Gender-inclusive Language - How to avoid sexism

Hi there, my name is Emma, and today we are going to be talking about gender-inclusive

こんにちは、私の名前はエマです。今日は、 ジェンダーを含む

language or gender-sensitive language.

言語または ジェンダーに敏感な言語について話します。

So before we begin, I just want to talk a little bit about language.

ですから、始める前に、 言語について少し話したいと思います。

Language is always changing, and so what we used to say 50 years ago, 100 years ago, sometimes

言語は常に変化しているため、 50 年前、100 年前に

we don't talk the same way as we did back then.

私たちが言っていたことは、当時と同じ ようには話せないことがあります。

Now this is really true when we talk about women, or when we talk about professions that

女性について話すときや、

used to be filled with men, but now because a lot of women work, they're also filled with

以前は男性でいっぱいだった職業について話すとき、これは本当に真実ですが、今で は多くの女性が働いているので、彼らも

women.

女性でいっぱいです.

And so because of these changes in society, changes in the status of women, now we are

社会のこれらの 変化、女性の地位の変化のために、今では

using different ways, different grammar to talk about men and women.

男性と女性について話すために異なる方法、異なる文法を使用しています.

So if you're a little confused, that's okay, because as we go through this lesson, it's

少し混乱していても大丈夫です。 このレッスンを進めていくと、私が話していること

going to become very clear and easy to understand what I'm talking about.

が非常に明確になり、簡単 に理解できるようになるからです。

So let's get started.

それでは始めましょう。 ジェンダーを包括しない言語で

Let's look at a common example of what I mean by language that is not gender-inclusive.

私が意味することの一般的な例を見てみましょう .

So I have this sentence, "Man has always been driven by his desire for happiness."

「人は常に 幸福への欲求に突き動かされてきた」という一文があります。

Now in this case, I don't have "a man" or "the man."

この場合 、「男」や「男」はありません。

There's no article before man, so we're talking about man in general, not a specific man.

人間の前に冠詞 はないので、特定の人間ではなく一般的な人間について話しているのです。

Maybe about 50 years ago, 100 years ago, and even sometimes today, people, when they wanted

たぶん50年前、100年前、そして 時には今日でも、

to talk about people in general, they would use the term "man."

人々は一般的な人々について話し たいとき、「男」という言葉を使っていました.

And so this actually means people.

そして、これは実際に は人々を意味します。

People have always been driven by their desire for happiness.

人は常に 幸せへの欲求に突き動かされてきました。

And so what we're trying to do in the English language is we're trying to change sentences

私たちが英語でやろうとしているのは、このような 文章を女性も含むように変更しようとしているということです

like these so they also include women.

。

So anytime in history books, in old English literature, in literature even from the 1950s

つまり、歴史書や古い英文 学、1950 年代や 60 年代の文学でさえ

and '60s, anytime you see the word "man," it's usually referring to people if there's

、「man」という言葉を目にするときはいつでも、その前に記事 がなければ、通常は人を指して

no article before it.

います。

And so again, this is a bit of a problem because we're not including women in this.

繰り返しになりますが、これには 女性が含まれていないため、少し問題があります.

People are made up of both men and women, and in this sentence, we're only talking about

人は男性と女性の両方で構成されており 、この文では男性についてのみ話しています

men.

。

So how do I fix a sentence like this to make it more inclusive of both men and women?

では、このような文を修正して、 男性と女性の両方をより包括的にするにはどうすればよいでしょうか?

Well, like I said, "man" is actually a synonym of "people."

先ほども言いましたが、 「男」は実際には「人」の同義語です。

That looks like my marker has run out.

マーカーがなくなったようです。

Much better.

ずっといい。

"People."

"人々。"

So I can say "people" -- in this case, I'd have to change this to "have" -- "people have

だから私は「人々」と言うことができます -- この場合は これを「持っている」に変えなければなりません -- 「人々は

always been driven by their desire for happiness."

