Writing Letters: formal & informal English

Hello, my name is Emma, and in today's lesson we are going to learn about writing. What

Ciao, mi chiamo Emma e nella lezione di oggi impareremo a scrivere. Che

kind of writing? Writing letters. Okay? So this is important for people who work in business.

tipo di scrittura? Scrivendo lettere. Va bene? Quindi questo è importante per le persone che lavorano nel mondo degli affari.

It's also important for people who like to write letters to their friends maybe or to

È anche importante per le persone a cui piace scrivere lettere ai loro amici magari o ai

their grandparents in English. Also, it is very... It is a very useful video for anyone

loro nonni in inglese. Inoltre, è molto... È un video molto utile per chiunque

who is taking the general IELTS test. So if you're taking not academic, but general, this

stia facendo il test generale IELTS. Quindi, se non stai prendendo lezioni accademiche, ma generali, questo

is an important video. And also, if you plan to immigrate to Canada and you want to do

è un video importante. E inoltre, se hai intenzione di immigrare in Canada e vuoi fare

the Canadian immigration test which is called: "the CELPIP", this video is also... It will

il test di immigrazione canadese che si chiama: "il CELPIP", questo video è anche...

also be useful and helpful to you. Okay?

Sarà anche utile e utile per te. Va bene?

So let's get started. What do I mean by "formal" and "informal"? "Informal" means something

Quindi iniziamo. Cosa intendo per "formale" e "informale"? "Informale" significa qualcosa che

you would write to your friends, something you would write to your parents, - well, probably

scriveresti ai tuoi amici, qualcosa che scriveresti ai tuoi genitori, - beh, probabilmente i

your parents unless you're afraid of your parents, then you might be more formal -, your

tuoi genitori a meno che tu non abbia paura dei tuoi genitori, allora potresti essere più formale -, i tuoi

classmates, your coworkers. Okay? So this is... It means it's not formal; it's for people

compagni di classe, i tuoi colleghi. Va bene? Quindi questo è... Significa che non è formale; è per le persone che

you know well. On the other hand, "formal" English we use with strangers, we use with

conosci bene. D'altra parte, l'inglese "formale" che usiamo con gli estranei, lo usiamo con il

our boss, in the workplace, we use it in these different ways. So it's the English you really

nostro capo, sul posto di lavoro, lo usiamo in questi modi diversi. Quindi è l'inglese a cui devi davvero

have to think about, whereas informal is kind of the relaxed English. So relaxed, serious. Okay?

pensare, mentre l'informale è una specie di inglese rilassato. Così rilassato, serio. Va bene?

So, sometimes you will have to write a letter formally, maybe to your boss or your company,

Quindi, a volte dovrai scrivere una lettera in modo formale, magari al tuo capo o alla tua azienda,

other times maybe you're on holiday and you want to write a letter to your friend, you'll

altre volte magari sei in vacanza e vuoi scrivere una lettera al tuo amico,

use informal English. So what is the difference? Let's see.

userai un inglese informale. Quindi qual è la differenza? Vediamo. L'

Informal English uses contractions. What are contractions? "Didn't", "wouldn't", "couldn't",

inglese informale usa le contrazioni. Cosa sono le contrazioni? "Non l'ho fatto", "non l'avrei fatto", "non ho potuto", "

"haven't", "hasn't". So if you see a verb with an apostrophe and then a "t", that is

non l'ho fatto", "non l'ho fatto". Quindi se vedi un verbo con un apostrofo e poi una "t", quella è

a contraction. Okay? It's very important to know this because in formal writing, you don't

una contrazione. Va bene? È molto importante saperlo perché nella scrittura formale non si

use contractions. "Didn't" would be: "Did not". I can write that for you. "Did not".

usano le contrazioni. "Non" sarebbe: " Non". Posso scriverlo per te. "Non l'ho fatto".

Couldn't: could not, haven't: have not, can't: cannot. Okay? So that's one major difference.

Non potevo: non potevo, non ho: non ho, non posso: non posso. Va bene? Quindi questa è una grande differenza.

