Slang: 13 Funny Word Mash-Ups in English

Are you ready for some mash up?

Sei pronto per un po' di mash up?

Mash it up, mash it up.

Schiaccialo, schiaccialo.

My name's Ronnie.

Mi chiamo Ronnie.

I'm going to teach you how to mash things up.

Ti insegnerò come schiacciare le cose.

What does that mean?

Che cosa significa?

Mash up.

Mescolare.

Do you like potatoes?

Ti piacciono le patate?

And you mash them?

E li schiaccia?

You combine them, squish them together, put some butter...

Li unisci, li schiacci insieme, metti un po' di burro...

No. What?

No. Cosa?

Okay, so word mash-ups, word mash-ups, slang, teaching you slang.

Ok, quindi mash-up di parole, mash-up di parole, slang, insegnandoti lo slang.

Word mash-ups mean we take two words, mash them together, and make a whole new language

Combinazioni di parole significa che prendiamo due parole, le mescoliamo insieme e creiamo una lingua completamente nuova

for you to learn.

da imparare.

And just when you thought you had mastered English vocabulary, we make more for you.

E proprio quando pensavi di aver padroneggiato il vocabolario inglese, ne facciamo di più per te.

These are fun.

Questi sono divertenti.

And by the end of this lesson, I think you can make your own word mash-ups.

E alla fine di questa lezione, penso che tu possa creare i tuoi mash-up di parole.

That'll be fun.

Sarà divertente.

So, let's get the potatoes cooking.

Quindi, facciamo cuocere le patate.

Let's mash up some words.

Facciamo un po' di parole.

Maybe some of these words you have heard before and maybe you know them.

Forse alcune di queste parole le hai già sentite e forse le conosci.

Very, very popular word is "brunch", but do you know what "brunch" means?

La parola molto, molto popolare è "brunch", ma sai cosa significa "brunch"?

"Brunch" is a word mash-up.

"Brunch" è una parola mash-up.

It's old-school, which means it's old.

È vecchio stile, il che significa che è vecchio.

"Brunch" means "breakfast" and "lunch" at the same time.

"Brunch" significa "colazione" e "pranzo" allo stesso tempo.

So, brunch begins from whatever time you want and usually ends at about 3:00.

Quindi, il brunch inizia a qualsiasi ora tu voglia e di solito finisce verso le 3:00.

So if you want to eat from the time you wake up until afternoon, you're eating brunch.

Quindi, se vuoi mangiare dal momento in cui ti svegli fino al pomeriggio, stai mangiando il brunch.

It's breakfast and lunch together, so that means you get to eat all the breakfast foods

È colazione e pranzo insieme, quindi significa che puoi mangiare tutti i cibi della colazione

and all the delicious lunch foods at one time.

e tutti i deliziosi cibi del pranzo in una volta.

Glorious brunch.

Brunch glorioso.

Maybe you have heard this word, I personally think it's a little overused, the word is

Forse hai sentito questa parola, personalmente penso che sia un po' abusata, la parola si

called "chillax".

chiama "chillax".

"Chill" and "relax".

"Rilassati" e "rilassati".

If you have watched my lesson on "Chill, Chill Out", you're going to know that "chill" means

Se hai visto la mia lezione su "Chill, Chill Out", saprai che "chill" significa

to be calm.

essere calmi.

So, "chill" and "relax" means to be calm and relaxed.

Quindi, "rilassarsi" e "rilassarsi" significa essere calmi e rilassati.

Chillax, people, everything's going to be fine.

Rilassatevi, gente, andrà tutto bene.

Bro, chillax, bro. Brah.

Fratello, rilassati, fratello. Bravo.

Have you heard people say this: "brah" or "bro"?

Hai sentito la gente dire questo: "brah" o "bro"?

It is a slang way for usually men to greet each other.

È un modo gergale in cui di solito gli uomini si salutano.

We don't say: -"Good afternoon, Kevin.

Non diciamo: -"Buon pomeriggio, Kevin.

How are you today?"

Come stai oggi?"

-"Why, I'm fine."

-"Beh, sto bene."

We say: "Brah, what's up? Yo, bro." for boys.

Diciamo: "Brah, come va? Yo, fratello". Per ragazzi.

So we have what's called a "bromance".

Quindi abbiamo quello che viene chiamato un "bromance".

