How to introduce yourself in a group

Hey, I'm Ronnie.

هی، من رونی هستم.

This might surprise some people, but there's

این ممکن است برخی افراد را متعجب کند، اما

some things that I really hate doing, and

برخی چیزها وجود دارد که من واقعا از انجام آنها متنفرم، و

one of them is introducing yourself.

یکی از آنها معرفی خود است.

Another thing is being in a group.

یک چیز دیگر در جمع بودن است. نمی

I don't know what it is, I hate being in a group.

دانم چیست، از بودن در جمع متنفرم. می

You see?

بینی؟

I'm always making these videos, it's only me, there's no group around me, except for

من همیشه دارم این ویدیوها رو میسازم فقط منم هیچ گروهی دور من نیست جز

little...

کوچولو...

Oh, hi.

اوه سلام.

It's okay.

Okay.

مشکلی نیست.

باشه.

We're doing a video.

ما در حال ساخت یک ویدیو هستیم.

So, one thing that I really, really, really hate is introducing myself in a group.

بنابراین، چیزی که من واقعاً، واقعاً، واقعاً از آن متنفرم، معرفی خودم در یک گروه است. از

I hate introducing myself to begin with.

معرفی خودم برای شروع متنفرم.

This is cool, but when there's a group of people, I get really nervous, and I'm sure

این خیلی خوب است، اما وقتی یک گروه از افراد وجود دارند، من واقعا عصبی می شوم، و مطمئن هستم که

you do too, especially if you are a shy person.

شما هم همینطور، به خصوص اگر یک فرد خجالتی باشید.

So, how to interself, interself, interself.

بنابراین، چگونه به خود، بین خود، در میان خود.

How to introduce yourself in a group.

چگونه خود را در یک گروه معرفی کنیم.

The leader of the group will say, "Now", all

رهبر گروه خواهد گفت، "حالا"، همه از

happy about it, like it's a great thing, "Let's

این بابت خوشحال هستند، مثل اینکه این یک چیز عالی است، "بیایید

go around the circle and introduce ourselves.

دور دایره بچرخیم و خودمان را معرفی کنیم.

Ronnie."

Oh, can I escape?

رونی."

اوه، می توانم فرار کنم؟ آیا

Can I run?

می توانم بدوم؟ آیا

Can I kill someone?

می توانم کسی را بکشم؟

What if I just killed the person?

اگر من فقط آن شخص را بکشم چه؟

No.

نه.

So, comes to my turn, I will always say something stupid.

پس نوبت من بیاید، من همیشه یک چیز احمقانه خواهم گفت.

I'll say some stupid shit that has nothing to do, or it's very insulting, or...

یه چیز احمقانه میگم که هیچ ربطی نداره یا خیلی توهین آمیز هست یا...

Let me give you an example.

یه مثال بزنم.

I was standing in a stupid circle, in a stupid

من در یک دایره احمقانه، در یک

group, and we had to talk about why we're

گروه احمق ایستاده بودم و باید در مورد اینکه چرا

interested in salsa.

به سالسا علاقه مندیم صحبت می کردیم.

Not the food.

نه غذا باشه

Okay?

؟

Because I like salsa.

چون سالسا دوست دارم

But the music.

اما موسیقی

It came to my turn, and I said, "I don't like salsa.

نوبت به من رسید و گفتم: "من سالسا دوست ندارم. نمی

I didn't know that that was what this is for."

دانستم که این برای همین است."

And after I thought about it, I was like, "Oh, great.

و بعد از اینکه در مورد آن فکر کردم، گفتم: "اوه، عالی.

I've just really said something stupid, and

من فقط یک چیز احمقانه گفتم، و برای من

it was just embarrassing for me, but I really

خجالت آور بود ، اما

didn't care anyways."

به هر حال واقعاً اهمیتی نمی دادم."

But saying stupid shit usually happens to me, because I just...

اما گفتن حرف های احمقانه معمولا برای من اتفاق می افتد، زیرا من فقط ...

"Hi, I'm Ronnie.

