Writing Letters: formal & informal English

Para escribir letras: formal e informal en inglés

Hello, my name is Emma, and in today's lesson we are going to learn about writing. What

Hola, mi nombre es Emma y en la lección de hoy vamos a aprender acerca de la escritura. ¿Qué

kind of writing? Writing letters. Okay? So this is important for people who work in business.

tipo de escritura? Escribiendo cartas. ¿Bueno? Así que esto es importante para las personas que trabajan en los negocios.

It's also important for people who like to write letters to their friends maybe or to

También es importante para las personas a las que les gusta escribir cartas a sus amigos o quizás a

their grandparents in English. Also, it is very... It is a very useful video for anyone

sus abuelos en inglés. Además, es muy... Es un video muy útil para cualquiera

who is taking the general IELTS test. So if you're taking not academic, but general, this

que esté tomando el examen general IELTS. Entonces, si no estás tomando algo académico, sino general, este

is an important video. And also, if you plan to immigrate to Canada and you want to do

es un video importante. Y además, si piensas emigrar a Canadá y quieres hacer

the Canadian immigration test which is called: "the CELPIP", this video is also... It will

el examen de inmigración canadiense que se llama: "el CELPIP", este video también es... También te

also be useful and helpful to you. Okay?

será de utilidad y ayuda. ¿Bueno?

So let's get started. What do I mean by "formal" and "informal"? "Informal" means something

Entonces empecemos. ¿Qué quiero decir con "formal" e "informal"? "Informal" significa algo

you would write to your friends, something you would write to your parents, - well, probably

que le escribirías a tus amigos, algo que le escribirías a tus padres, bueno, probablemente a

your parents unless you're afraid of your parents, then you might be more formal -, your

tus padres a menos que tengas miedo de tus padres, entonces podrías ser más formal, a tus

classmates, your coworkers. Okay? So this is... It means it's not formal; it's for people

compañeros de clase, a tus compañeros de trabajo. ¿Bueno? Así que esto es ... Significa que no es formal; es para gente

you know well. On the other hand, "formal" English we use with strangers, we use with

que conoces bien. Por otro lado, el inglés "formal" que usamos con extraños, lo usamos con

our boss, in the workplace, we use it in these different ways. So it's the English you really

nuestro jefe, en el lugar de trabajo, lo usamos de diferentes maneras. Así que es el inglés en lo que realmente

have to think about, whereas informal is kind of the relaxed English. So relaxed, serious. Okay?

tienes que pensar, mientras que informal es una especie de inglés relajado. Tan relajado, serio. ¿Bueno?

So, sometimes you will have to write a letter formally, maybe to your boss or your company,

Entonces, a veces tendrás que escribir una carta formalmente, quizás a tu jefe oa tu empresa,

other times maybe you're on holiday and you want to write a letter to your friend, you'll

otras veces quizás estés de vacaciones y quieras escribirle una carta a un amigo,

use informal English. So what is the difference? Let's see.

usarás un inglés informal. Entonces cuál es la diferencia? Vamos a ver.

Informal English uses contractions. What are contractions? "Didn't", "wouldn't", "couldn't",

El inglés informal usa contracciones. ¿Qué son las contracciones? "No lo hice", "no lo haría", "no podría",

"haven't", "hasn't". So if you see a verb with an apostrophe and then a "t", that is

"no lo he hecho", "no lo he hecho". Entonces, si ves un verbo con un apóstrofo y luego una "t", eso es

a contraction. Okay? It's very important to know this because in formal writing, you don't

una contracción. ¿Bueno? Es muy importante saber esto porque en la escritura formal no se

use contractions. "Didn't" would be: "Did not". I can write that for you. "Did not".

usan contracciones. "No" sería: " No". Puedo escribir eso para ti. "No".

Couldn't: could not, haven't: have not, can't: cannot. Okay? So that's one major difference.

No pude: no pude, no he: no he podido, no puedo: no puedo. ¿Bueno? Así que esa es una gran diferencia.

