Gender-inclusive Language - How to avoid sexism

Hi there, my name is Emma, and today we are going to be talking about gender-inclusive

Olá, meu nome é Emma, ​​e hoje vamos falar sobre linguagem inclusiva de gênero

language or gender-sensitive language.

ou linguagem sensível a gênero.

So before we begin, I just want to talk a little bit about language.

Então, antes de começarmos, eu só quero falar um pouco sobre a linguagem. A

Language is always changing, and so what we used to say 50 years ago, 100 years ago, sometimes

linguagem está sempre mudando, então o que costumávamos dizer 50 anos atrás, 100 anos atrás, às vezes

we don't talk the same way as we did back then.

não falamos da mesma maneira que falávamos naquela época.

Now this is really true when we talk about women, or when we talk about professions that

Agora, isso é mesmo verdade quando falamos de mulheres, ou quando falamos de profissões que

used to be filled with men, but now because a lot of women work, they're also filled with

antes eram ocupadas por homens, mas agora porque muitas mulheres trabalham, também estão repletas de

women.

mulheres.

And so because of these changes in society, changes in the status of women, now we are

E assim, por causa dessas mudanças na sociedade, mudanças no status das mulheres, agora estamos

using different ways, different grammar to talk about men and women.

usando maneiras diferentes, gramática diferente para falar sobre homens e mulheres.

So if you're a little confused, that's okay, because as we go through this lesson, it's

Então, se você está um pouco confuso, tudo bem, porque à medida que avançamos nesta lição,

going to become very clear and easy to understand what I'm talking about.

ficará muito claro e fácil de entender do que estou falando.

So let's get started.

Então vamos começar.

Let's look at a common example of what I mean by language that is not gender-inclusive.

Vejamos um exemplo comum do que quero dizer com linguagem que não inclui gênero.

So I have this sentence, "Man has always been driven by his desire for happiness."

Então, eu tenho esta frase: "O homem sempre foi movido por seu desejo de felicidade."

Now in this case, I don't have "a man" or "the man."

Agora, neste caso, não tenho "um homem" ou "o homem".

There's no article before man, so we're talking about man in general, not a specific man.

Não há artigo antes do homem, então estamos falando do homem em geral, não de um homem específico.

Maybe about 50 years ago, 100 years ago, and even sometimes today, people, when they wanted

Talvez cerca de 50 anos atrás, 100 anos atrás, e às vezes até hoje, as pessoas, quando queriam

to talk about people in general, they would use the term "man."

falar sobre as pessoas em geral, usavam o termo "homem".

And so this actually means people.

E isso realmente significa pessoas. As

People have always been driven by their desire for happiness.

pessoas sempre foram movidas pelo desejo de felicidade.

And so what we're trying to do in the English language is we're trying to change sentences

E o que estamos tentando fazer no idioma inglês é mudar frases

like these so they also include women.

como essas para que também incluam mulheres.

So anytime in history books, in old English literature, in literature even from the 1950s

Então, a qualquer momento nos livros de história, na literatura inglesa antiga , na literatura até mesmo dos anos 1950

and '60s, anytime you see the word "man," it's usually referring to people if there's

e 1960, sempre que você vê a palavra "homem", geralmente se refere a pessoas, se não houver

no article before it.

nenhum artigo antes dela.

And so again, this is a bit of a problem because we're not including women in this.

E, novamente, isso é um pouco problemático porque não estamos incluindo as mulheres nisso. As

People are made up of both men and women, and in this sentence, we're only talking about

pessoas são compostas por homens e mulheres e, nesta frase, estamos falando apenas de

men.

homens.

So how do I fix a sentence like this to make it more inclusive of both men and women?

Então, como faço para corrigir uma frase como essa para torná-la mais inclusiva para homens e mulheres?

Well, like I said, "man" is actually a synonym of "people."

Bem, como eu disse, "homem" é na verdade sinônimo de "pessoas".

That looks like my marker has run out.

Parece que meu marcador acabou.

Much better.

Muito melhor.

"People."

"Pessoas."

So I can say "people" -- in this case, I'd have to change this to "have" -- "people have

Então eu posso dizer "pessoas" -- neste caso, eu teria que mudar isso para "ter" -- "as pessoas

always been driven by their desire for happiness."

sempre foram movidas por seu desejo de felicidade."

So this is the first thing I want you to think.

Portanto, esta é a primeira coisa que quero que você pense. O

Man can become people in gender-inclusive language.

homem pode se tornar gente em uma linguagem inclusiva de gênero. A

Mankind is another thing we often talked about.

humanidade é outra coisa sobre a qual sempre falamos.

This means all the people of the world.