"سلام، من رونی هستم.

Ask me a question."

یک سوال از من بپرس." باشه

Okay?

؟

That's a good technique.

این یک تکنیک خوب است.

Yes.

It's right there on the board.

آره.

درست همانجا روی تخته است.

You're in a group situation, you say, "Hey, I'm Ronnie.

شما در یک موقعیت گروهی هستید، می گویید: "هی، من رونی هستم.

Hey, you ask me a question, and I'll help you out."

هی، یک سوال از من بپرس و من کمکت می کنم."

But if you have to stick to the traditional

اما اگر مجبورید به تکنیک‌های سنتی پایبند باشید،

techniques, I've got some do's and some don'ts.

من بایدها و برخی نبایدها را دارم.

So, first one, please, don't say, "I don't

بنابراین، اول، لطفاً نگویید، "من

speak English", because obviously you do speak

انگلیسی صحبت نمی کنم"، زیرا واضح است که شما انگلیسی صحبت می کنید،

English, because you're in a group and you're communicating in English.

زیرا در یک گروه هستید و به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می کنید.

I know that you're learning English, that's fine, but if you say to the group, "I don't

من می دانم که شما در حال یادگیری انگلیسی هستید، خوب است، اما اگر به گروه بگویید "من

speak English", the first impression, people

انگلیسی صحبت نمی کنم" اولین برداشت، مردم

are going to say, "Oh, well, I'm not going

خواهند گفت: "اوه، خوب، من نمی

to talk to that person, because they don't even

خواهم با آن شخص صحبت کنید، زیرا آنها حتی

speak English, so I wonder if they understand..."

انگلیسی صحبت نمی کنند، بنابراین تعجب می کنم که آیا آنها می فهمند..."

So, please don't say that.

پس لطفاً این حرف را نزنید.

It makes you sound that you don't belong in

این باعث می شود که به نظر برسید که به گروه تعلق ندارید

the group, and it just brings your confidence

و فقط سطح اعتماد به نفس شما را

level down.

پایین می آورد.

What you can say, please say, "Hi, I'm Ronnie.

آنچه می توانید بگویید، لطفا بگویید: "سلام، من رونی هستم.

English isn't my first language."

انگلیسی زبان اول من نیست." باشه

Okay?

This tells the people, like, "Hey, I'm going to make mistakes.

؟

این به مردم می‌گوید: "هی، من اشتباه می‌کنم.

I'm not perfect in English, but I'm trying, and I know at least one other language."

من در انگلیسی کامل نیستم، اما تلاش می‌کنم و حداقل یک زبان دیگر را می‌دانم."

You could say, like, "Oh, English is my second language.

می توانید بگویید، "اوه، انگلیسی زبان دوم من است.

I speak French and Portuguese", or "English is

من فرانسوی و پرتغالی صحبت می کنم "، یا "انگلیسی

my third language", or "I'm learning English",

زبان سوم من است"، یا "من در حال یادگیری انگلیسی هستم"،

but please just don't say, "Oh, I don't speak

اما لطفا فقط نگویید: "اوه" ، من انگلیسی صحبت نمی کنم

English", because you've just told a lie,

، زیرا شما فقط یک دروغ گفتید،

because you can speak English.

زیرا می توانید انگلیسی صحبت کنید.

Come on.

Second one.

بیا دیگه.

دوم.

Yeah?

آره؟

Hmm.

هوم

Don't say stupid shit.

احمقانه نگو

So, "Oh, god.

پس، "اوه، خدا.

What do you do?

چه کار می کنی؟

How...

چگونه...

Hmm."

هوم."

Practice, practice, practice, practice what you're going to say.

تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید، آنچه را که می خواهید بگویید تمرین کنید.

If you have to go first, kind of move out of the group and be like, "There you go.

اگر مجبورید اول بروید، یک جورهایی از گروه خارج شوید و اینگونه بگویید: "بفرمایید.

I'm just going to tie my shoe."

من فقط می خواهم بند کفشم را ببندم."

