Gender-inclusive Language - How to avoid sexism

Hi there, my name is Emma, and today we are going to be talking about gender-inclusive

سلام، اسم من اِما است و امروز قرار است در مورد زبان شامل جنسیت

language or gender-sensitive language.

یا زبان حساس به جنسیت صحبت کنیم.

So before we begin, I just want to talk a little bit about language.

بنابراین قبل از شروع، من فقط می خواهم کمی در مورد زبان صحبت کنم.

Language is always changing, and so what we used to say 50 years ago, 100 years ago, sometimes

زبان همیشه در حال تغییر است، و بنابراین آنچه که 50 سال پیش، 100 سال پیش می‌گفتیم، گاهی اوقات

we don't talk the same way as we did back then.

مانند آن زمان صحبت نمی‌کنیم.

Now this is really true when we talk about women, or when we talk about professions that

حالا وقتی در مورد زنان صحبت می‌کنیم ، یا وقتی در مورد حرفه‌هایی صحبت می‌کنیم که

used to be filled with men, but now because a lot of women work, they're also filled with

قبلاً پر از مردان بود، این واقعاً صادق است، اما اکنون چون بسیاری از زنان کار می‌کنند، آنها نیز پر از

women.

زنان شده‌اند.

And so because of these changes in society, changes in the status of women, now we are

و بنابراین به دلیل این تغییرات در جامعه، تغییر در وضعیت زنان، اکنون ما

using different ways, different grammar to talk about men and women.

از راه های مختلف، دستور زبان متفاوت برای صحبت در مورد زن و مرد استفاده می کنیم.

So if you're a little confused, that's okay, because as we go through this lesson, it's

بنابراین، اگر کمی گیج هستید، اشکالی ندارد، زیرا با گذراندن این درس،

going to become very clear and easy to understand what I'm talking about.

درک آنچه من در مورد آن صحبت می کنم بسیار واضح و آسان می شود.

So let's get started.

پس بیایید شروع کنیم.

Let's look at a common example of what I mean by language that is not gender-inclusive.

بیایید به یک مثال رایج از منظور من از زبانی که شامل جنسیت نیست نگاه کنیم.

So I have this sentence, "Man has always been driven by his desire for happiness."

بنابراین من این جمله را دارم: «انسان همیشه با میل خود به سعادت رانده شده است».

Now in this case, I don't have "a man" or "the man."

حالا در این مورد، من «مرد» یا «مرد» را ندارم.

There's no article before man, so we're talking about man in general, not a specific man.

هیچ مقاله ای قبل از انسان وجود ندارد، بنابراین ما در مورد انسان به طور کلی صحبت می کنیم، نه یک مرد خاص.

Maybe about 50 years ago, 100 years ago, and even sometimes today, people, when they wanted

شاید حدود 50 سال پیش، 100 سال پیش و حتی گاهی امروز، مردم وقتی می

to talk about people in general, they would use the term "man."

خواستند در مورد مردم به طور کلی صحبت کنند، از اصطلاح "مرد" استفاده می کردند.

And so this actually means people.

و بنابراین این در واقع به معنای مردم است.

People have always been driven by their desire for happiness.

مردم همیشه بر اساس میل خود به خوشبختی رانده شده اند.

And so what we're trying to do in the English language is we're trying to change sentences

و بنابراین، آنچه ما در تلاشیم در زبان انگلیسی انجام دهیم این است که سعی می کنیم جملاتی

like these so they also include women.

مانند این را تغییر دهیم تا زنان را نیز شامل شود.

So anytime in history books, in old English literature, in literature even from the 1950s

بنابراین هر زمان در کتاب های تاریخ، در ادبیات انگلیسی قدیمی ، در ادبیات حتی از دهه 1950

and '60s, anytime you see the word "man," it's usually referring to people if there's

و 1960، هر زمان که کلمه "مرد" را می بینید، معمولاً اگر

no article before it.

مقاله ای قبل از آن وجود نداشته باشد، به مردم اشاره دارد.