常に 幸福への欲求に突き動かされてきました.」

So this is the first thing I want you to think.

そこで、 まず考えていただきたいのがこれです。

Man can become people in gender-inclusive language.

人間は、ジェンダーを含む言語で人間になることができ ます。

Mankind is another thing we often talked about.

人類は、 私たちがよく話し合ったもう 1 つのことです。

This means all the people of the world.

これ は世界のすべての人々を意味します。

We now talk about it as humanity.

私たちは今、 それを人間性として話しています。

So think of some famous quotes, famous English quotes.

有名な引用、 有名な英語の引用を考えてみてください。

Maybe you know them, maybe you don't.

知っているかもしれないし、知ら ないかもしれない。

First of all, I'd like to talk about when, in 1960s, Neil Armstrong went to the moon,

まず 、1960 年代にニール アームストロングが

and he made a very famous quote.

月に行ったときのことをお話ししたいと思います。彼は非常に有名な言葉を残しました。

He said, "This is one small step for man, one giant leap for mankind."

「これは人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」と彼は言いました 。

Now if you took that sentence and you brought it into the 21st century, it would be changed.

もしあなたがその文 を21世紀に持ち込んだら、それは変わるでしょう.

He would have probably said something like, "This is one small step for a man, one giant

彼はおそらく、 「これは人間にとっては小さな一歩だが、

leap for humanity."

人類にとっては大きな飛躍だ」と言っていたでしょう。

We've just talked about man, mankind, people, humanity, and again, this is language we'd

私たちは人間、人類、人々、人類について話しましたが 、これは

be using in the 1950s, maybe.

おそらく1950年代に私たちが使用していた言語です.

This is the language of the 21st century.

これが 21世紀の言語です。

What I'd like to talk about next are certain jobs.

次にお話ししたいの は、特定の仕事です。

In the past, these jobs were mainly done by men, and as a result, most of them contained

以前は、これらの仕事は主に 男性が行っていたため、そのほとんどに

the word "man."

「男」という言葉が含まれていました。

But now we have a lot of women doing these same jobs, and so we want to include both

しかし今では、同じ仕事をしている女性がたくさんいる ので、これらの仕事について話すときは、男性と女性の両方を含めたいと考えています

men and women when we talk about these jobs.

.

So what do they become?

それで、彼らは何になりますか？

Well, first of all, we have "chairman," which is a businessman of a sort.

まず第一 に、一種のビジネスマンである「会長」がいます。

What we do is we change the word "man" to "person."

私たちがしているのは 、「人」という言葉を「人」に変えることです。

This becomes inclusive of both men and women, so we have "chairperson" or "chairpeople."

これは男性と女性の両方を含むものになる ので、「chairperson」または「chairpeople」があります。

"Policeman" has now become "police officer."

「警察官」は「警察官」に なりました。

"Fireman" has become "firefighter."

「消防士」が「消防士」に なりました。

"Mailman" has become either "letter carrier" or "mail carrier."

「郵便配達員」は 「手紙配達員」または「郵便配達員」になりました。

Both are fine.

どちらも問題ありません。

And finally, "salesman" has become "salesperson."

そしてついに 「セールスマン」が「セールスマン」になりました。

Now this is not the whole list.

これはすべてのリストではありません。

I'm sure you could find many different words in English where they have "man" at the end

英語には、語尾に「man」が付く単語がたくさんあると思い

of them.

ます。

So if you want to make this gender inclusive, just get rid of the "man," and oftentimes

したがって、この性別を包括的にしたい場合 は、「男」を取り除き、「人」を

just add in "person."

追加するだけです。

So gender inclusive language is not only about vocabulary.

したがって、ジェンダーインクルーシブ言語 は語彙だけではありません。

We've looked at some vocabulary examples, like "policeman" becomes "police officer,"

「警察官」が「警察官」になる、

"fireman" becomes "firefighter."

「消防士」が「消防士」になるなど、いくつかの語彙の例を見てきました。

It's also about the grammar of the language, too.

