Writing Letters: formal & informal English

Écrire des lettres: anglais formel et informel

Hello, my name is Emma, and in today's lesson we are going to learn about writing. What

Bonjour, je m'appelle Emma, ​​et dans la leçon d'aujourd'hui nous allons apprendre l'écriture. Quoi

kind of writing? Writing letters. Okay? So this is important for people who work in business.

genre d'écriture? Écrire des lettres. D'accord? Donc ça est important pour les personnes qui travaillent dans les affaires.

It's also important for people who like to write letters to their friends maybe or to

C'est aussi important pour les gens qui aiment écrire des lettres à leurs amis peut-être ou

their grandparents in English. Also, it is very... It is a very useful video for anyone

leurs grands-parents en anglais. C'est aussi très ... C'est une vidéo très utile pour n'importe qui

who is taking the general IELTS test. So if you're taking not academic, but general, this

qui passe le test général IELTS. Donc si vous prenez pas académique, mais général, ce

is an important video. And also, if you plan to immigrate to Canada and you want to do

est une vidéo importante. Et aussi, si vous prévoyez immigrer au Canada et vous voulez faire

the Canadian immigration test which is called: "the CELPIP", this video is also... It will

le test d'immigration canadien qui s'appelle: "le CELPIP", cette vidéo c'est aussi ...

also be useful and helpful to you. Okay?

être également utile et utile pour vous. D'accord?

So let's get started. What do I mean by "formal" and "informal"? "Informal" means something

Alors, commençons. Qu'est-ce que je veux dire par «formel» et "informel"? "Informel" signifie quelque chose

you would write to your friends, something you would write to your parents, - well, probably

vous écririez à vos amis, quelque chose que vous écrirait à vos parents, eh bien, probablement

your parents unless you're afraid of your parents, then you might be more formal -, your

vos parents, sauf si vous avez peur de votre parents, alors vous pourriez être plus formel -, votre

classmates, your coworkers. Okay? So this is... It means it's not formal; it's for people

camarades de classe, vos collègues. D'accord? Alors ceci est... Cela signifie que ce n'est pas formel; c'est pour les gens

you know well. On the other hand, "formal" English we use with strangers, we use with

tu sais bien. D'un autre côté, "formel" L'anglais que nous utilisons avec des étrangers, nous utilisons avec

our boss, in the workplace, we use it in these different ways. So it's the English you really

notre patron, au travail, on l'utilise dans ces différentes façons. C'est donc l'anglais que vous avez vraiment

have to think about, whereas informal is kind of the relaxed English. So relaxed, serious. Okay?

doivent penser, alors que l'informel est une sorte de l'anglais détendu. Tellement détendu, sérieux. D'accord?

So, sometimes you will have to write a letter formally, maybe to your boss or your company,

Donc, parfois, vous devrez écrire une lettre officiellement, peut-être à votre patron ou à votre entreprise,

other times maybe you're on holiday and you want to write a letter to your friend, you'll

d'autres fois, vous êtes peut-être en vacances et vous voulez écrire une lettre à votre ami, vous

use informal English. So what is the difference? Let's see.

utiliser l'anglais informel. Et alors est la différence? Voyons voir.

Informal English uses contractions. What are contractions? "Didn't", "wouldn't", "couldn't",

L'anglais informel utilise des contractions. Quels sont contractions? "N'a pas", "ne voulait pas", "ne pouvait pas",

"haven't", "hasn't". So if you see a verb with an apostrophe and then a "t", that is

"n'a pas", "n'a pas". Donc, si vous voyez un verbe avec une apostrophe puis un "t", c'est-à-dire

a contraction. Okay? It's very important to know this because in formal writing, you don't

une contraction. D'accord? Il est très important de sachez que, par écrit, vous n'avez pas

use contractions. "Didn't" would be: "Did not". I can write that for you. "Did not".

Utilisez la contraction. "N'a pas" serait: "A fait pas ". Je peux l'écrire pour vous." N'a pas ".

Couldn't: could not, haven't: have not, can't: cannot. Okay? So that's one major difference.

Impossible: ne peut pas, n'a pas: n'a pas, ne peut pas: ne peux pas. D'accord? Voilà donc une différence majeure.