Another major difference between formal and informal writing is the use of idioms; the

Un'altra grande differenza tra la scrittura formale e quella informale è l'uso degli idiomi; l'

use of certain expressions. If I'm writing to my friend, maybe I'll say: "Oh, you know,

uso di determinate espressioni. Se scrivo al mio amico, forse dirò: "Oh, sai,

I've been very under the weather lately." Meaning: I've been very sick. If I'm writing

sono stato molto sotto il tempo ultimamente". Significato: sono stato molto male. Se scrivo

to my boss, I won't use idioms. If I'm writing a formal letter, I will not use idioms. Those

al mio capo, non userò espressioni idiomatiche. Se sto scrivendo una lettera formale, non userò espressioni idiomatiche. Quelli

aren't good to use in formal writing.

non sono buoni da usare nella scrittura formale.

Phrasal verbs, this is another thing we find in informal writing. What is a phrasal verb?

Phrasal verbs, questa è un'altra cosa che troviamo nella scrittura informale. Cos'è un verbo frasale?

It's a verb that has a preposition. Okay? So, for example: "find out", "find" is a verb,

È un verbo che ha una preposizione. Va bene? Quindi, ad esempio: "scopri", "trova" è un verbo,

"out" is the preposition. "Go" is the verb, "up" is the preposition. So the... The preposition

"fuori" è la preposizione. "Go" è il verbo, "up" è la preposizione. Quindi il... La preposizione

adds a different meaning to the verb. Phrasal verbs are very difficult to learn; we have

aggiunge un significato diverso al verbo. I verbi frasali sono molto difficili da imparare; ne abbiamo

so many of them in English. My students have told me phrasal verbs are one of the hardest

così tanti in inglese. I miei studenti mi hanno detto che i phrasal verb sono una delle parti più difficili

parts of learning English, but it's possible, you can do it.

dell'apprendimento dell'inglese, ma è possibile, puoi farcela.

So, in informal writing, we use phrasal verbs, whereas in formal writing: what do we use?

Quindi, nella scrittura informale, usiamo phrasal verbs, mentre nella scrittura formale: cosa usiamo?

We don't use phrasal verbs. We usually use longer words that mean the same thing. Example:

Non usiamo phrasal verbs. Di solito usiamo parole più lunghe che significano la stessa cosa. Esempio:

"find out": "discover". "Discover" is more formal. "Go up", for example: "Prices have

"scopri": "scopri". "Discover" è più formale. "Sali", ad esempio: "I prezzi sono

gone up.": "Prices have increased." "Increased" is more formal. Okay. For more of these examples,

aumentati.": "I prezzi sono aumentati". "Aumentato" è più formale. Va bene. Per ulteriori di questi esempi,

there will be a list in the resource section of the engVid website.

ci sarà un elenco nella sezione delle risorse del sito Web engVid.

I'll talk more about that later.

Ne parlerò più avanti.

Next: imperatives. Imperatives are sentences that start with a verb. "Don't talk to me

Avanti: imperativi. Gli imperativi sono frasi che iniziano con un verbo. "Non parlarmi in

that way.", "Help your mother more.", "Do your homework." Okay? Parents love to use

quel modo.", "Aiuta di più tua madre.", "Fai i compiti". Va bene? I genitori adorano usare gli

imperatives and so do teachers. So, if you're writing to your friends, you can use imperatives.

imperativi e anche gli insegnanti. Quindi, se stai scrivendo ai tuoi amici, puoi usare gli imperativi.

"Send it soon!" Maybe your friend has to mail you a package, you write: "Send it soon! I

"Mandalo presto!" Magari il tuo amico deve spedirti un pacco, tu scrivi: "Mandalo presto!

want it, send it soon!" In formal writing, we do not use imperatives; they're too strong.

Lo voglio, mandalo presto!" Nella scrittura formale, non usiamo imperativi; sono troppo forti.

We like to use more polite sentences: "You may send it at your earliest convenience."

Ci piace usare frasi più educate: " Puoi inviarlo al più presto".