Isso significa todas as pessoas do mundo.

We now talk about it as humanity.

Agora falamos sobre isso como humanidade.

So think of some famous quotes, famous English quotes.

Então pense em algumas citações famosas, citações famosas em inglês.

Maybe you know them, maybe you don't.

Talvez você os conheça, talvez não. Em

First of all, I'd like to talk about when, in 1960s, Neil Armstrong went to the moon,

primeiro lugar, gostaria de falar sobre quando, na década de 1960, Neil Armstrong foi à lua

and he made a very famous quote.

e fez uma citação muito famosa.

He said, "This is one small step for man, one giant leap for mankind."

Ele disse: "Este é um pequeno passo para o homem, um grande salto para a humanidade."

Now if you took that sentence and you brought it into the 21st century, it would be changed.

Agora, se você pegasse essa frase e a trouxesse para o século 21, ela seria mudada.

He would have probably said something like, "This is one small step for a man, one giant

Ele provavelmente teria dito algo como: "Este é um pequeno passo para um homem, um grande

leap for humanity."

salto para a humanidade."

We've just talked about man, mankind, people, humanity, and again, this is language we'd

Acabamos de falar sobre o homem, a humanidade, as pessoas, a humanidade e, novamente, esta é a linguagem que

be using in the 1950s, maybe.

estaríamos usando na década de 1950, talvez.

This is the language of the 21st century.

Esta é a linguagem do século XXI.

What I'd like to talk about next are certain jobs.

O que eu gostaria de falar a seguir são certos trabalhos.

In the past, these jobs were mainly done by men, and as a result, most of them contained

No passado, esses trabalhos eram feitos principalmente por homens e, como resultado, a maioria deles continha

the word "man."

a palavra "homem".

But now we have a lot of women doing these same jobs, and so we want to include both

Mas agora temos muitas mulheres fazendo esses mesmos trabalhos e, portanto, queremos incluir

men and women when we talk about these jobs.

homens e mulheres quando falamos sobre esses trabalhos.

So what do they become?

Então, o que eles se tornam?

Well, first of all, we have "chairman," which is a businessman of a sort.

Bem, em primeiro lugar, temos "chairman", que é uma espécie de homem de negócios.

What we do is we change the word "man" to "person."

O que fazemos é mudar a palavra "homem" para "pessoa".

This becomes inclusive of both men and women, so we have "chairperson" or "chairpeople."

Isso inclui homens e mulheres, então temos "presidente" ou "presidente".

"Policeman" has now become "police officer."

"Policial" agora se tornou "policial".

"Fireman" has become "firefighter."

"Bombeiro" tornou-se "bombeiro".

"Mailman" has become either "letter carrier" or "mail carrier."

"Carteiro" tornou-se "carteiro" ou "carteiro".

Both are fine.

Ambos estão bem.

And finally, "salesman" has become "salesperson."

E, finalmente, "vendedor" tornou-se "vendedor".

Now this is not the whole list.

Agora, esta não é a lista completa.

I'm sure you could find many different words in English where they have "man" at the end

Tenho certeza que você pode encontrar muitas palavras diferentes em inglês com "man" no final

of them.

.

So if you want to make this gender inclusive, just get rid of the "man," and oftentimes

Portanto, se você deseja tornar esse gênero inclusivo, livre-se do "homem" e, muitas vezes,

just add in "person."

apenas adicione "pessoa".

So gender inclusive language is not only about vocabulary.

Portanto, a linguagem inclusiva de gênero não é apenas sobre vocabulário.

We've looked at some vocabulary examples, like "policeman" becomes "police officer,"

Vimos alguns exemplos de vocabulário, como "polícia" torna-se "policial",

"fireman" becomes "firefighter."

"bombeiro" torna-se "bombeiro".

It's also about the grammar of the language, too.

É também sobre a gramática da língua também.

So I have here four sentences -- well, five, but we'll get to this one a bit later -- about

Então eu tenho aqui quatro frases -- bem, cinco, mas chegaremos a esta um pouco mais tarde -- sobre

a manager.

um gerente.

The first sentence -- and this is general.

A primeira frase - e isso é geral.

We're not talking about a specific manager.

Não estamos falando de um gerente específico.

We're talking about managers in general.

Estamos falando de gerentes em geral.

In the past, I probably would have said, "A good manager knows his staff."

No passado, eu provavelmente teria dito: "Um bom gerente conhece sua equipe".

Keyword "his."

Palavra-chave "dele".

Because in the past, most managers were men.

Porque no passado, a maioria dos gerentes eram homens.

But this is changing.

Mas isso está mudando.

Now we also have female managers, too.

Agora também temos gerentes do sexo feminino .