Another major difference between formal and informal writing is the use of idioms; the

Otra diferencia importante entre la escritura formal e informal es el uso de modismos; el

use of certain expressions. If I'm writing to my friend, maybe I'll say: "Oh, you know,

uso de ciertas expresiones. Si le escribo a mi amigo, tal vez le diga: "Oh, ya sabes,

I've been very under the weather lately." Meaning: I've been very sick. If I'm writing

he estado muy mal últimamente". Significado: He estado muy enfermo. Si le escribo

to my boss, I won't use idioms. If I'm writing a formal letter, I will not use idioms. Those

a mi jefe, no usaré modismos. Si estoy escribiendo una carta formal, no usaré modismos. Esos

aren't good to use in formal writing.

no son buenos para usar en la escritura formal.

Phrasal verbs, this is another thing we find in informal writing. What is a phrasal verb?

Phrasal verbs, esto es otra cosa que encontramos en la escritura informal. ¿Qué es un verbo compuesto?

It's a verb that has a preposition. Okay? So, for example: "find out", "find" is a verb,

Es un verbo que tiene una preposición. ¿Bueno? Entonces, por ejemplo: "descubrir", "encontrar" es un verbo,

"out" is the preposition. "Go" is the verb, "up" is the preposition. So the... The preposition

"fuera" es la preposición. "Go" es el verbo, "up" es la preposición. Entonces el... La preposición

adds a different meaning to the verb. Phrasal verbs are very difficult to learn; we have

agrega un significado diferente al verbo. Los verbos frasales son muy difíciles de aprender;

so many of them in English. My students have told me phrasal verbs are one of the hardest

tenemos muchos de ellos en inglés. Mis alumnos me han dicho que los phrasal verbs son una de las partes más difíciles

parts of learning English, but it's possible, you can do it.

de aprender inglés, pero es posible, puedes hacerlo.

So, in informal writing, we use phrasal verbs, whereas in formal writing: what do we use?

Entonces, en la escritura informal, usamos phrasal verbs, mientras que en la escritura formal, ¿qué usamos?

We don't use phrasal verbs. We usually use longer words that mean the same thing. Example:

No usamos phrasal verbs. Usualmente usamos palabras más largas que significan lo mismo. Ejemplo:

"find out": "discover". "Discover" is more formal. "Go up", for example: "Prices have

"averiguar": "descubrir". "Descubrir" es más formal. "Subir", por ejemplo: "Los precios han

gone up.": "Prices have increased." "Increased" is more formal. Okay. For more of these examples,

subido".: "Los precios han subido". "Aumentado" es más formal. Bueno. Para más de estos ejemplos,

there will be a list in the resource section of the engVid website.

habrá una lista en la sección de recursos del sitio web de engVid.

I'll talk more about that later.

Hablaré más sobre eso más tarde.

Next: imperatives. Imperatives are sentences that start with a verb. "Don't talk to me

Siguiente: imperativos. Los imperativos son oraciones que comienzan con un verbo. "No me hables

that way.", "Help your mother more.", "Do your homework." Okay? Parents love to use

así", "Ayuda más a tu madre", "Haz tu tarea". ¿Bueno? A los padres les encanta usar

imperatives and so do teachers. So, if you're writing to your friends, you can use imperatives.

imperativos y también a los maestros. Entonces, si les escribes a tus amigos, puedes usar imperativos.

"Send it soon!" Maybe your friend has to mail you a package, you write: "Send it soon! I

"¡Envíalo pronto!" Tal vez tu amigo tiene que enviarte un paquete por correo, escribes: "¡Envíalo pronto! ¡Lo

want it, send it soon!" In formal writing, we do not use imperatives; they're too strong.

quiero, envíalo pronto!" En la escritura formal, no usamos imperativos; son demasiado fuertes.

We like to use more polite sentences: "You may send it at your earliest convenience."

Nos gusta usar frases más educadas: " Puedes enviarlo lo antes posible".

Do you see how much longer the formal is than the informal? Formal writing is usually a

¿Ves cuánto más largo es lo formal que lo informal? La escritura formal suele ser

lot longer than informal writing; it's not simple sentences, it's long complex sentences.

mucho más larga que la escritura informal; no son oraciones simples, son oraciones largas y complejas.