What do you think "bromance" means?

Cosa pensi che significhi "bromance"?

It means "bro" and "romance", so this means that you are a man and you kind of like another guy,

Significa "fratello" e "romanticismo", quindi questo significa che sei un uomo e ti piace un altro ragazzo,

but you're not gay.

ma non sei gay.

You just like your friend a lot.

Ti piace molto il tuo amico. Il

Next one, we hear this a lot in TV.

prossimo, lo sentiamo molto in TV.

Well, all of them you're going to hear in American TV, but this is I imagine in a TV

Beh, li sentirete tutti nella TV americana, ma questo è immagino in uno

commercial: a "staycation".

spot televisivo: una "staycation".

It sounds like "vacation".

Sembra "vacanza".

So, a "staycation" means a stay-at-home vacation.

Quindi, una "staycation" significa una vacanza casalinga.

This means you don't have to go to work-yes-but you're not travelling somewhere.

Ciò significa che non devi andare al lavoro, sì, ma non stai viaggiando da qualche parte.

Usually on vacations we travel.

Di solito in vacanza viaggiamo.

A staycation means you don't go to work and you stay at home in your pajamas,

Una staycation significa che non vai al lavoro e rimani a casa in pigiama,

watching www.engvid.com.

guardando www.engvid.com.

Would you do that?

Lo faresti?

Yeah.

You're doing it now.

Sì. Lo

stai facendo ora.

These ones, I think, are my favourite.

Questi, credo, sono i miei preferiti.

The first one, not very well-known, is: "vurp".

Il primo, poco conosciuto, è: "vurp".

"Vurp" means "vomit" and "burp".

"Vurp" significa "vomito" e "rutto".

So, you have to burp.

Quindi, devi ruttare.

[Burps] Excuse me.

[Rutta] Mi scusi.

But actually when you do that, some vomit comes up - not a good situation...

Ma in realtà quando lo fai, esce del vomito - non è una buona situazione...

I didn't vurp, it's fine.

Non ho vurp, va bene.

Not a good situation.

Non è una bella situazione.

So, maybe you've eaten a lot at brunch, maybe you've overdone it, had a little bromance

Quindi, forse hai mangiato molto al brunch, forse hai esagerato, hai avuto un po' di bromance

at brunch and you're eating, and you burp, but a little bit of stomach vile comes up

al brunch e stai mangiando, e rutti, ma ti viene fuori un po' di nausea allo stomaco

- that's a vurp.

- questo è un vurp.

You don't actually vomit, but it's...

In realtà non vomiti, ma è...

It's kind of close.

è un po' vicino.

This one is actually quite fun and a great conversation starter.

Questo è in realtà abbastanza divertente e un ottimo inizio di conversazione.

This is "shart".

Questo è "brutto".

"Shart" is "shit" and "fart".

"Shart" è "merda" e "scoreggia".

It's along the same meaning as vomit and burp, except it's the other end.

Ha lo stesso significato di vomito e rutto, tranne che è l'altra estremità.

So, you think you're going to fart...

Quindi, pensi che stai per scoreggiare...

Fart means: "[makes fart noise]".

Scoreggia significa: "[fa rumore di scoreggia]".

Okay?

Va bene?

But actually, uh-oh, a little bit of poo or shit comes out.

Ma in realtà, uh-oh, esce un po' di cacca o merda.

A little embarrassing.

Un po' imbarazzante.

We also have a word for this is Hershey squirts.

Abbiamo anche una parola per questo è Hershey che schizza.

Do you know the Hershey's kisses?

Conosci i baci di Hershey?

Kind of the same idea there or...

Più o meno la stessa idea lì o...

So, a shart is you think you're going to fart, you're like: "Oh, it's safe."

Quindi, una battuta è che pensi che stai per scoreggiare, dici: "Oh, è sicuro".

[Fart noise]. Oh.

[Rumore di scoreggia]. OH.

You can usually see it in the person's face.

Di solito puoi vederlo in faccia alla persona.

There might be a smell connected to it, but a shart is pretty dangerous.

Potrebbe esserci un odore collegato ad esso, ma uno shart è piuttosto pericoloso.

It would be actually time for you to go home if you sharted.

Sarebbe davvero ora che tu tornassi a casa se ti dividessi.

But as I said, a nice conversation starter, you can talk to your friends and go: "Hey, guys..."