Do you see how much longer the formal is than the informal? Formal writing is usually a

Vedi quanto è più lungo il formale rispetto all'informale? La scrittura formale è solitamente

lot longer than informal writing; it's not simple sentences, it's long complex sentences.

molto più lunga della scrittura informale; non sono frasi semplici, sono frasi lunghe e complesse.

And you often see words like: "may", "could", "would" instead of: "want", "can". Okay. So

E spesso vedi parole come: "may", "could", "would" invece di: "want", "can". Va bene. Quindi

this is one of the main differences.

questa è una delle principali differenze.

All right, so what are some more examples? For informal, words like: "very". "He's very

Va bene, quindi quali sono altri esempi? Per informale, parole come: "molto". "È molto

cool.", "He's really great.", "He's totally hot." Okay, these are things you would never

figo.", "È davvero fantastico.", "È assolutamente sexy." Ok, queste sono cose che non

say in the workplace, but you might say to your friend. So if you see: "very", "really",

diresti mai sul posto di lavoro, ma potresti dirle al tuo amico. Quindi se vedi: "very", "really",

"totally" - informal English. Okay? It's... It's okay to use these in letter writing,

"totally" - inglese informale. Va bene? È... Va bene usarli per scrivere lettere,

but not when you're writing to a client, to your boss, in the workplace, on the IELTS

ma non quando scrivi a un cliente, al tuo capo, sul posto di lavoro, sull'IELTS

if it says, you know: "A formal letter", don't use these words.

se dice, sai: "Una lettera formale", non t usare queste parole. E

What about formal? "Strongly". "I strongly advise you to clean your room." You'd never

formale? "Fortemente". " Ti consiglio vivamente di pulire la tua stanza." Non

write that to anyone, but that's an example of "strongly". It gives emphasis just like

lo scriveresti mai a nessuno, ma questo è un esempio di "fortemente". Dà enfasi proprio come

"really", "very", and "totally" do. Okay? So: "I strongly agree.", "We strongly recommend

fanno "davvero", "molto" e "totalmente". Va bene? Quindi: "Sono assolutamente d'accordo.", "Consigliamo vivamente

that you send in your order form as soon as possible." Okay? So you might see the word

di inviare il modulo d'ordine il prima possibile." Va bene? Quindi potresti vedere la parola

"strongly" used in formal writing.

"fortemente" usata nella scrittura formale.

Okay. Informal writing, you can use these as connectors. Okay? So if you're connecting

Va bene. Scrittura informale, puoi usarli come connettori. Va bene? Quindi, se colleghi

one idea to another idea, one paragraph to another paragraph. "To top it all off,", "On

un'idea a un'altra idea, un paragrafo a un altro paragrafo. "In cima a tutto", "In

top of it all,". "To top it all off, my vacation was ruined because of a blizzard.", "To top

cima a tutto". "Per finire, la mia vacanza è stata rovinata a causa di una bufera di neve.", "Per finire

it all off, there was a fly in my salad.", "To top it all off, the actor in the movie

, c'era una mosca nella mia insalata.", "Per finire, l'attore nel film

was horrible." Okay? "On top of it all," these sort of mean like the last thing you say,

era orribile. " Va bene? "In cima a tutto", queste cose sono cattive come l'ultima cosa che dici,

the last word on something. "On top of it all, she was very rude to me." So these are

l'ultima parola su qualcosa. " Oltretutto, è stata molto scortese con me." Quindi queste sono

informal expressions to connect ideas.

espressioni informali per collegare le idee.

Here, we have some formal equivalents: "Furthermore,". "Furthermore, she was rude to me.", "Furthermore,

Qui, abbiamo alcuni equivalenti formali: "Inoltre,". "Inoltre, è stata scortese con me.", "Inoltre,

the actor was terrible." Okay? So it's the formal way of saying things. "Moreover," and

l'attore è stato terribile." Va bene? Quindi è il modo formale di dire le cose. "Inoltre", e

all of these are another way to say: "and", so don't let these words scare you; it's just

tutti questi sono un altro modo per dire: "e", quindi non lasciarti spaventare da queste parole; è solo un

another way to say: "also", "and", you add another piece of information.

altro modo per dire: "anche", "e", aggiungi un'altra informazione.

