?

¿Bueno?

So you've got broadcasting.

Así que tienes la transmisión.

Usually we would broadcast on TV or the radio.

Por lo general, transmitíamos por televisión o por radio.

Now we have the wonderful internet, so it's a webcast.

Ahora tenemos el maravilloso Internet, así que es un webcast.

Giant...

Gigante...

"Ginormous" can also mean "gigantic" and "enormous".

"Ginormous" también puede significar "gigantesco" y "enorme".

"Gigantic" means big.

"Gigante" significa grande.

And the last one, dirty guys, is "sexting".

Y el último, sucios, es el "sexting".

Ew, what's sexting?

Ew, ¿qué es sexting?

"Sexting" is texting, but with sexual language.

"Sexting" es enviar mensajes de texto, pero con lenguaje sexual.

If you'd like to learn some sexual language, I have some videos for you.

Si quieres aprender algo de lenguaje sexual, tengo algunos videos para ti.

You can check out www.engvid.com and see them.

Puede consultar www.engvid.com y verlos.

So, you can start sexting your special bromance guy.

Entonces, puedes comenzar a sextear a tu chico especial de bromance.

You guys can go out for brunch, you can chillax in your house.

Ustedes pueden salir a almorzar, pueden relajarse en su casa.

Maybe have some staycation, go on a staycation.

Tal vez tener algunas vacaciones en casa, ir a unas vacaciones en casa.

And just have a good time.

Y simplemente pasar un buen rato.

This is my challenge to you: You can also sext in pictures.

Este es mi desafío para ti: también puedes sextear en imágenes.

I don't want to see your sexting pictures.

No quiero ver tus fotos sexting.

No.

No.

This is my challenge to you: What I want you to do is think of two English words that you

Este es mi desafío para ti: lo que quiero que hagas es pensar en dos palabras en inglés que

think would be nice to mash up or mix together.

creas que serían buenas para combinar o mezclar.

I'm really interested because you can make new English slang,

Estoy muy interesado porque puedes hacer una nueva jerga en inglés,

and then I'll do a video on it.

y luego haré un video sobre eso.

Cool.

Fresco.

So, in the comments, please use proper webtiquette, and text me some new mash-ups.

Entonces, en los comentarios, use la etiqueta web adecuada y envíeme un mensaje de texto con algunos nuevos mash-ups.

Mash up, mash up.

Triturar, triturar.

I'm Ronnie. I'm out.

Bye.

Soy Ronnie. Estoy fuera.

Adiós.