Ma come ho detto, un bel inizio di conversazione, puoi parlare con i tuoi amici e dire: "Ehi, ragazzi..."

Maybe you're at a party, you don't know people and you can say: "Have you ever sharted?"

Forse sei a una festa, non conosci persone e puoi dire: "Hai mai spezzato?"

What a great conversation starter.

Che ottimo inizio di conversazione.

I mean, you're going to make friends immediately.

Voglio dire, ti farai subito degli amici.

That's how I do stuff at my parties.

È così che faccio le cose alle mie feste.

If you want to party with me, it'll be fun.

Se vuoi fare festa con me, sarà divertente.

Might get you some diapers.

Potrei procurarti dei pannolini.

Next one.

Prossimo.

Gentlemen, this is for you predominantly.

Signori, questo è principalmente per voi.

"Predominant" means like strongly for you.

"Predominante" significa fortemente per te.

If you are hungry, how do you feel?

Se hai fame, come ti senti?

I bet you you get mad, don't you?

Scommetto che ti arrabbi, vero?

You're like: "Oh god, I want food."

Sei tipo: "Oh dio, voglio del cibo".

There's no reason to be mad except that you are hungry.

Non c'è motivo di arrabbiarsi se non che hai fame.

So we have the word "hungry" and "angry" or mad together.

Quindi abbiamo la parola "affamato" e "arrabbiato" o pazzo insieme.

So, "mad" and "angry" mean the same, so we have: "hangry".

Quindi, "pazzo" e "arrabbiato" hanno lo stesso significato, quindi abbiamo: "arrabbiato".

I'm so hangry.

Sono così arrabbiato.

Hungry, but you're mad because you're hungry.

Affamato, ma sei arrabbiato perché hai fame.

Usually... Do you have a special time that this happens?

Di solito... Hai un momento speciale in cui questo accade?

For me it's about, oo, 3 o'clock if I haven't eaten lunch, I'm like: "Waa."

Per me sono circa, oo, le 3 se non ho pranzato, sono tipo: "Waa".

Angry and hungry at the same time.

Arrabbiato e affamato allo stesso tempo.

One of my favourite things to wear in the summertime are "skorts".

Una delle mie cose preferite da indossare in estate sono le "gonne gonne".

So, skorts are a skirt.

Quindi, gli skorts sono una gonna.

It looks like a skirt.

Sembra una gonna.

Mm-mm, it's not, because you can go woo, and they're actually underneath the shirt are

Mm-mm, non lo è, perché puoi corteggiare, e in realtà sotto la maglietta ci sono dei

shorts.

pantaloncini.

Ladies, let me tell you how much of a brilliant invention this is.

Signore, lasciate che vi dica quanto sia una brillante invenzione.

So you look nice, you have a skirt on, but you can actually like just be a normal person

Quindi hai un bell'aspetto, indossi una gonna, ma in realtà ti piace essere una persona normale

and sit without exposing your inner fine lingeries to people.

e sederti senza esporre la tua raffinata biancheria interiore alle persone.

So, skorts, way to go.

Quindi, skorts, strada da percorrere.

If some sports company would like to sponsor me, I would definitely wear some skorts and

Se qualche società sportiva volesse sponsorizzarmi, indosserei sicuramente delle gonne e

you guys could pay me money.

voi ragazzi potreste pagarmi dei soldi.

Adidas, Nike. Good.

Adidas, Nike. Bene. Il

Next one, we have a "spoon" and a "fork".

prossimo, abbiamo un "cucchiaio" e una "forchetta".

It's called a "spork".

Si chiama "sporco".

So if you're not sure if you need a spoon or a fork, you can get a spork.

Quindi, se non sei sicuro di aver bisogno di un cucchiaio o di una forchetta, puoi prendere una forchetta.

If you go to fast-food restaurants, maybe if you buy chili which is...

Se vai in un fast-food, forse se compri del chili che è...

It's kind of like a stew.

È un po' come uno stufato.

It has the fork part, but it's also a spoon.

Ha la parte della forchetta, ma è anche un cucchiaio.

Brilliant, brilliant idea.

Brillante, geniale idea.

So you've got...

Quindi hai...

Your skort's on and you've got a spork, you're ready to go.