And you often see words like: "may", "could", "would" instead of: "want", "can". Okay. So

Y a menudo ves palabras como: "puede", "podría", "sería" en lugar de: "quiero", "puedo". Bueno. Así que

this is one of the main differences.

esta es una de las principales diferencias.

All right, so what are some more examples? For informal, words like: "very". "He's very

Muy bien, entonces, ¿cuáles son algunos ejemplos más? Para informal, palabras como: "muy". "Él es

cool.", "He's really great.", "He's totally hot." Okay, these are things you would never

genial", "Él es realmente genial", "Él es totalmente atractivo". De acuerdo, estas son cosas que nunca

say in the workplace, but you might say to your friend. So if you see: "very", "really",

dirías en el lugar de trabajo, pero que podrías decirle a tu amigo. Entonces, si ve: "muy", "realmente",

"totally" - informal English. Okay? It's... It's okay to use these in letter writing,

"totalmente" - inglés informal. ¿Bueno? Está... Está bien usar esto al escribir cartas,

but not when you're writing to a client, to your boss, in the workplace, on the IELTS

pero no cuando le escribes a un cliente, a tu jefe, en el lugar de trabajo, en el IELTS

if it says, you know: "A formal letter", don't use these words.

si dice, ya sabes: "Una carta formal", no No use estas palabras.

What about formal? "Strongly". "I strongly advise you to clean your room." You'd never

¿Qué hay de formal? "Fuertemente". " Te recomiendo encarecidamente que limpies tu habitación". Nunca le

write that to anyone, but that's an example of "strongly". It gives emphasis just like

escribirías eso a nadie, pero ese es un ejemplo de "fuertemente". Da énfasis al igual que

"really", "very", and "totally" do. Okay? So: "I strongly agree.", "We strongly recommend

"realmente", "muy" y "totalmente". ¿Bueno? Entonces: "Estoy totalmente de acuerdo", "Le recomendamos encarecidamente

that you send in your order form as soon as possible." Okay? So you might see the word

que envíe su formulario de pedido lo antes posible". ¿Bueno? Entonces, es posible que vea la palabra

"strongly" used in formal writing.

"fuertemente" utilizada en la escritura formal.

Okay. Informal writing, you can use these as connectors. Okay? So if you're connecting

Bueno. Escritura informal, puede usarlos como conectores. ¿Bueno? Entonces, si está conectando

one idea to another idea, one paragraph to another paragraph. "To top it all off,", "On

una idea con otra idea, un párrafo con otro párrafo. "Para colmo", "

top of it all,". "To top it all off, my vacation was ruined because of a blizzard.", "To top

Además de todo". "Para colmo, mis vacaciones se arruinaron debido a una ventisca", "Para

it all off, there was a fly in my salad.", "To top it all off, the actor in the movie

colmo, había una mosca en mi ensalada", "Para colmo, el actor de la película

was horrible." Okay? "On top of it all," these sort of mean like the last thing you say,

era horrible. " ¿Bueno? "Además de todo", estas palabras significan lo último que dices,

the last word on something. "On top of it all, she was very rude to me." So these are

la última palabra sobre algo. "Además de todo, ella fue muy grosera conmigo". Estas son

informal expressions to connect ideas.

expresiones informales para conectar ideas.

Here, we have some formal equivalents: "Furthermore,". "Furthermore, she was rude to me.", "Furthermore,

Aquí tenemos algunos equivalentes formales: "Además,". "Además, ella fue grosera conmigo", "Además,

the actor was terrible." Okay? So it's the formal way of saying things. "Moreover," and

el actor fue terrible". ¿Bueno? Así que es la forma formal de decir las cosas. "Además", y

all of these are another way to say: "and", so don't let these words scare you; it's just

todas estas son otra forma de decir: "y", así que no dejes que estas palabras te asusten; es solo

another way to say: "also", "and", you add another piece of information.

otra forma de decir: "también", "y", agrega otra información.