Okay, next idea for what's informal use: "TV". "TV", what is "TV"? It's an abbreviation;

Ok, prossima idea per l'uso informale: "TV". "TV", cos'è "TV"? È un'abbreviazione;

it's the short form of a word. The full word is: "television". So what does this mean?

è la forma abbreviata di una parola. La parola completa è: "televisione". Che cosa significa questo?

Do not use abbreviations in formal writing. You can use "TV" in informal writing. Don't

Non usare abbreviazioni nella scrittura formale. Puoi usare "TV" nella scrittura informale. Non

use abbreviations in formal writing.

usare abbreviazioni nella scrittura formale.

Next idea: "!". In informal writing, you can write: "!", it's okay. In formal writing:

Prossima idea: "!". Nella scrittura informale puoi scrivere: "!", va bene. Nella scrittura formale:

can you do this? No. So no "!".

puoi farlo? No. Quindi niente "!".

Another difference: in informal writing, you can use the word: "a lot". "I have a lot of

Un'altra differenza: nella scrittura informale, puoi usare la parola: "molto". "Ho molti

friends.", "I have a lot of hobbies.", "I have a lot to say to you.", "I have a lot

amici.", "Ho molti hobby.", " Ho molto da dirti.", "Ho molto

to teach you." In formal writing, the better thing to use is: "much/many". Okay, so if

da insegnarti." Nella scrittura formale, la cosa migliore da usare è: "molto/molti". Ok, quindi se

you write a letter in your company: "much/many" better idea. They all mean: "a lot".

scrivi una lettera nella tua azienda: "tanto/molti" idea migliore. Significano tutti: "molto".

Finally, in informal writing, non-Latin words are common. Now, why do I say: "non-Latin"?

Infine, nella scrittura informale, le parole non latine sono comuni. Ora, perché dico: "non latino"?

For those of you who speak Spanish, French, Italian, these are Latin-based languages.

Per quelli di voi che parlano spagnolo, francese, italiano, queste sono lingue a base latina.

For example: "intelligente" in French, the English word... The English equivalent: "intelligent".

Ad esempio: "intelligente" in francese, la parola inglese... L'equivalente inglese: "intelligent".

So you can see that many words in English have a Latin root. Now, these words are usually

Quindi puoi vedere che molte parole in inglese hanno una radice latina. Ora, queste parole sono solitamente

more formal, so you don't want to use Latin words. You want to use common words. Okay?

più formali, quindi non vuoi usare parole latine. Vuoi usare parole comuni. Va bene?

So non-Latin words/common words, this is in informal writing, but you don't want to use

Quindi parole non latine/parole comuni, questo è nella scrittura informale, ma non vuoi

it in formal writing.

usarlo nella scrittura formale.

In formal writing: use Latin based words, use uncommon words. Okay? That's a characteristic.

Nella scrittura formale: usa parole a base latina, usa parole non comuni. Va bene? Questa è una caratteristica.

So I would use the word: "intelligent", I would use the word... Instead of "smart".

Quindi userei la parola: "intelligente", userei la parola... Invece di "intelligente".

Maybe with my friends, I write: "smart", here, I might use: "intelligent".

Magari con i miei amici scrivo: "intelligente", qui potrei usare: "intelligente".

Okay, so for a full list of some of these words I'm talking about, - you know, another

Ok, quindi per un elenco completo di alcune di queste parole di cui sto parlando, - sai, un altro

example would be: "kids", "children" -, phrasal verbs, expressions to use in informal writing

esempio potrebbe essere: "bambini", "bambini" -, phrasal verbs, espressioni da usare nella scrittura informale

versus formal writing, for a longer list, you can come visit our website at www.engvid.com.

rispetto alla scrittura formale, per un elenco più lungo, puoi venire a visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com.

You can also visit our website to do our quiz to see how much of this you remember.

Puoi anche visitare il nostro sito Web per fare il nostro quiz per vedere quanto di questo ricordi.

Until next time.

Fino alla prossima volta.