Writing Letters: formal & informal English

Hello, my name is Emma, and in today's lesson we are going to learn about writing. What

Cześć, mam na imię Emma i na dzisiejszej lekcji będziemy uczyć się o pisaniu.

kind of writing? Writing letters. Okay? So this is important for people who work in business.

Jakie pisanie? Pisanie listów. Dobra? Jest to więc ważne dla osób pracujących w biznesie.

It's also important for people who like to write letters to their friends maybe or to

Jest to również ważne dla osób, które lubią pisać listy do przyjaciół lub

their grandparents in English. Also, it is very... It is a very useful video for anyone

dziadków po angielsku. Poza tym jest bardzo... To bardzo przydatny film dla każdego,

who is taking the general IELTS test. So if you're taking not academic, but general, this

kto przystępuje do ogólnego testu IELTS. Więc jeśli nie bierzesz akademickiego, ale ogólnego, to

is an important video. And also, if you plan to immigrate to Canada and you want to do

jest ważny film. A także, jeśli planujesz wyemigrować do Kanady i chcesz zrobić

the Canadian immigration test which is called: "the CELPIP", this video is also... It will

kanadyjski test imigracyjny, który nazywa się: "CELPIP", ten film jest również... Będzie

also be useful and helpful to you. Okay?

przydatny i pomocny również dla Ciebie. Dobra?

So let's get started. What do I mean by "formal" and "informal"? "Informal" means something

Więc zacznijmy. Co rozumiem przez „formalny” i „nieformalny”? „Nieformalne” oznacza coś, co

you would write to your friends, something you would write to your parents, - well, probably

napisałbyś do swoich przyjaciół, coś, co napisałbyś do swoich rodziców – cóż, prawdopodobnie do

your parents unless you're afraid of your parents, then you might be more formal -, your

rodziców, chyba że boisz się swoich rodziców, wtedy możesz być bardziej formalny – do

classmates, your coworkers. Okay? So this is... It means it's not formal; it's for people

kolegów z klasy, współpracowników. Dobra? Więc to jest... To znaczy, że to nie jest formalne; to dla ludzi, których

you know well. On the other hand, "formal" English we use with strangers, we use with

dobrze znasz. Z drugiej strony „formalny” angielski, którego używamy z nieznajomymi, używamy z

our boss, in the workplace, we use it in these different ways. So it's the English you really

naszym szefem, w miejscu pracy, używamy go na różne sposoby. Tak więc naprawdę

have to think about, whereas informal is kind of the relaxed English. So relaxed, serious. Okay?

musisz pomyśleć o angielskim, podczas gdy nieformalny jest rodzajem zrelaksowanego angielskiego. Taki zrelaksowany, poważny. Dobra?

So, sometimes you will have to write a letter formally, maybe to your boss or your company,

Czasami więc będziesz musiał napisać formalny list, może do swojego szefa lub firmy,

other times maybe you're on holiday and you want to write a letter to your friend, you'll

innym razem, gdy jesteś na wakacjach i chcesz napisać list do przyjaciela,

use informal English. So what is the difference? Let's see.

użyjesz nieformalnego angielskiego. Jaka jest różnica? Zobaczmy.

Informal English uses contractions. What are contractions? "Didn't", "wouldn't", "couldn't",

Nieformalny angielski używa skrótów. Co to są skurcze? „nie zrobił”, „nie chciał”, „nie mógł”, „

"haven't", "hasn't". So if you see a verb with an apostrophe and then a "t", that is

nie miał”, „nie miał”. Więc jeśli widzisz czasownik z apostrofem, a następnie „t”, to jest to

a contraction. Okay? It's very important to know this because in formal writing, you don't

skrócenie. Dobra? Jest to bardzo ważne, aby o tym wiedzieć, ponieważ w formalnym piśmie nie

use contractions. "Didn't" would be: "Did not". I can write that for you. "Did not".

stosuje się skrótów. „Nie” brzmiałoby: „ Nie”. Mogę ci to napisać. "Nie".

Couldn't: could not, haven't: have not, can't: cannot. Okay? So that's one major difference.

Nie mogłem: nie mogłem, nie miałem: nie mogłem, nie mogłem: nie mogłem. Dobra? Więc to jest jedna zasadnicza różnica.

