Gender-inclusive Language - How to avoid sexism

Hi there, my name is Emma, and today we are going to be talking about gender-inclusive

Bonjour, je m'appelle Emma, ​​et aujourd'hui nous allons parler d'un

language or gender-sensitive language.

langage inclusif ou sensible au genre.

So before we begin, I just want to talk a little bit about language.

Donc, avant de commencer, je veux juste parler un peu de la langue.

Language is always changing, and so what we used to say 50 years ago, 100 years ago, sometimes

La langue change constamment, et donc ce que nous disions il y a 50 ans, il y a 100 ans, parfois

we don't talk the same way as we did back then.

nous ne parlons pas de la même manière qu'à l'époque.

Now this is really true when we talk about women, or when we talk about professions that

Maintenant, c'est vraiment vrai quand on parle de femmes, ou quand on parle de professions qui

used to be filled with men, but now because a lot of women work, they're also filled with

étaient occupées par des hommes, mais maintenant parce que beaucoup de femmes travaillent, elles sont aussi occupées par des

women.

femmes.

And so because of these changes in society, changes in the status of women, now we are

Et donc à cause de ces changements dans la société, des changements dans le statut des femmes, maintenant nous

using different ways, different grammar to talk about men and women.

utilisons différentes manières, différentes grammaires pour parler des hommes et des femmes.

So if you're a little confused, that's okay, because as we go through this lesson, it's

Donc, si vous êtes un peu confus, ce n'est pas grave, car au fur et à mesure que nous avancerons dans cette leçon,

going to become very clear and easy to understand what I'm talking about.

il deviendra très clair et facile de comprendre de quoi je parle.

So let's get started.

Alors, commençons.

Let's look at a common example of what I mean by language that is not gender-inclusive.

Examinons un exemple courant de ce que j'entends par langage qui n'inclut pas le genre.

So I have this sentence, "Man has always been driven by his desire for happiness."

J'ai donc cette phrase : « L'homme a toujours été poussé par son désir de bonheur.

Now in this case, I don't have "a man" or "the man."

Maintenant, dans ce cas, je n'ai pas "un homme" ou "l'homme".

There's no article before man, so we're talking about man in general, not a specific man.

Il n'y a pas d'article avant l'homme, donc on parle de l'homme en général, pas d'un homme en particulier.

Maybe about 50 years ago, 100 years ago, and even sometimes today, people, when they wanted

Il y a peut-être 50 ans, il y a 100 ans, et même parfois aujourd'hui, les gens, quand ils

to talk about people in general, they would use the term "man."

voulaient parler des gens en général , utilisaient le terme « homme ».

And so this actually means people.

Et donc cela signifie en fait des gens.

People have always been driven by their desire for happiness.

Les gens ont toujours été guidés par leur désir de bonheur.

And so what we're trying to do in the English language is we're trying to change sentences

Et donc, ce que nous essayons de faire en anglais, c'est de changer des phrases

like these so they also include women.

comme celles-ci pour qu'elles incluent également les femmes.

So anytime in history books, in old English literature, in literature even from the 1950s

Donc à chaque fois que dans les livres d'histoire, dans la vieille littérature anglaise, même dans la littérature des années 1950

and '60s, anytime you see the word "man," it's usually referring to people if there's

et 1960, chaque fois que vous voyez le mot "homme", il fait généralement référence à des personnes s'il n'y a

no article before it.

pas d'article devant.

And so again, this is a bit of a problem because we're not including women in this.

Et encore une fois, c'est un peu un problème parce que nous n'incluons pas les femmes là-dedans.

People are made up of both men and women, and in this sentence, we're only talking about

Les gens sont composés à la fois d'hommes et de femmes, et dans cette phrase, nous ne parlons que des

men.

hommes.

So how do I fix a sentence like this to make it more inclusive of both men and women?

Alors, comment puis-je corriger une phrase comme celle-ci pour la rendre plus inclusive des hommes et des femmes ?

Well, like I said, "man" is actually a synonym of "people."

Eh bien, comme je l'ai dit, "homme" est en fait synonyme de "personnes".

That looks like my marker has run out.

On dirait que mon marqueur est épuisé.

Much better.

Beaucoup mieux.

"People."

"Personnes."

So I can say "people" -- in this case, I'd have to change this to "have" -- "people have

Donc je peux dire "les gens" -- dans ce cas, je devrais changer cela en "avoir" -- "les gens ont

always been driven by their desire for happiness."

toujours été motivés par leur désir de bonheur."