Another major difference between formal and informal writing is the use of idioms; the

Une autre différence majeure entre formelle et l'écriture informelle est l'utilisation d'idiomes; le

use of certain expressions. If I'm writing to my friend, maybe I'll say: "Oh, you know,

utilisation de certaines expressions. Si j'écris à mon ami, je dirai peut-être: "Oh, tu sais,

I've been very under the weather lately." Meaning: I've been very sick. If I'm writing

J'ai été très sous la météo ces derniers temps. " Signification: j'ai été très malade. Si j'écris

to my boss, I won't use idioms. If I'm writing a formal letter, I will not use idioms. Those

à mon patron, je n'utiliserai pas d'expressions idiomatiques. Si j'écris une lettre officielle, je n'utiliserai pas d'expressions idiomatiques. Ceux

aren't good to use in formal writing.

pas bon à utiliser par écrit.

Phrasal verbs, this is another thing we find in informal writing. What is a phrasal verb?

Verbes à phrase, c'est une autre chose que nous trouvons par écrit informel. Qu'est-ce qu'un verbe à particule?

It's a verb that has a preposition. Okay? So, for example: "find out", "find" is a verb,

C'est un verbe qui a une préposition. D'accord? Alors, par exemple: "découvrir", "trouver" est un verbe,

"out" is the preposition. "Go" is the verb, "up" is the preposition. So the... The preposition

"out" est la préposition. "Go" est le verbe "up" est la préposition. Alors la ... La préposition

adds a different meaning to the verb. Phrasal verbs are very difficult to learn; we have

ajoute une signification différente au verbe. Phrasal les verbes sont très difficiles à apprendre; on a

so many of them in English. My students have told me phrasal verbs are one of the hardest

tant d'entre eux en anglais. Mes élèves ont m'a dit les verbes à particule sont l'un des plus difficiles

parts of learning English, but it's possible, you can do it.

parties de l'apprentissage de l'anglais, mais c'est possible, vous pouvez le faire.

So, in informal writing, we use phrasal verbs, whereas in formal writing: what do we use?

Donc, dans l'écriture informelle, nous utilisons des verbes à particule, alors que par écrit: qu'utilisons-nous?

We don't use phrasal verbs. We usually use longer words that mean the same thing. Example:

Nous n'utilisons pas de verbes à particule. Nous utilisons habituellement des mots plus longs qui signifient la même chose. Exemple:

"find out": "discover". "Discover" is more formal. "Go up", for example: "Prices have

"découvrir": "découvrir". "Découvrir" c'est plus formel. "Monter", par exemple: "Les prix ont

gone up.": "Prices have increased." "Increased" is more formal. Okay. For more of these examples,

augmenté. ":" Les prix ont augmenté. "" A augmenté " est plus formel. D'accord. Pour plus de ces exemples,

there will be a list in the resource section of the engVid website.

il y aura une liste dans la ressource section du site Web engVid.

I'll talk more about that later.

J'en parlerai plus tard.

Next: imperatives. Imperatives are sentences that start with a verb. "Don't talk to me

Suivant: impératifs. Les impératifs sont des peines qui commencent par un verbe. "Ne me parle pas

that way.", "Help your mother more.", "Do your homework." Okay? Parents love to use

de cette façon. "," Aide plus ta mère. "," Fais vos devoirs. "D'accord? Les parents aiment utiliser

imperatives and so do teachers. So, if you're writing to your friends, you can use imperatives.

impératifs et les enseignants aussi. Donc, si vous êtes en écrivant à vos amis, vous pouvez utiliser des impératifs.

"Send it soon!" Maybe your friend has to mail you a package, you write: "Send it soon! I

"Envoyez-le bientôt!" Peut-être que votre ami doit envoyer un mail vous un colis, vous écrivez: "Envoyez-le vite! Je

want it, send it soon!" In formal writing, we do not use imperatives; they're too strong.

voulez-le, envoyez-le bientôt! "Par écrit, nous n'utilisez pas d'impératifs; ils sont trop forts.

We like to use more polite sentences: "You may send it at your earliest convenience."

Nous aimons utiliser des phrases plus polies: "Vous peut l'envoyer dans les meilleurs délais. "

Do you see how much longer the formal is than the informal? Formal writing is usually a

Voyez-vous combien de temps le formel est l'informel? L’écriture formelle est généralement

lot longer than informal writing; it's not simple sentences, it's long complex sentences.

beaucoup plus longtemps que l'écriture informelle; ce n'est pas des phrases simples, ce sont de longues phrases complexes.