And so again, this is a bit of a problem because we're not including women in this.

و باز هم، این کمی مشکل است، زیرا ما زنان را در این مورد لحاظ نمی کنیم.

People are made up of both men and women, and in this sentence, we're only talking about

مردم هم از مرد و هم از زن تشکیل شده اند و در این جمله فقط در مورد مرد صحبت می کنیم

men.

.

So how do I fix a sentence like this to make it more inclusive of both men and women?

بنابراین چگونه می توانم جمله ای مانند این را اصلاح کنم تا شامل مردان و زنان شود؟

Well, like I said, "man" is actually a synonym of "people."

خب، همانطور که گفتم، "انسان" در واقع مترادف "مردم" است.

That looks like my marker has run out.

به نظر می رسد نشانگر من تمام شده است.

Much better.

خیلی بهتر.

"People."

"مردم."

So I can say "people" -- in this case, I'd have to change this to "have" -- "people have

بنابراین می توانم بگویم "مردم" -- در این مورد، باید این را به "داشتن" تغییر دهم -- "مردم

always been driven by their desire for happiness."

همیشه بر اساس تمایل خود برای خوشبختی رانده شده اند."

So this is the first thing I want you to think.

بنابراین این اولین چیزی است که می خواهم شما فکر کنید.

Man can become people in gender-inclusive language.

انسان می تواند به زبانی که شامل جنسیت می شود تبدیل به انسان شود .

Mankind is another thing we often talked about.

انسان چیز دیگری است که ما اغلب در مورد آن صحبت می کنیم.

This means all the people of the world.

این یعنی همه مردم دنیا.

We now talk about it as humanity.

ما اکنون در مورد آن به عنوان انسانیت صحبت می کنیم.

So think of some famous quotes, famous English quotes.

بنابراین به چند جمله معروف، نقل قول های معروف انگلیسی فکر کنید.

Maybe you know them, maybe you don't.

شاید شما آنها را می شناسید، شاید هم نمی شناسید.

First of all, I'd like to talk about when, in 1960s, Neil Armstrong went to the moon,

اول از همه، می خواهم درباره زمانی صحبت کنم که در دهه 1960، نیل آرمسترانگ به ماه رفت

and he made a very famous quote.

و او یک جمله بسیار معروف را بیان کرد.

He said, "This is one small step for man, one giant leap for mankind."

او گفت: این یک قدم کوچک برای انسان است، یک جهش بزرگ برای بشر.

Now if you took that sentence and you brought it into the 21st century, it would be changed.

حالا اگر آن جمله را می گرفتید و آن را وارد قرن 21 می کردید، تغییر می کرد.

He would have probably said something like, "This is one small step for a man, one giant

او احتمالاً چیزی شبیه این می گفت: "این یک قدم کوچک برای یک انسان است، یک

leap for humanity."

جهش بزرگ برای بشریت."

We've just talked about man, mankind, people, humanity, and again, this is language we'd

ما فقط در مورد انسان، نوع بشر، مردم، انسانیت صحبت کرده‌ایم، و دوباره، این زبانی است که

be using in the 1950s, maybe.

شاید در دهه 1950 استفاده می‌کردیم.

This is the language of the 21st century.

این زبان قرن بیست و یکم است.

What I'd like to talk about next are certain jobs.

چیزی که در ادامه می خواهم درباره آن صحبت کنم، مشاغل خاصی هستند.

In the past, these jobs were mainly done by men, and as a result, most of them contained

در گذشته این کارها عمدتاً توسط مردان انجام می شد و در نتیجه اکثر آنها

the word "man."

حاوی کلمه «مرد» بودند.

But now we have a lot of women doing these same jobs, and so we want to include both

اما اکنون زنان زیادی داریم که همین مشاغل را انجام می‌دهند، و بنابراین می‌خواهیم

men and women when we talk about these jobs.

وقتی در مورد این مشاغل صحبت می‌کنیم، هم مردان و هم زنان را در نظر بگیریم.