So this is the first thing I want you to think.

C'est donc la première chose à laquelle je veux que vous réfléchissiez.

Man can become people in gender-inclusive language.

L'homme peut devenir une personne dans un langage non sexiste.

Mankind is another thing we often talked about.

L'humanité est une autre chose dont nous avons souvent parlé.

This means all the people of the world.

Cela signifie tous les peuples du monde.

We now talk about it as humanity.

Nous en parlons maintenant en tant qu'humanité.

So think of some famous quotes, famous English quotes.

Pensez donc à quelques citations célèbres, des citations anglaises célèbres.

Maybe you know them, maybe you don't.

Peut-être que vous les connaissez, peut-être pas.

First of all, I'd like to talk about when, in 1960s, Neil Armstrong went to the moon,

Tout d'abord, j'aimerais parler du moment où, dans les années 1960, Neil Armstrong est allé sur la lune,

and he made a very famous quote.

et il a fait une citation très célèbre.

He said, "This is one small step for man, one giant leap for mankind."

Il a dit : « C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité.

Now if you took that sentence and you brought it into the 21st century, it would be changed.

Maintenant, si vous preniez cette phrase et que vous l'ameniez au 21e siècle, elle serait modifiée.

He would have probably said something like, "This is one small step for a man, one giant

Il aurait probablement dit quelque chose comme : "C'est un petit pas pour un homme, un pas de

leap for humanity."

géant pour l'humanité".

We've just talked about man, mankind, people, humanity, and again, this is language we'd

Nous venons de parler de l'homme, de l'humanité, des gens, de l' humanité, et encore une fois, c'est le langage que

be using in the 1950s, maybe.

nous utilisions dans les années 1950, peut-être.

This is the language of the 21st century.

C'est la langue du 21e siècle.

What I'd like to talk about next are certain jobs.

Ce dont j'aimerais parler ensuite, ce sont certains emplois.

In the past, these jobs were mainly done by men, and as a result, most of them contained

Dans le passé, ces emplois étaient principalement occupés par des hommes et, par conséquent, la plupart d'entre eux contenaient

the word "man."

le mot «homme».

But now we have a lot of women doing these same jobs, and so we want to include both

Mais maintenant, nous avons beaucoup de femmes qui occupent ces mêmes emplois, et nous voulons donc inclure à la fois les

men and women when we talk about these jobs.

hommes et les femmes lorsque nous parlons de ces emplois.

So what do they become?

Alors que deviennent-ils ?

Well, first of all, we have "chairman," which is a businessman of a sort.

Eh bien, tout d'abord, nous avons le "président", qui est une sorte d'homme d'affaires.

What we do is we change the word "man" to "person."

Ce que nous faisons, c'est que nous changeons le mot "homme" en "personne".

This becomes inclusive of both men and women, so we have "chairperson" or "chairpeople."

Cela devient inclusif à la fois pour les hommes et les femmes , nous avons donc un « président » ou des « présidents ».

"Policeman" has now become "police officer."

"Policeman" est devenu "officier de police".

"Fireman" has become "firefighter."

"Pompier" est devenu "pompier".

"Mailman" has become either "letter carrier" or "mail carrier."

"Facteur" est devenu soit "facteur" soit "facteur".

Both are fine.

Les deux vont bien.

And finally, "salesman" has become "salesperson."

Et enfin, "vendeur" est devenu "vendeur".

Now this is not the whole list.

Maintenant, ce n'est pas toute la liste.

I'm sure you could find many different words in English where they have "man" at the end

Je suis sûr que vous pourriez trouver beaucoup de mots différents en anglais où ils ont "man" à la

of them.

fin.

So if you want to make this gender inclusive, just get rid of the "man," and oftentimes

Donc, si vous voulez que ce genre soit inclusif , débarrassez-vous simplement du « homme » et

just add in "person."

ajoutez souvent simplement « la personne ».

So gender inclusive language is not only about vocabulary.

Ainsi, le langage inclusif ne concerne pas seulement le vocabulaire.

We've looked at some vocabulary examples, like "policeman" becomes "police officer,"

Nous avons examiné quelques exemples de vocabulaire, comme "policier" devient "officier de police",

"fireman" becomes "firefighter."

"pompier" devient "pompier".

It's also about the grammar of the language, too.