But just practice what you say.

اما فقط آنچه را که می گویید تمرین کنید. باشه

Okay?

So you know it's going to be your turn,

؟

بنابراین می دانید که نوبت شما خواهد بود،

you're getting nervous, you're a little shy.

عصبی می شوید، کمی خجالتی هستید.

"Hi.

"سلام.

Okay.

My name's Ronnie, and I like mushrooms."

باشه.

اسم من رونی است و من قارچ دوست دارم."

Yes. Okay.

"Hi.

آره.

باشه.

"سلام.

My name's Ronnie, and I like mushrooms."

اسم من رونی است و من قارچ دوست دارم."

Good.

خوب

Good.

And then eyes are done, next person goes.

خوب

و سپس چشم ها تمام می شود، نفر بعدی می رود. باشه

Okay?

؟

Make it short.

کوتاهش کن

Don't say a lot.

زیاد نگو

Don't go into conversations about yourself.

وارد گفتگو در مورد خودتان نشوید.

"Oh, my name's Ronnie, and, you know, like,

"اوه، اسم من رونی است، و، می دانید،

I really like mushrooms, and, like, yesterday

من واقعا قارچ دوست دارم، و مثل اینکه، دیروز

I went to the park, and I saw, like, a squirrel,

به پارک رفتم، و یک سنجاب را دیدم،

and then I gave him a nut, but he didn't want

و سپس به او یک مهره دادم، اما او این کار را نکرد.

a nut."

یک مهره می خواهم."

And you're like, "I don't care."

و شما مانند "من اهمیتی نمی دهم." باشه

Okay?

So keep it short.

؟

پس کوتاهش کن

Don't talk too much.

زیاد حرف نزن

It's just an introduction; it's not a life story.

این فقط یک مقدمه است. داستان زندگی نیست

One or two sentences is perfect.

یکی دو جمله کامل است.

We don't...

ما نداریم...

We don't need 10 things about you; it's just a short introduction.

ما به 10 چیز در مورد شما نیاز نداریم. این فقط یک مقدمه کوتاه است

Your name, something else, but don't be boring.

اسم شما چیز دیگری است، اما خسته نباشید. باشه

Okay?

؟

If you talk really quietly, people can't under...

اگر واقعاً آرام صحبت کنید، مردم نمی توانند از آن حرف بزنند...

If you talk really quietly, people can't

اگر واقعاً آرام صحبت کنید، مردم نمی توانند

understand you, and it makes you less confident.

شما را درک کنند و این باعث می شود اعتماد به نفس کمتری داشته باشید.

I know maybe you don't have a lot of confidence

می دانم شاید شما اعتماد زیادی

in English, but it's okay; you can fake it.

به زبان انگلیسی ندارید، اما اشکالی ندارد. شما می توانید آن را جعل کنید

So speak loudly, even if it's...

پس با صدای بلند صحبت کنید، حتی اگر...

You're screaming at people, "My name's Ronnie, I like mushrooms and fairies."

شما سر مردم فریاد می زنید، "اسم من رونی است، من قارچ و پری را دوست دارم."

Perfect.

کامل.

Make sure people can hear you.

مطمئن شوید که مردم می توانند صدای شما را بشنوند. مطالعات

There's lots of scientific studies that people

علمی زیادی وجود دارد که نشان می دهد افرادی

who speak loudly, other people seem to think

که با صدای بلند صحبت می کنند، به نظر می رسد دیگران فکر می کنند

that they're more enthusiastic or they have more power.

که آنها مشتاق تر هستند یا قدرت بیشتری دارند.

So the louder you speak without yelling, people

بنابراین هر چه بلندتر بدون فریاد صحبت کنید، به نظر

will seem to like you more, which is weird,

می رسد که مردم بیشتر شما را دوست دارند، که عجیب است،

but people are weird.

اما مردم عجیب هستند.

And to say a few sentences.

و برای گفتن چند جمله. باشه

Okay?

؟

One, two, three, max, ask a question.