And you often see words like: "may", "could", "would" instead of: "want", "can". Okay. So

Et vous voyez souvent des mots comme: "peut", "pourrait", "voudrait" au lieu de: "veux", "peut". D'accord. Alors

this is one of the main differences.

c'est l'un des différences principales.

All right, so what are some more examples? For informal, words like: "very". "He's very

Très bien, alors quels sont d'autres exemples? Pour informel, des mots comme: "très". "Il est très

cool.", "He's really great.", "He's totally hot." Okay, these are things you would never

cool. "," Il est vraiment super. "," Il est totalement chaud. "D'accord, ce sont des choses que vous ne

say in the workplace, but you might say to your friend. So if you see: "very", "really",

dire sur le lieu de travail, mais vous pourriez dire ton ami. Donc, si vous voyez: "très", "vraiment",

"totally" - informal English. Okay? It's... It's okay to use these in letter writing,

"totalement" - anglais informel. D'accord? Ses... Vous pouvez les utiliser dans la rédaction de lettres,

but not when you're writing to a client, to your boss, in the workplace, on the IELTS

mais pas lorsque vous écrivez à un client, votre patron, au travail, à l'IELTS

if it says, you know: "A formal letter", don't use these words.

si elle dit, vous savez: "Un formel lettre ", n'utilisez pas ces mots.

What about formal? "Strongly". "I strongly advise you to clean your room." You'd never

Et le formel? "Fortement". "J'ai fortement vous conseille de nettoyer votre chambre. "Vous ne

write that to anyone, but that's an example of "strongly". It gives emphasis just like

écrire ça à n'importe qui, mais c'est un exemple de "fortement". Il met l'accent comme

"really", "very", and "totally" do. Okay? So: "I strongly agree.", "We strongly recommend

"vraiment", "très" et "totalement". D'accord? Alors: "Je suis tout à fait d'accord.", "Nous recommandons fortement

that you send in your order form as soon as possible." Okay? So you might see the word

que vous envoyez dans votre bon de commande dès possible. "D'accord? Donc, vous pourriez voir le mot

"strongly" used in formal writing.

"fortement" utilisé dans écriture formelle.

Okay. Informal writing, you can use these as connectors. Okay? So if you're connecting

D'accord. Écriture informelle, vous pouvez les utiliser comme connecteurs. D'accord? Donc, si vous vous connectez

one idea to another idea, one paragraph to another paragraph. "To top it all off,", "On

une idée à une autre idée, un paragraphe à un autre paragraphe. "Pour couronner le tout", "On

top of it all,". "To top it all off, my vacation was ruined because of a blizzard.", "To top

top of it all "." Pour couronner le tout, mes vacances a été ruiné à cause d'un blizzard. "," To top

it all off, there was a fly in my salad.", "To top it all off, the actor in the movie

tout ça, il y avait une mouche dans ma salade. ", "Pour couronner le tout, l'acteur du film

was horrible." Okay? "On top of it all," these sort of mean like the last thing you say,

était horrible. "D'accord?" En plus de tout cela, "ces un peu comme la dernière chose que vous dites,

the last word on something. "On top of it all, she was very rude to me." So these are

le dernier mot sur quelque chose. "En plus tout, elle était très désagréable avec moi. "Ce sont donc

informal expressions to connect ideas.

expressions informelles pour relier les idées.

Here, we have some formal equivalents: "Furthermore,". "Furthermore, she was rude to me.", "Furthermore,

Ici, nous avons des équivalents formels: "En outre". "De plus, elle a été impolie avec moi.", "De plus,

the actor was terrible." Okay? So it's the formal way of saying things. "Moreover," and

l'acteur était terrible. "D'accord? C'est donc le manière formelle de dire les choses. "De plus" et

all of these are another way to say: "and", so don't let these words scare you; it's just

tout cela est une autre façon de dire: "et", alors ne laissez pas ces mots vous effrayer; c'est juste

another way to say: "also", "and", you add another piece of information.

une autre façon de dire: "aussi", "et", vous ajoutez une autre information.