Okay, next idea for what's informal use: "TV". "TV", what is "TV"? It's an abbreviation;

Bien, siguiente idea para el uso informal: "TV". "Televisión", ¿qué es "Televisión"? Es una abreviatura;

it's the short form of a word. The full word is: "television". So what does this mean?

es la forma corta de una palabra. La palabra completa es: "televisión". Entonces, ¿qué significa esto?

Do not use abbreviations in formal writing. You can use "TV" in informal writing. Don't

No use abreviaturas en la escritura formal. Puede usar "TV" en escritura informal. No

use abbreviations in formal writing.

use abreviaturas en la escritura formal.

Next idea: "!". In informal writing, you can write: "!", it's okay. In formal writing:

Siguiente idea: "!". En escritura informal, puedes escribir: "!", está bien. En escritura formal:

can you do this? No. So no "!".

¿puedes hacer esto? No. Así que no "!".

Another difference: in informal writing, you can use the word: "a lot". "I have a lot of

Otra diferencia: en la escritura informal, puedes usar la palabra: "mucho". "Tengo muchos

friends.", "I have a lot of hobbies.", "I have a lot to say to you.", "I have a lot

amigos", "Tengo muchos pasatiempos", " Tengo mucho que decirte", "Tengo mucho

to teach you." In formal writing, the better thing to use is: "much/many". Okay, so if

que enseñarte". En escritura formal, lo mejor para usar es: "mucho/muchos". Bien, entonces si

you write a letter in your company: "much/many" better idea. They all mean: "a lot".

escribes una carta en tu empresa: "mucho/muchos" mejor idea. Todos significan: "mucho".

Finally, in informal writing, non-Latin words are common. Now, why do I say: "non-Latin"?

Finalmente, en la escritura informal, las palabras no latinas son comunes. Ahora bien, ¿por qué digo: "no latino"?

For those of you who speak Spanish, French, Italian, these are Latin-based languages.

Para aquellos de ustedes que hablan español, francés, italiano, estos son idiomas basados ​​en el latín.

For example: "intelligente" in French, the English word... The English equivalent: "intelligent".

Por ejemplo: "intelligente" en francés, la palabra inglesa... El equivalente en inglés: "intelligent".

So you can see that many words in English have a Latin root. Now, these words are usually

Entonces puedes ver que muchas palabras en inglés tienen una raíz latina. Ahora, estas palabras suelen ser

more formal, so you don't want to use Latin words. You want to use common words. Okay?

más formales, por lo que no querrás usar palabras latinas. Quieres usar palabras comunes. ¿Bueno?

So non-Latin words/common words, this is in informal writing, but you don't want to use

Entonces, palabras no latinas/palabras comunes, esto es en escritura informal, pero no desea

it in formal writing.

usarlo en escritura formal.

In formal writing: use Latin based words, use uncommon words. Okay? That's a characteristic.

En escritura formal: use palabras basadas en latín, use palabras poco comunes. ¿Bueno? Esa es una característica.

So I would use the word: "intelligent", I would use the word... Instead of "smart".

Así que usaría la palabra: "inteligente", usaría la palabra... en lugar de "inteligente".

Maybe with my friends, I write: "smart", here, I might use: "intelligent".

Tal vez con mis amigos, escribo: "inteligente" , aquí podría usar: "inteligente".

Okay, so for a full list of some of these words I'm talking about, - you know, another

Bien, para obtener una lista completa de algunas de estas palabras de las que estoy hablando, ya sabes, otro

example would be: "kids", "children" -, phrasal verbs, expressions to use in informal writing

ejemplo sería: "niños", "niños" -, phrasal verbs, expresiones para usar en escritura informal

versus formal writing, for a longer list, you can come visit our website at www.engvid.com.

versus escritura formal, para una lista más larga, puede visitar nuestro sitio web en www.engvid.com.

You can also visit our website to do our quiz to see how much of this you remember.

También puede visitar nuestro sitio web para hacer nuestro cuestionario para ver cuánto de esto recuerda.

Until next time.

Hasta la proxima vez.