また 、言語の文法についてもです。

So I have here four sentences -- well, five, but we'll get to this one a bit later -- about

ここに 4 つのセンテンスがあります - ええと 5 つです が、これについては後で説明します -

a manager.

マネージャーについてです。

The first sentence -- and this is general.

最初の文 -- これは一般的なものです。 特定のマネージャー

We're not talking about a specific manager.

について話しているわけではありません 。

We're talking about managers in general.

私たちは一般的にマネージャーについて話しています 。

In the past, I probably would have said, "A good manager knows his staff."

以前は、 「良いマネージャーは部下をよく知っている」と言っていただろう。

Keyword "his."

キーワード「彼」。

Because in the past, most managers were men.

昔は ほとんどのマネージャーが男性だったからです。

But this is changing.

しかし、これは変化しています。

Now we also have female managers, too.

今では女性のマネージャーもい ます。

So in order to include them in our language, this one is not really used so frequently

したがって、それらを私たちの言語に含めるために、 これはあまり頻繁には使用され

anymore.

なくなりました。

So one way people have gotten over this grammatically is they've added "his" or "her."

したがって、人々がこれを文法的に克服した 1 つの方法 は、"his" または "her" を追加したことです。

So they say, "Okay, well, a manager can be both a man or a woman, so why don't we just

そこで彼らは、「マネージャーは 男性でも女性でもかまいません。それなら

use 'his' or 'her'?

、'his' または 'her' を使ってみませんか

A good manager knows his or her staff."

? 優れたマネージャーは 自分の部下をよく知っています」と言うのです。

So grammatically, this is okay to do, but the problem is if you have a very long paragraph

文法的にはこれで 問題ありませんが、問題は、

where you use "his" or "her," "he" or "she" again and again and again, it makes the paragraph

「his」または「her」、「he」または「she」を何度も何度も使用する非常に長い段落がある場合、 段落が長くなってしまうことです。

a lot longer, and it's not so easy to read.

長くて読みにくい。

And so even though this is correct grammatically, there are better ways to deal with this type

したがって、これは文法的には正しい ですが、この種の問題に対処するためのより良い方法が

of problem.

あります。

So this one, I would give it -- I would give this one, first of all, an angry face.

だからこれ、私はそれを与えるだろう-私は これを、まず第一に、怒った顔を与えるだろう。

This one gets maybe okay.

これは多分大丈夫です。

So not angry.

だから怒らない。

We're not angry about this, but it's not ideal.

これについて怒っているわけではありませ んが、理想的ではありません。

It's not perfect.

完璧ではありません。

If we look at number three, "A good manager knows their staff."

3 番目の例を見ると、 「優れたマネージャーは部下をよく知っている」ということです。

So now we're not saying if it's a man or a woman, which is good, but the problem is this

だから今はそれが男性か 女性かどちらがいいということではありませんが 問題はこれ

breaks a gender -- not a gender rule -- this breaks a grammar rule.

が性別を破ることです 性別の ルールではなく 文法のルールを破ることです

We have a singular subject, "a good manager," so this is similar to "he."

「良いマネージャー」という単数の主語がある ので、これは「彼」に似ています。

It does not agree with "their."

「彼らの」には同意しません。

This is for plural.

これは複数用です。

This is for "they."

これは「彼ら」のためのものです。

We use "they," "their," "he," "his," "she," "her," so this causes a grammar problem.

「they」、「their」、「he」、「his」、「she」 、「her」を使用するため、文法上の問題が発生します。

So a lot of native speakers actually use this one.

そのため、多くのネイティブスピーカーが 実際にこれを使用しています。 友人や家族と話す

They use it informally when they talk to friends, when they talk to family.

とき、彼らはそれを非公式に使用し ます。

You hear this on TV all the time.

これはテレビでよく耳にし ます。

A lot of people like to say "their" instead of "his" or "her," and it's fine to use.