So what do they become?

پس آنها چه می شوند؟

Well, first of all, we have "chairman," which is a businessman of a sort.

خوب، اول از همه، ما "رئیس" داریم که یک نوع تاجر است.

What we do is we change the word "man" to "person."

کاری که ما انجام می دهیم این است که کلمه "مرد" را به "شخص" تغییر می دهیم.

This becomes inclusive of both men and women, so we have "chairperson" or "chairpeople."

این شامل مردان و زنان می شود، بنابراین ما "رئیس" یا "رئیس" داریم.

"Policeman" has now become "police officer."

«پلیس» حالا «افسر پلیس» شده است.

"Fireman" has become "firefighter."

«آتش نشان» تبدیل به «آتش نشان» شده است.

"Mailman" has become either "letter carrier" or "mail carrier."

"میلمن" یا به "حامل نامه" یا "حامل نامه" تبدیل شده است.

Both are fine.

هر دو خوبن

And finally, "salesman" has become "salesperson."

و بالاخره «فروشنده» به «فروشنده» تبدیل شده است.

Now this is not the whole list.

حالا این تمام لیست نیست.

I'm sure you could find many different words in English where they have "man" at the end

من مطمئن هستم که شما می توانید بسیاری از کلمات مختلف را در انگلیسی پیدا کنید که در انتهای آنها "man" وجود دارد

of them.

.

So if you want to make this gender inclusive, just get rid of the "man," and oftentimes

بنابراین اگر می‌خواهید این جنسیت را شامل شود، فقط از شر «مرد» خلاص شوید و اغلب اوقات

just add in "person."

فقط «شخص» را اضافه کنید.

So gender inclusive language is not only about vocabulary.

بنابراین زبان شامل جنسیت فقط مربوط به واژگان نیست.

We've looked at some vocabulary examples, like "policeman" becomes "police officer,"

ما به نمونه‌های واژگانی نگاه کرده‌ایم، مانند «پلیس» به «افسر پلیس»،

"fireman" becomes "firefighter."

«آتش نشان» تبدیل به «آتش نشان» می‌شود.

It's also about the grammar of the language, too.

این همچنین در مورد گرامر زبان نیز هست.

So I have here four sentences -- well, five, but we'll get to this one a bit later -- about

بنابراین من در اینجا چهار جمله دارم - خوب، پنج، اما کمی بعد به این یکی خواهیم رسید - در مورد

a manager.

یک مدیر.

The first sentence -- and this is general.

جمله اول -- و این کلی است.

We're not talking about a specific manager.

ما در مورد یک مدیر خاص صحبت نمی کنیم.

We're talking about managers in general.

ما در مورد مدیران به طور کلی صحبت می کنیم.

In the past, I probably would have said, "A good manager knows his staff."

در گذشته احتمالاً می‌گفتم: «یک مدیر خوب کارمندانش را می‌شناسد».

Keyword "his."

کلمه کلیدی "او"

Because in the past, most managers were men.

چون در گذشته بیشتر مدیران مرد بودند.

But this is changing.

اما این در حال تغییر است.

Now we also have female managers, too.

حالا ما مدیران زن هم داریم.

So in order to include them in our language, this one is not really used so frequently

بنابراین برای گنجاندن آنها در زبان ما، این یکی دیگر واقعاً زیاد استفاده

anymore.

نمی شود.

So one way people have gotten over this grammatically is they've added "his" or "her."

بنابراین یکی از راه‌هایی که مردم از نظر دستوری بر این موضوع غلبه کرده‌اند این است که «او» یا «او» را اضافه کرده‌اند.

So they say, "Okay, well, a manager can be both a man or a woman, so why don't we just

بنابراین آنها می گویند، "خوب، خوب، یک مدیر می تواند هم مرد باشد و هم زن، پس چرا ما فقط

use 'his' or 'her'?

از "او" یا "او" استفاده نکنیم؟

A good manager knows his or her staff."

یک مدیر خوب کارمندان خود را می شناسد.