La tua gonna è su e hai uno spork, sei pronto per partire. Un

Another one that is very popular is "ginormous".

altro molto popolare è "ginormous".

I guess it's really big, because "ginormous" means "giant", which means big, and "enormous",

Immagino sia davvero grande, perché "ginormous" significa "gigante", che significa grande, e "enormi",

which means really big.

che significa davvero grande.

So "ginormous" means super, super, really, really, really, really big.

Quindi "ginormous" significa super, super, davvero, davvero, davvero, davvero grande.

Perfect. Welcome to English.

Perfetto. Benvenuti in inglese.

The next one we use for the internet and it's called "webtiquette".

Il prossimo lo usiamo per internet e si chiama "webtiquette".

So this is the "web", which you're on now, and "etiquette".

Quindi questa è la "rete", su cui ti trovi ora, e "l'etichetta".

"Etiquette" means manners.

"Etiquette" significa buone maniere.

So, for example, if you are doing bad things on the internet...

Quindi, per esempio, se stai facendo cose brutte su internet...

It's not nice to do bad things on the internet.

Non è carino fare cose brutte su internet.

For example, tell people that they're stupid or...

Ad esempio, dire alle persone che sono stupide o...

Or, I don't know, insult people, or put people down on the internet.

Oppure, non so, insultare le persone o denigrare le persone su Internet.

Please don't do that.

Per favore, non farlo.

"Webtiquette" means you are respectful and not rude leaving comments, but it's a free

"Webtiquette" significa che sei rispettoso e non maleducato nel lasciare commenti, ma è un

country, so do what you want.

paese libero, quindi fai quello che vuoi.

Just don't be rude.

Basta non essere scortese.

We also have "webcast".

Abbiamo anche "webcast".

"Webcast" means the internet and "broadcast".

"Webcast" indica Internet e "trasmissione".

Okay?

Va bene?

So you've got broadcasting.

Quindi hai la trasmissione.

Usually we would broadcast on TV or the radio.

Di solito trasmettevamo in TV o alla radio.

Now we have the wonderful internet, so it's a webcast.

Ora abbiamo il meraviglioso internet, quindi è un webcast.

Giant...

Gigante...

"Ginormous" can also mean "gigantic" and "enormous".

"Ginormous" può anche significare "gigantesco" ed "enorme".

"Gigantic" means big.

"Gigantesco" significa grande.

And the last one, dirty guys, is "sexting".

E l'ultimo, ragazzi sporchi, è il "sexting".

Ew, what's sexting?

Ew, cos'è il sexting?

"Sexting" is texting, but with sexual language.

"Sexting" è mandare SMS, ma con un linguaggio sessuale.

If you'd like to learn some sexual language, I have some videos for you.

Se vuoi imparare un po' di linguaggio sessuale, ho dei video per te.

You can check out www.engvid.com and see them.

Puoi dare un'occhiata a www.engvid.com e vederli.

So, you can start sexting your special bromance guy.

Quindi, puoi iniziare a fare sexting con il tuo ragazzo speciale di bromance.

You guys can go out for brunch, you can chillax in your house.

Ragazzi, potete uscire per il brunch, potete rilassarvi a casa vostra.

Maybe have some staycation, go on a staycation.

Forse fai un po 'di soggiorno, fai un soggiorno. E

And just have a good time.

divertiti.

This is my challenge to you: You can also sext in pictures.

Questa è la mia sfida per te: puoi anche fare il sexting nelle immagini.

I don't want to see your sexting pictures.

Non voglio vedere le tue foto di sexting.

No.

No.

This is my challenge to you: What I want you to do is think of two English words that you

Questa è la mia sfida per te: quello che voglio che tu faccia è pensare a due parole inglesi che

think would be nice to mash up or mix together.

ritieni sia bello mischiare o mescolare insieme.

I'm really interested because you can make new English slang,

Sono davvero interessato perché puoi creare un nuovo gergo inglese

and then I'll do a video on it.

e poi ci farò un video.

Cool.

Freddo.

So, in the comments, please use proper webtiquette, and text me some new mash-ups.

Quindi, nei commenti, per favore usa la webtiquette corretta e mandami un messaggio con alcuni nuovi mash-up.

Mash up, mash up.

Mescolare, mescolare.

I'm Ronnie. I'm out.

Bye.

Sono Ronnie. Sono fuori.

Ciao.