Another major difference between formal and informal writing is the use of idioms; the

Inną ważną różnicą między pisaniem formalnym a nieformalnym jest używanie idiomów;

use of certain expressions. If I'm writing to my friend, maybe I'll say: "Oh, you know,

użycie pewnych wyrażeń. Jeśli piszę do przyjaciela, może powiem: „Och, wiesz,

I've been very under the weather lately." Meaning: I've been very sick. If I'm writing

ostatnio nie mam pogody”. Znaczenie: Byłem bardzo chory. Jeśli piszę

to my boss, I won't use idioms. If I'm writing a formal letter, I will not use idioms. Those

do szefa, nie używam idiomów. Jeśli piszę list oficjalny, nie będę używać idiomów.

aren't good to use in formal writing.

Nie nadają się one do używania w formalnym piśmie.

Phrasal verbs, this is another thing we find in informal writing. What is a phrasal verb?

Czasowniki frazowe, to kolejna rzecz, którą znajdujemy w nieformalnym piśmie. Co to jest czasownik frazowy? To

It's a verb that has a preposition. Okay? So, for example: "find out", "find" is a verb,

czasownik, który ma przyimek. Dobra? Na przykład: „dowiedz się”, „znajdź” to czasownik,

"out" is the preposition. "Go" is the verb, "up" is the preposition. So the... The preposition

„na zewnątrz” to przyimek. „Go” to czasownik, „up” to przyimek. Więc... Przyimek

adds a different meaning to the verb. Phrasal verbs are very difficult to learn; we have

dodaje czasownikowi inne znaczenie. Czasowniki frazowe są bardzo trudne do nauczenia; mamy

so many of them in English. My students have told me phrasal verbs are one of the hardest

ich tak wiele w języku angielskim. Moi uczniowie powiedzieli mi, że czasowniki frazowe są jedną z najtrudniejszych

parts of learning English, but it's possible, you can do it.

części nauki języka angielskiego, ale jest to możliwe, możesz to zrobić.

So, in informal writing, we use phrasal verbs, whereas in formal writing: what do we use?

Tak więc w piśmie nieformalnym używamy czasowników frazowych, podczas gdy w piśmie formalnym: czego używamy?

We don't use phrasal verbs. We usually use longer words that mean the same thing. Example:

Nie używamy czasowników frazowych. Zwykle używamy dłuższych słów, które znaczą to samo. Przykład:

"find out": "discover". "Discover" is more formal. "Go up", for example: "Prices have

„dowiedz się”: „odkryj”. „Odkryj” jest bardziej formalne. „Idź w górę”, na przykład: „Ceny

gone up.": "Prices have increased." "Increased" is more formal. Okay. For more of these examples,

wzrosły”.: „Ceny wzrosły”. „Zwiększony” jest bardziej formalny. Dobra. Więcej przykładów

there will be a list in the resource section of the engVid website.

znajdziesz w sekcji zasobów na stronie internetowej engVid.

I'll talk more about that later.

Porozmawiam o tym później.

Next: imperatives. Imperatives are sentences that start with a verb. "Don't talk to me

Dalej: imperatywy. Imperatywy to zdania zaczynające się od czasownika. „Nie mów do mnie

that way.", "Help your mother more.", "Do your homework." Okay? Parents love to use

w ten sposób”, „Pomagaj bardziej mamie”, „Odrabiaj pracę domową”. Dobra? Rodzice uwielbiają używać

imperatives and so do teachers. So, if you're writing to your friends, you can use imperatives.

trybu rozkazującego, podobnie jak nauczyciele. Tak więc, jeśli piszesz do znajomych, możesz użyć trybu rozkazującego.

"Send it soon!" Maybe your friend has to mail you a package, you write: "Send it soon! I

"Wyślij to szybko!" Może twój przyjaciel musi wysłać ci paczkę, piszesz: „Wyślij szybko!

want it, send it soon!" In formal writing, we do not use imperatives; they're too strong.

Chcę to, wyślij szybko!” W formalnym piśmie nie używamy trybu rozkazującego; są zbyt silni.

We like to use more polite sentences: "You may send it at your earliest convenience."

Lubimy używać bardziej uprzejmych zdań: „ Możesz wysłać go w najbliższym czasie”.

Do you see how much longer the formal is than the informal? Formal writing is usually a

Czy widzisz, o ile dłuższa jest forma formalna niż nieformalna? Formalne pisanie jest zwykle

lot longer than informal writing; it's not simple sentences, it's long complex sentences.

dużo dłuższe niż pisanie nieformalne; to nie są proste zdania, to długie złożone zdania.