Okay, next idea for what's informal use: "TV". "TV", what is "TV"? It's an abbreviation;

D'accord, prochaine idée pour ce qui est de l'utilisation informelle: "TV". "TV", qu'est-ce que "TV"? C'est une abréviation;

it's the short form of a word. The full word is: "television". So what does this mean?

c'est la forme courte d'un mot. Le mot entier est: "télévision". Qu'est-ce que cela signifie?

Do not use abbreviations in formal writing. You can use "TV" in informal writing. Don't

N'utilisez pas d'abréviations par écrit. Vous pouvez utiliser "TV" dans une écriture informelle. Ne pas

use abbreviations in formal writing.

utiliser des abréviations par écrit.

Next idea: "!". In informal writing, you can write: "!", it's okay. In formal writing:

Idée suivante: "!". Dans une écriture informelle, vous pouvez écrire: "!", ça va. Par écrit:

can you do this? No. So no "!".

pouvez-vous faire cela? Non donc pas "!".

Another difference: in informal writing, you can use the word: "a lot". "I have a lot of

Une autre différence: dans l'écriture informelle, vous peut utiliser le mot: "beaucoup". "J'ai beaucoup de

friends.", "I have a lot of hobbies.", "I have a lot to say to you.", "I have a lot

amis. "," J'ai beaucoup de passe-temps. "," Je j'ai beaucoup à vous dire. "," J'ai beaucoup

to teach you." In formal writing, the better thing to use is: "much/many". Okay, so if

pour vous apprendre. "Dans l'écriture formelle, mieux c'est chose à utiliser est: "beaucoup / plusieurs". D'accord, donc si

you write a letter in your company: "much/many" better idea. They all mean: "a lot".

vous écrivez une lettre dans votre entreprise: "beaucoup / beaucoup" Meilleure idée. Ils signifient tous: "beaucoup".

Finally, in informal writing, non-Latin words are common. Now, why do I say: "non-Latin"?

Enfin, dans une écriture informelle, des mots non latins sont communs. Maintenant, pourquoi dis-je: "non latin"?

For those of you who speak Spanish, French, Italian, these are Latin-based languages.

Pour ceux d'entre vous qui parlent espagnol, français, L'italien, ce sont des langues latines.

For example: "intelligente" in French, the English word... The English equivalent: "intelligent".

Par exemple: "intelligente" en français, en anglais mot ... L'équivalent anglais: "intelligent".

So you can see that many words in English have a Latin root. Now, these words are usually

Vous pouvez donc voir que de nombreux mots en anglais ont une racine latine. Maintenant, ces mots sont généralement

more formal, so you don't want to use Latin words. You want to use common words. Okay?

plus formel, donc vous ne voulez pas utiliser le latin mots. Vous souhaitez utiliser des mots courants. D'accord?

So non-Latin words/common words, this is in informal writing, but you don't want to use

Donc, les mots non latins / mots communs, c'est dans l'écriture informelle, mais vous ne voulez pas utiliser

it in formal writing.

par écrit.

In formal writing: use Latin based words, use uncommon words. Okay? That's a characteristic.

Dans l'écriture formelle: utilisez des mots latins, utilisez mots peu communs. D'accord? Voilà une caractéristique.

So I would use the word: "intelligent", I would use the word... Instead of "smart".

J'utiliserais donc le mot: "intelligent", je utiliserait le mot ... Au lieu de "intelligent".

Maybe with my friends, I write: "smart", here, I might use: "intelligent".

Peut-être qu'avec mes amis, j'écris: "intelligent", ici, je pourrais utiliser: "intelligent".

Okay, so for a full list of some of these words I'm talking about, - you know, another

D'accord, donc pour une liste complète de certains d'entre eux des mots dont je parle, - vous savez, un autre

example would be: "kids", "children" -, phrasal verbs, expressions to use in informal writing

exemple serait: "enfants", "enfants" -, phrasal verbes, expressions à utiliser dans l'écriture informelle

versus formal writing, for a longer list, you can come visit our website at www.engvid.com.

par rapport à l'écriture formelle, pour une liste plus longue, vous pouvez venir visiter notre site Web à www.engvid.com.

You can also visit our website to do our quiz to see how much of this you remember.

Vous pouvez également visiter notre site Web pour faire notre quiz pour voir combien vous vous en souvenez.

Until next time.

Jusqu'à la prochaine fois.