یک، دو، سه، حداکثر، یک سوال بپرسید.

Great, thanks.

عالیه، ممنون

Try and say something positive, something fun.

سعی کنید چیزی مثبت و سرگرم کننده بگویید.

Again, don't tell them what you can't do.

باز هم، کاری را که نمی توانید انجام دهید به آنها نگویید.

"Hi, my name's Ronnie, and I don't like karaoke or groups."

"سلام، اسم من رونی است و کارائوکه یا گروه را دوست ندارم."

Oh, good.

We don't care.

اوه خوبه.

ما اهمیتی نمی دهیم. باشه

Okay?

؟

Say things like, "Oh, my name's Ronnie.

جملاتی از این قبیل بگویید: "اوه، اسم من رونی است.

I really like hanging out with you guys because you're so fun.

من خیلی دوست دارم با شما همنشینی کنم زیرا شما بسیار سرگرم کننده هستید.

I'm looking forward to this."

من مشتاقانه منتظر این هستم."

Perfect.

کامل.

Try and keep it fun.

سعی کنید و آن را سرگرم کننده نگه دارید.

Try and keep it positive.

سعی کنید و آن را مثبت نگه دارید.

Don't be negative like Ronnie.

مثل رونی منفی نگر.

Bad Ronnie.

رونی بد

Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad.

بد، بد، بد، بد، بد، بد، بد.

"Brag" or "boast".

لاف زدن یا لاف زدن.

These words have the same meaning.

این کلمات همین معنی را دارند.

If you brag about yourself or you boast, you're

اگر به خودت لاف بزنی یا به خودت ببالی، به

telling people how wonderful you think you

مردم می گویی که چقدر فکر می کنی فوق العاده ای

are.

.

This is really common.

این واقعا رایج است.

A lot of conferences that I never go to, a lot of talks, people introduce themselves.

خیلی از کنفرانس ها که من هرگز نمی روم، صحبت های زیادی، مردم خودشان را معرفی می کنند.

"Hi, my name's Ronnie.

"سلام، اسم من رونی است.

I went to Ottawa University.

من به دانشگاه اتاوا رفتم.

I have a PhD in linguistic..."

من دکترای زبان شناسی دارم..."

Nobody cares what university you went to, unless it's a university conference.

هیچکس اهمیتی نمی دهد که شما در چه دانشگاهی رفتید، مگر اینکه کنفرانس دانشگاهی باشد.

Don't...

Don't say, "I have a PhD."

نکن...

نگو من دکترا دارم.

Nobody cares.

هیچکس اهمیت نمیدهد.

You're here to play music.

شما برای پخش موسیقی اینجا هستید.

We don't care about your education level, so be careful what you say.

ما به سطح تحصیلات شما اهمیت نمی دهیم ، پس مراقب صحبت های خود باشید.

Don't...

نکن...

Don't brag about your accomplishments or...

در مورد دستاوردهایت لاف نزن یا...

Yeah.

آره.

Okay.

باشه.

"How to make not friends."

"چگونه دوست نداشته باشیم." باشه

Okay?

؟

Be funny.

Be polite.

بامزه باش

مودب باش.

Yeah, don't look at the floor.

آره، به زمین نگاه نکن باشه

Okay?

؟

"Hi."

"سلام."

This is kind of a rule with, like, with everyone.

این یک جور قاعده با همه است.

When you're having meaningful conversations

هنگامی که

with people, try and look bright in the people's

با مردم گفتگوهای معناداری دارید، سعی کنید در چشم مردم روشن به نظر برسید

eyes.

.

If you look at the floor, it means that you're shy and you lack confidence.

اگر به زمین نگاه کنید، به این معنی است که شما خجالتی هستید و اعتماد به نفس ندارید.

If you're looking at the ceiling up there, or the sky if you're outside, people think

اگر به سقف آن بالا نگاه می کنید یا اگر بیرون هستید به آسمان نگاه می کنید، مردم فکر می کنند که

you're not paying attention, you don't like them.

توجه نمی کنید ، آنها را دوست ندارید.