And you often see words like: "may", "could", "would" instead of: "want", "can". Okay. So

I często widzisz słowa takie jak: „może”, „mógłby”, „ chciałby” zamiast: „chcieć”, „może”. Dobra.

this is one of the main differences.

Jest to więc jedna z głównych różnic.

All right, so what are some more examples? For informal, words like: "very". "He's very

W porządku, więc jakie są jeszcze przykłady? Dla nieformalnych słów takich jak: „bardzo”. „Jest bardzo

cool.", "He's really great.", "He's totally hot." Okay, these are things you would never

fajny”, „Jest naprawdę świetny”, „Jest totalnie seksowny”. Okay, to są rzeczy, których nigdy nie

say in the workplace, but you might say to your friend. So if you see: "very", "really",

powiedziałbyś w miejscu pracy, ale możesz powiedzieć swojemu przyjacielowi. Więc jeśli widzisz: „very”, „really”,

"totally" - informal English. Okay? It's... It's okay to use these in letter writing,

„totally” – nieformalny angielski. Dobra? To... W porządku jest używać ich w pisaniu listów,

but not when you're writing to a client, to your boss, in the workplace, on the IELTS

ale nie wtedy, gdy piszesz do klienta, do swojego szefa, w miejscu pracy, na egzaminie IELTS,

if it says, you know: "A formal letter", don't use these words.

jeśli jest napisane: „Formalny list”, nie nie używaj tych słów. A

What about formal? "Strongly". "I strongly advise you to clean your room." You'd never

formalne? "Silnie". „Zdecydowanie radzę posprzątać swój pokój”. Nigdy nie

write that to anyone, but that's an example of "strongly". It gives emphasis just like

napisałbyś tego nikomu, ale to jest przykład „mocno”. Daje nacisk, tak jak

"really", "very", and "totally" do. Okay? So: "I strongly agree.", "We strongly recommend

„naprawdę”, „bardzo” i „całkowicie”. Dobra? A więc: „Zdecydowanie się zgadzam.”, „Zdecydowanie zalecamy jak

that you send in your order form as soon as possible." Okay? So you might see the word

najszybsze przesłanie formularza zamówienia ”. Dobra? Więc możesz zobaczyć słowo

"strongly" used in formal writing.

„mocno” używane w formalnym piśmie.

Okay. Informal writing, you can use these as connectors. Okay? So if you're connecting

Dobra. Nieformalne pisanie, możesz użyć ich jako łączników. Dobra? Więc jeśli łączysz

one idea to another idea, one paragraph to another paragraph. "To top it all off,", "On

jeden pomysł z innym pomysłem, jeden akapit z drugim akapitem. „Na domiar wszystkiego”, „Na

top of it all,". "To top it all off, my vacation was ruined because of a blizzard.", "To top

domiar złego”. „Na domiar złego moje wakacje zostały zrujnowane przez zamieć.”, „Na domiar

it all off, there was a fly in my salad.", "To top it all off, the actor in the movie

złego w mojej sałatce była mucha.”, „ Na domiar złego aktor w filmie

was horrible." Okay? "On top of it all," these sort of mean like the last thing you say,

był okropny. " Dobra? „Na domiar wszystkiego” oznacza to coś w rodzaju ostatniej rzeczy, którą mówisz,

the last word on something. "On top of it all, she was very rude to me." So these are

ostatniego słowa w jakiejś sprawie. „Poza tym wszystkim była dla mnie bardzo niemiła”. Są to więc

informal expressions to connect ideas.

nieformalne wyrażenia służące do łączenia pomysłów.

Here, we have some formal equivalents: "Furthermore,". "Furthermore, she was rude to me.", "Furthermore,

Tutaj mamy kilka formalnych odpowiedników: „Ponadto,”. „Ponadto była dla mnie niemiła.”, „Ponadto

the actor was terrible." Okay? So it's the formal way of saying things. "Moreover," and

aktor był okropny”. Dobra? Więc to jest formalny sposób mówienia rzeczy. „Ponadto” i

all of these are another way to say: "and", so don't let these words scare you; it's just

wszystkie te są innym sposobem powiedzenia: „i”, więc nie pozwól, aby te słowa cię przestraszyły; to po prostu

another way to say: "also", "and", you add another piece of information.

inny sposób powiedzenia: „również”, „i”, dodajesz kolejną informację.