Il s'agit également de la grammaire de la langue.

So I have here four sentences -- well, five, but we'll get to this one a bit later -- about

J'ai donc ici quatre phrases -- enfin, cinq, mais nous y reviendrons un peu plus tard -- à propos d'

a manager.

un manager.

The first sentence -- and this is general.

La première phrase -- et c'est général.

We're not talking about a specific manager.

Nous ne parlons pas d' un gestionnaire spécifique.

We're talking about managers in general.

Nous parlons des gestionnaires en général.

In the past, I probably would have said, "A good manager knows his staff."

Dans le passé, j'aurais probablement dit : « Un bon manager connaît son personnel.

Keyword "his."

Mot clé "son".

Because in the past, most managers were men.

Parce qu'autrefois, la plupart des managers étaient des hommes.

But this is changing.

Mais cela est en train de changer.

Now we also have female managers, too.

Maintenant, nous avons aussi des femmes managers.

So in order to include them in our language, this one is not really used so frequently

Donc, pour les inclure dans notre langue, celle-ci n'est plus vraiment utilisée aussi fréquemment

anymore.

.

So one way people have gotten over this grammatically is they've added "his" or "her."

Donc, une façon dont les gens ont surmonté cela grammaticalement, c'est qu'ils ont ajouté "son" ou "elle".

So they say, "Okay, well, a manager can be both a man or a woman, so why don't we just

Alors ils disent : "D'accord, eh bien, un manager peut être à la fois un homme ou une femme, alors pourquoi n'utiliserions-nous pas

use 'his' or 'her'?

simplement 'son' ou 'elle' ?

A good manager knows his or her staff."

Un bon manager connaît son personnel."

So grammatically, this is okay to do, but the problem is if you have a very long paragraph

Donc, grammaticalement, c'est correct, mais le problème est que si vous avez un très long paragraphe

where you use "his" or "her," "he" or "she" again and again and again, it makes the paragraph

où vous utilisez "son" ou "elle", "il" ou "elle" encore et encore et encore, cela rend le

a lot longer, and it's not so easy to read.

paragraphe beaucoup plus longtemps, et ce n'est pas si facile à lire.

And so even though this is correct grammatically, there are better ways to deal with this type

Et donc même si c'est correct grammaticalement, il existe de meilleures façons de traiter ce type

of problem.

de problème.

So this one, I would give it -- I would give this one, first of all, an angry face.

Donc celui-ci, je lui donnerais -- je lui donnerais, tout d'abord, un visage en colère.

This one gets maybe okay.

Celui-ci va peut-être bien.

So not angry.

Donc pas en colère.

We're not angry about this, but it's not ideal.

Nous ne sommes pas fâchés à ce sujet, mais ce n'est pas idéal.

It's not perfect.

Ce n'est pas parfait.

If we look at number three, "A good manager knows their staff."

Si nous regardons le numéro trois, "Un bon manager connaît son personnel".

So now we're not saying if it's a man or a woman, which is good, but the problem is this

Alors maintenant, nous ne disons pas si c'est un homme ou une femme, ce qui est bien, mais le problème est que cela

breaks a gender -- not a gender rule -- this breaks a grammar rule.

enfreint un genre -- pas une règle de genre -- cela enfreint une règle de grammaire.

We have a singular subject, "a good manager," so this is similar to "he."

Nous avons un sujet singulier, "un bon manager", donc c'est similaire à "il".

It does not agree with "their."

Il n'est pas d'accord avec "leur".

This is for plural.

C'est pour le pluriel.

This is for "they."

C'est pour "ils".

We use "they," "their," "he," "his," "she," "her," so this causes a grammar problem.

Nous utilisons « ils », « leur », « il », « son », « elle », « elle », ce qui pose un problème de grammaire.

So a lot of native speakers actually use this one.

Donc, beaucoup de locuteurs natifs utilisent celui-ci.

They use it informally when they talk to friends, when they talk to family.

Ils l'utilisent de manière informelle lorsqu'ils parlent à des amis, lorsqu'ils parlent à leur famille.

You hear this on TV all the time.

Vous entendez ça à la télé tout le temps.

A lot of people like to say "their" instead of "his" or "her," and it's fine to use.

Beaucoup de gens aiment dire "leur" au lieu de "son" ou "elle", et c'est très bien de l'utiliser.

You can use it, but don't use it when you're writing an essay.