You know, if you're distracted, like, looking at the cat.

می‌دانید، اگر حواس‌تان پرت شده، مثل نگاه کردن به گربه.

You want to focus at the people.

شما می خواهید روی مردم تمرکز کنید.

It can be difficult, though, if you're in a group, like, which eyes do I look at?

اگرچه ممکن است دشوار باشد، اگر در یک گروه هستید، مثلاً به کدام چشم ها نگاه کنم؟

What people...

Focus on the person you think's the cutest.

چه افرادی...

روی کسی که فکر می کنید بامزه ترین است تمرکز کنید.

"Hi, I'm Ronnie."

"سلام، من رونی هستم."

If it's hard for you to look people in the eyes, you could focus on something that's

اگر برای شما سخت است که به چشمان مردم نگاه کنید ، می توانید روی چیزی تمرکز کنید که هم

eye level.

So "eye level" means it's the same level to your eyes.

سطح چشم است.

بنابراین "سطح چشم" به این معنی است که سطح چشم شما یکسان است.

So don't look up, don't look down, just kind

بنابراین به بالا نگاه نکنید، به پایین نگاه نکنید، فقط یک جورهایی

of look straight ahead, stare out the window

مستقیم به جلو نگاه کنید، از پنجره به بیرون خیره شوید

or something, you know, if it's too hard for you.

یا چیزی دیگر، می دانید، اگر برای شما خیلی سخت است.

If you can, great people skill, look at the people, kind of do a little...

اگر می توانید، مهارت افراد بزرگ، به مردم نگاه کنید، کمی انجام دهید...

Little room scan, you know.

اسکن اتاق کوچک، می دانید.

Hand gestures help, too, especially, I don't know...

حرکات دست هم کمک می کند، مخصوصاً نمی دانم...

People say Italians talk with their hands, but I'm not Italian, I talk with my hands.

مردم می گویند ایتالیایی ها با دست حرف می زنند، اما من ایتالیایی نیستم، با دست صحبت می کنم.

If you want to incorporate some hand

اگر می‌خواهید برخی از حرکات دست را به کار ببرید،

gestures, that's fun, give them a thumbs up.

جالب است، به آنها کمک کنید.

Anything to make you feel comfortable.

هر چیزی که به شما احساس راحتی کند.

I, like I said at the beginning, I'm not comfortable in a group.

من همانطور که در ابتدا گفتم در یک گروه راحت نیستم.

I prefer to be me or one or two people, but

ترجیح می‌دهم خودم باشم یا یکی دو نفر، اما

there are going to be situations, especially

موقعیت‌هایی پیش می‌آید، مخصوصاً

at work situations, if you're in a meeting, you have to come across as confident.

در موقعیت‌های کاری، اگر در یک جلسه هستید، باید با اعتماد به نفس روبرو شوید.

You have to be on your game, which means a good worker.

شما باید در بازی خود باشید، یعنی یک کارگر خوب.

People at your work want you to be confident

افراد حاضر در محل کار شما از شما می خواهند که اعتماد به نفس داشته باشید

and think that you can speak English well,

و فکر کنند که می توانید به خوبی انگلیسی صحبت کنید

and just be the best person you can be.

و فقط بهترین فردی باشید که می توانید باشید.

So, speak loudly, speak confidently, don't say too much.

بنابراین، بلند صحبت کنید، با اطمینان صحبت کنید، زیاد نگویید.

Look at the people.

به مردم نگاه کن

Look at the people, and always highlight the

به مردم نگاه کنید و همیشه

positive things about you, never the negative.

چیزهای مثبت خود را برجسته کنید، نه چیزهای منفی.

My name's Ronnie.

اسم من رونی است

I'm an English teacher on engVid.

من یک معلم انگلیسی در engVid هستم.

I'm not bragging, and I'm happy to teach you.

من لاف نمی زنم و خوشحالم که به شما یاد می دهم.

I hope to see you again.

امیدوارم دوباره ببینمت. خدا

Bye.

حافظ.