多くの人は、「彼の」や「彼女の」ではなく「彼らの」と言うのが好きですが 、それを使っても問題ありません。

You can use it, but don't use it when you're writing an essay.

使用でき ますが、エッセイを書いているときは使用しないでください。

Don't use it in business.

ビジネスでは使用しないでください。

It's informal.

非公式です。

So this one, it's not the best one to use, but it's an okay phase.

これは、使用するのに最適なものではありませんが、問題 のないフェーズです。

Now we get to the best one.

今、私たちは最高のものに到達します.

The best thing to do if you come across this problem is pluralize it.

この問題に遭遇した場合の最善の 方法は、複数形にすることです。

So then you can use "their" and subject, verb -- sorry, there's an agreement now.

では、"their" と 主語、動詞を使用できます。

So we have good managers know their staff.

そのため、優れた マネージャーはスタッフをよく知っています。

This is the best thing to do.

これが最善の方法です。

If you can, anytime you come across this problem, make your subject plural and use "their."

可能であれば、この問題に遭遇したときはいつ でも、主語を複数形にして「彼らの」を使用してください。

So now let's look at -- so let me give this one a big smiley face.

それでは、見 てみましょう。

This is the best thing you can do.

これは あなたができる最善のことです。

So let's do a practice one using this.

それでは、これを使って練習しましょう 。

So for number five, a nurse should be nice to her patients.

5つ目は 、看護師は患者に優しくあるべきだということです。

Now when we think of nurses, when we think of teachers, when we think of certain professions,

看護師、 教師、特定の職業について考えるとき、

sometimes we think women do these professions, but it's not true.

女性が これらの職業をしていると思うことがありますが、そうではありません.

I know many male teachers, and I know many male nurses as well.

私は多くの男性 教師を知っていますし、多くの男性看護師も知っています。

And so in this case, it's actually being -- it's not gender inclusive for men who do these

この場合、実際 には、これらの職業に従事する男性のジェンダーを包括するものではありません

professions.

.

So we have the same problem as we did here.

したがって、ここで行ったのと 同じ問題があります。

So be aware of your own bias.

ですから、あなた自身の偏見に注意してください。

Do I think that there are certain professions where it's all women?

すべてが女性である特定の職業があると思いますか? ジェンダーを包括しない

Be careful with those cases specifically, because maybe you're more likely to use language

言葉を使用する可能性が高いため、特にこれらのケースには注意してください

that's not gender inclusive.

.

So a nurse should be nice to her patients.

ですから、看護師は 患者に親切であるべきです。

How can we change this?

どうすればこれを変更できますか?

Get rid of "a" -- capitalize it -- to "nurse."

"a" を 削除して大文字にします - "nurse" にします。

Add an "s" to make it plural.

「s」を付けて複数形にします。

Nurses should be nice to -- change this to "their."

看護師は親切にする必要があります -- これを「彼らの」に変更してください。

Nurses should be nice to their patients.

看護師は 患者に親切であるべきです。

So there you have it.

それで、あなたはそれを持っています。

So again, we've talked about vocabulary.

繰り返しになりますが、 語彙について話しました。

We've talked about using "man" versus "people."

「人」と「人」の使い分けについて話してきました。

And finally, we've talked about grammar and how to make your grammar more gender inclusive.

そして最後に、文法と 、文法をより性別を含むものにする方法について話しました.

So to practice this more, I invite you to come check out our site at www.engvid.com.

これをさらに実践するには、 www.engvid.com のサイトをチェックしてみてください。

We have a quiz there that you can practice these types of sentence structures on.

これらのタイプの文構造を練習できるクイズがあります。

So until next time, take care.

それでは次回まで、お気をつけて。

>> They will continue the voyages we have begun and journey to all the undiscovered

>> 彼らは私たちが始めた航海を続け、

countries boldly going where no man, where no one, has gone before.

まだ誰も行ったことのない、誰も行ったことのない未知の国へと果敢に旅を続け ます。