Vous pouvez l'utiliser, mais ne l'utilisez pas lorsque vous rédigez une dissertation.

Don't use it in business.

Ne l'utilisez pas dans les affaires.

It's informal.

C'est informel.

So this one, it's not the best one to use, but it's an okay phase.

Donc celui-ci, ce n'est pas le meilleur à utiliser, mais c'est une phase correcte.

Now we get to the best one.

Passons maintenant au meilleur.

The best thing to do if you come across this problem is pluralize it.

La meilleure chose à faire si vous rencontrez ce problème est de le pluraliser.

So then you can use "their" and subject, verb -- sorry, there's an agreement now.

Alors vous pouvez utiliser "leur" et sujet, verbe -- désolé, il y a un accord maintenant.

So we have good managers know their staff.

Nous avons donc de bons gestionnaires qui connaissent leur personnel.

This is the best thing to do.

C'est la meilleure chose à faire.

If you can, anytime you come across this problem, make your subject plural and use "their."

Si vous le pouvez, chaque fois que vous rencontrez ce problème, mettez votre sujet au pluriel et utilisez "leur".

So now let's look at -- so let me give this one a big smiley face.

Alors maintenant, regardons -- alors laissez-moi donner à celui-ci un grand visage souriant.

This is the best thing you can do.

C'est la meilleure chose que vous puissiez faire.

So let's do a practice one using this.

Faisons donc une pratique en utilisant ceci.

So for number five, a nurse should be nice to her patients.

Donc, pour le numéro cinq, une infirmière doit être gentille avec ses patients.

Now when we think of nurses, when we think of teachers, when we think of certain professions,

Maintenant, quand on pense aux infirmières, quand on pense aux enseignants, quand on pense à certaines professions,

sometimes we think women do these professions, but it's not true.

parfois on pense que les femmes font ces professions, mais ce n'est pas vrai.

I know many male teachers, and I know many male nurses as well.

Je connais de nombreux enseignants masculins et je connais également de nombreux infirmiers.

And so in this case, it's actually being -- it's not gender inclusive for men who do these

Et donc dans ce cas, c'est en fait -- ce n'est pas inclusif pour les hommes qui exercent ces

professions.

professions.

So we have the same problem as we did here.

Nous avons donc le même problème qu'ici.

So be aware of your own bias.

Soyez donc conscient de votre propre préjugé.

Do I think that there are certain professions where it's all women?

Est-ce que je pense qu'il y a certaines professions où il n'y a que des femmes ?

Be careful with those cases specifically, because maybe you're more likely to use language

Soyez prudent avec ces cas en particulier, car vous êtes peut-être plus susceptible d'utiliser un langage

that's not gender inclusive.

qui n'inclut pas le genre.

So a nurse should be nice to her patients.

Une infirmière doit donc être gentille avec ses patients.

How can we change this?

Comment pouvons-nous changer ceci?

Get rid of "a" -- capitalize it -- to "nurse."

Débarrassez-vous de "a" - mettez-le en majuscule - pour "infirmière".

Add an "s" to make it plural.

Ajoutez un "s" pour le mettre au pluriel.

Nurses should be nice to -- change this to "their."

Les infirmières devraient être gentilles avec -- changez ceci en "leur".

Nurses should be nice to their patients.

Les infirmières doivent être gentilles avec leurs patients.

So there you have it.

Alors voilà.

So again, we've talked about vocabulary.

Encore une fois, nous avons parlé de vocabulaire.

We've talked about using "man" versus "people."

Nous avons parlé d'utiliser "l'homme" par rapport aux "personnes".

And finally, we've talked about grammar and how to make your grammar more gender inclusive.

Et enfin, nous avons parlé de la grammaire et de la façon de rendre votre grammaire plus inclusive du genre.

So to practice this more, I invite you to come check out our site at www.engvid.com.

Donc, pour pratiquer davantage, je vous invite à venir consulter notre site à www.engvid.com.

We have a quiz there that you can practice these types of sentence structures on.

Nous avons un quiz là-bas sur lequel vous pouvez pratiquer ces types de structures de phrases.

So until next time, take care.

Alors jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous.

>> They will continue the voyages we have begun and journey to all the undiscovered

>> Ils continueront les voyages que nous avons commencés et voyageront dans tous les pays inconnus en

countries boldly going where no man, where no one, has gone before.

allant hardiment là où personne, là où personne n'est allé auparavant.