Okay, next idea for what's informal use: "TV". "TV", what is "TV"? It's an abbreviation;

Dobra, następny pomysł na to, co jest nieformalne: „TV”. "telewizja", co to jest "telewizja"? To skrót;

it's the short form of a word. The full word is: "television". So what does this mean?

to skrócona forma słowa. Pełne słowo to: „telewizja”. Co to oznacza?

Do not use abbreviations in formal writing. You can use "TV" in informal writing. Don't

Nie używaj skrótów w oficjalnym piśmie. Możesz używać „TV” w nieformalnym piśmie. Nie

use abbreviations in formal writing.

używaj skrótów w oficjalnym piśmie.

Next idea: "!". In informal writing, you can write: "!", it's okay. In formal writing:

Następny pomysł: „!”. W nieformalnym piśmie możesz napisać: „!”, jest w porządku. W oficjalnym piśmie: czy

can you do this? No. So no "!".

możesz to zrobić? Nie. Więc nie „!”.

Another difference: in informal writing, you can use the word: "a lot". "I have a lot of

Kolejna różnica: w nieformalnym piśmie możesz użyć słowa: „dużo”. „Mam wielu

friends.", "I have a lot of hobbies.", "I have a lot to say to you.", "I have a lot

przyjaciół”, „Mam wiele zainteresowań”, „ Mam ci dużo do powiedzenia”, „Mogę cię wiele

to teach you." In formal writing, the better thing to use is: "much/many". Okay, so if

nauczyć”. W formalnym piśmie lepiej jest użyć: „dużo/wiele”. Ok, więc jeśli

you write a letter in your company: "much/many" better idea. They all mean: "a lot".

piszesz list w swojej firmie: „dużo/dużo” lepszy pomysł. Wszystkie oznaczają: „dużo”.

Finally, in informal writing, non-Latin words are common. Now, why do I say: "non-Latin"?

Wreszcie, w nieformalnym piśmie powszechne są słowa inne niż łacińskie. Dlaczego mówię: „nie-łaciński”?

For those of you who speak Spanish, French, Italian, these are Latin-based languages.

Dla tych z was, którzy mówią po hiszpańsku, francusku, włosku, są to języki oparte na łacinie.

For example: "intelligente" in French, the English word... The English equivalent: "intelligent".

Na przykład: "intelligente" po francusku, angielskie słowo... Angielski odpowiednik: "intelligent".

So you can see that many words in English have a Latin root. Now, these words are usually

Widać więc, że wiele słów w języku angielskim ma łaciński rdzeń. Teraz te słowa są zwykle

more formal, so you don't want to use Latin words. You want to use common words. Okay?

bardziej formalne, więc nie chcesz używać łacińskich słów. Chcesz używać zwykłych słów. Dobra?

So non-Latin words/common words, this is in informal writing, but you don't want to use

Więc nie-łacińskie słowa/powszechne słowa, to jest w nieformalnym piśmie, ale nie chcesz

it in formal writing.

go używać w oficjalnym piśmie.

In formal writing: use Latin based words, use uncommon words. Okay? That's a characteristic.

W oficjalnym piśmie: używaj słów opartych na łacinie, używaj nietypowych słów. Dobra? To cecha charakterystyczna.

So I would use the word: "intelligent", I would use the word... Instead of "smart".

Więc użyłbym słowa: „inteligentny”, użyłbym słowa… Zamiast „inteligentny”.

Maybe with my friends, I write: "smart", here, I might use: "intelligent".

Może ze znajomymi piszę: „inteligentny”, tutaj może użyję: „inteligentny”.

Okay, so for a full list of some of these words I'm talking about, - you know, another

Dobra, więc dla pełnej listy niektórych z tych słów, o których mówię, wiesz, inny

example would be: "kids", "children" -, phrasal verbs, expressions to use in informal writing

przykład to: "dzieci", "dzieci" -, czasowniki frazowe, wyrażenia używane w pisaniu nieformalnym

versus formal writing, for a longer list, you can come visit our website at www.engvid.com.

kontra formalnym, na przykład dłuższą listę, możesz odwiedzić naszą stronę internetową www.engvid.com.

You can also visit our website to do our quiz to see how much of this you remember.

Możesz również odwiedzić naszą stronę internetową, aby zrobić nasz quiz i sprawdzić, ile z tego pamiętasz.

Until next time.

Do następnego razu.