So grammatically, this is okay to do, but the problem is if you have a very long paragraph

بنابراین از نظر گرامری، انجام این کار اشکالی ندارد، اما مشکل این است که اگر یک پاراگراف بسیار طولانی داشته

where you use "his" or "her," "he" or "she" again and again and again, it makes the paragraph

باشید که در آن از "او" یا "او"، "او" یا "او" بارها و بارها و بارها استفاده کنید، این پاراگراف

a lot longer, and it's not so easy to read.

را بسیار می کند. طولانی تر، و خواندن آن چندان آسان نیست.

And so even though this is correct grammatically, there are better ways to deal with this type

و بنابراین، اگرچه این از نظر گرامری صحیح است ، راه‌های بهتری برای مقابله با این

of problem.

نوع مشکلات وجود دارد.

So this one, I would give it -- I would give this one, first of all, an angry face.

پس این یکی را می دادم -- اول از همه به این یکی چهره ای عصبانی می دادم.

This one gets maybe okay.

این یکی شاید خوب بشه

So not angry.

پس عصبانی نباش

We're not angry about this, but it's not ideal.

ما از این موضوع عصبانی نیستیم، اما ایده آل نیست.

It's not perfect.

کامل نیست.

If we look at number three, "A good manager knows their staff."

اگر به شماره سه نگاه کنیم، "یک مدیر خوب کارکنان خود را می شناسد."

So now we're not saying if it's a man or a woman, which is good, but the problem is this

بنابراین اکنون نمی گوییم که مرد باشد یا زن، که خوب است، اما مشکل این است که این

breaks a gender -- not a gender rule -- this breaks a grammar rule.

یک جنسیت -- نه یک قانون جنسیت -- این یک قانون دستور زبان را می شکند.

We have a singular subject, "a good manager," so this is similar to "he."

ما یک موضوع مفرد داریم، «یک مدیر خوب»، پس این شبیه به «او» است.

It does not agree with "their."

با «آنها» موافق نیست.

This is for plural.

این برای جمع است.

This is for "they."

این برای "آنها" است.

We use "they," "their," "he," "his," "she," "her," so this causes a grammar problem.

ما از «آنها»، «آنها»، «او»، «او»، «او» ، «او» استفاده می کنیم، بنابراین این باعث یک مشکل گرامری می شود.

So a lot of native speakers actually use this one.

بنابراین بسیاری از زبان مادری در واقع از این یکی استفاده می کنند.

They use it informally when they talk to friends, when they talk to family.

وقتی با دوستان صحبت می کنند، وقتی با خانواده صحبت می کنند، به طور غیر رسمی از آن استفاده می کنند.

You hear this on TV all the time.

شما همیشه این را در تلویزیون می شنوید.

A lot of people like to say "their" instead of "his" or "her," and it's fine to use.

بسیاری از مردم دوست دارند به جای «او» یا «او» بگویند «آنها» و استفاده از آن خوب است.

You can use it, but don't use it when you're writing an essay.

می توانید از آن استفاده کنید، اما هنگام نوشتن مقاله از آن استفاده نکنید.

Don't use it in business.

از آن در تجارت استفاده نکنید.

It's informal.

غیر رسمی است.

So this one, it's not the best one to use, but it's an okay phase.

بنابراین این یکی، بهترین گزینه برای استفاده نیست، اما یک مرحله خوب است.

Now we get to the best one.

حالا میرسیم به بهترین.

The best thing to do if you come across this problem is pluralize it.

بهترین کاری که می توانید انجام دهید اگر با این مشکل برخورد کردید، آن را چندگانه کنید.

So then you can use "their" and subject, verb -- sorry, there's an agreement now.

بنابراین می‌توانید از «آنها» و فاعل، فعل استفاده کنید - متأسفیم، اکنون توافقی وجود دارد.

So we have good managers know their staff.

بنابراین ما مدیران خوبی داریم که کارکنان خود را می شناسند.

This is the best thing to do.

این بهترین کار است.

If you can, anytime you come across this problem, make your subject plural and use "their."

اگر می توانید، هر زمان که با این مشکل مواجه شدید، موضوع خود را جمع کنید و از "آنها" استفاده کنید.

So now let's look at -- so let me give this one a big smiley face.

خب حالا بیایید نگاه کنیم - پس اجازه دهید به این یکی یک صورتک بزرگ بدهم.

This is the best thing you can do.

این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید.

So let's do a practice one using this.

پس بیایید با استفاده از این یک تمرین انجام دهیم.

So for number five, a nurse should be nice to her patients.

بنابراین برای شماره پنج، یک پرستار باید با بیماران خود مهربان باشد.

Now when we think of nurses, when we think of teachers, when we think of certain professions,

حالا وقتی به پرستار فکر می کنیم، وقتی به معلم فکر می کنیم ، وقتی به برخی

sometimes we think women do these professions, but it's not true.

مشاغل فکر می کنیم، گاهی فکر می کنیم خانم ها این حرفه ها را انجام می دهند، اما این درست نیست.

I know many male teachers, and I know many male nurses as well.

من معلمان مرد زیادی را می شناسم و پرستاران مرد زیادی را نیز می شناسم.

And so in this case, it's actually being -- it's not gender inclusive for men who do these

و بنابراین در این مورد، در واقع بودن - برای مردانی که این حرفه ها را انجام می دهند شامل جنسیت نمی شود

professions.

.

So we have the same problem as we did here.

بنابراین ما همان مشکلی را داریم که اینجا داشتیم.

So be aware of your own bias.

پس مراقب تعصب خود باشید.

Do I think that there are certain professions where it's all women?

آیا فکر می کنم که حرفه های خاصی وجود دارد که در آن همه زنان هستند؟

Be careful with those cases specifically, because maybe you're more likely to use language

به طور خاص مراقب این موارد باشید، زیرا ممکن است شما از زبانی استفاده کنید

that's not gender inclusive.

که شامل جنسیت نیست.

So a nurse should be nice to her patients.

بنابراین یک پرستار باید با بیماران خود مهربان باشد.

How can we change this?

چگونه می توانیم این را تغییر دهیم؟

Get rid of "a" -- capitalize it -- to "nurse."

از "a" خلاص شوید - آن را با حروف بزرگ بنویسید - به "پرستار".

Add an "s" to make it plural.

یک "s" اضافه کنید تا جمع شود.

Nurses should be nice to -- change this to "their."

پرستاران باید خوب باشند - این را به "آنها" تغییر دهند.

Nurses should be nice to their patients.

پرستاران باید با بیماران خود مهربان باشند.

So there you have it.

خب! حالا شما مالک آن هستید.

So again, we've talked about vocabulary.

بنابراین دوباره، ما در مورد واژگان صحبت کردیم.

We've talked about using "man" versus "people."

ما در مورد استفاده از "مرد" در مقابل "مردم" صحبت کرده ایم.

And finally, we've talked about grammar and how to make your grammar more gender inclusive.

و در نهایت، ما در مورد گرامر صحبت کرده ایم و چگونه گرامر خود را شامل جنسیت بیشتر کنیم.

So to practice this more, I invite you to come check out our site at www.engvid.com.

بنابراین برای تمرین بیشتر، از شما دعوت می کنم که به سایت ما در www.engvid.com مراجعه کنید.

We have a quiz there that you can practice these types of sentence structures on.

ما در آنجا یک مسابقه داریم که می توانید این نوع ساختارهای جمله را تمرین کنید.

So until next time, take care.

پس تا دفعه بعد مراقب باشید.

>> They will continue the voyages we have begun and journey to all the undiscovered

>> آنها به سفرهایی که ما آغاز کرده ایم ادامه خواهند داد و به تمام کشورهای کشف نشده

countries boldly going where no man, where no one, has gone before.

با جسارت به جایی خواهند رفت که هیچ کس، جایی که هیچ کس قبلاً نرفته است.