So in order to include them in our language, this one is not really used so frequently

Portanto, para incluí-los em nosso idioma, este não é mais usado com tanta frequência

anymore.

.

So one way people have gotten over this grammatically is they've added "his" or "her."

Então, uma maneira de as pessoas superarem isso gramaticalmente é adicionarem "dele" ou "ela".

So they say, "Okay, well, a manager can be both a man or a woman, so why don't we just

Então eles dizem: "Ok, bem, um gerente pode ser homem ou mulher, então por que não usamos apenas

use 'his' or 'her'?

'dele' ou 'ela'?

A good manager knows his or her staff."

Um bom gerente conhece sua equipe."

So grammatically, this is okay to do, but the problem is if you have a very long paragraph

Então, gramaticalmente, não há problema em fazer isso, mas o problema é que se você tiver um parágrafo muito longo

where you use "his" or "her," "he" or "she" again and again and again, it makes the paragraph

em que usa "his" ou "her", "he" ou "she" repetidas vezes, isso torna o parágrafo

a lot longer, and it's not so easy to read.

muito mais, e não é tão fácil de ler.

And so even though this is correct grammatically, there are better ways to deal with this type

E mesmo que isso seja gramaticalmente correto, existem maneiras melhores de lidar com esse tipo

of problem.

de problema.

So this one, I would give it -- I would give this one, first of all, an angry face.

Então, este, eu daria -- eu daria a este, em primeiro lugar, uma cara de raiva.

This one gets maybe okay.

Este fica talvez bem.

So not angry.

Então não com raiva.

We're not angry about this, but it's not ideal.

Não estamos zangados com isso, mas não é o ideal.

It's not perfect.

Não é perfeito.

If we look at number three, "A good manager knows their staff."

Se olharmos para o número três, "Um bom gerente conhece sua equipe".

So now we're not saying if it's a man or a woman, which is good, but the problem is this

Não estamos dizendo se é um homem ou uma mulher, o que é bom, mas o problema é que isso

breaks a gender -- not a gender rule -- this breaks a grammar rule.

quebra um gênero -- não uma regra de gênero -- isso quebra uma regra gramatical.

We have a singular subject, "a good manager," so this is similar to "he."

Temos um sujeito singular, "um bom gerente", então isso é semelhante a "ele".

It does not agree with "their."

Não concorda com "deles".

This is for plural.

Isto é para o plural.

This is for "they."

Isto é para "eles".

We use "they," "their," "he," "his," "she," "her," so this causes a grammar problem.

Usamos "they", "their", "he", "his", "she", " her", então isso causa um problema gramatical.

So a lot of native speakers actually use this one.

Muitos falantes nativos realmente usam este.

They use it informally when they talk to friends, when they talk to family.

Eles o usam informalmente quando conversam com amigos, quando falam com a família.

You hear this on TV all the time.

Você ouve isso na TV o tempo todo.

A lot of people like to say "their" instead of "his" or "her," and it's fine to use.

Muitas pessoas gostam de dizer "their" em vez de "his" ou "her", e é bom usar.

You can use it, but don't use it when you're writing an essay.

Você pode usá-lo, mas não o use quando estiver escrevendo um ensaio.

Don't use it in business.

Não o use nos negócios.

It's informal.

É informal.

So this one, it's not the best one to use, but it's an okay phase.

Portanto, este não é o melhor para usar, mas é uma fase boa.

Now we get to the best one.

Agora chegamos ao melhor.

The best thing to do if you come across this problem is pluralize it.

A melhor coisa a fazer se você se deparar com esse problema é pluralizá-lo.

So then you can use "their" and subject, verb -- sorry, there's an agreement now.

Então você pode usar "their" e sujeito, verbo - desculpe, agora há um acordo.

So we have good managers know their staff.

Portanto, temos bons gerentes que conhecem sua equipe.

This is the best thing to do.

Esta é a melhor coisa a fazer.

If you can, anytime you come across this problem, make your subject plural and use "their."

Se puder, sempre que se deparar com esse problema, coloque o sujeito no plural e use "their".

So now let's look at -- so let me give this one a big smiley face.

Então agora vamos olhar -- então deixe-me dar a este um grande rosto sorridente.

This is the best thing you can do.

Esta é a melhor coisa que você pode fazer.

So let's do a practice one using this.

Então, vamos fazer uma prática usando isso.

So for number five, a nurse should be nice to her patients.

Então, para o número cinco, uma enfermeira deve ser gentil com seus pacientes.

Now when we think of nurses, when we think of teachers, when we think of certain professions,

Agora quando pensamos em enfermeiras, quando pensamos em professoras, quando pensamos em certas profissões,

sometimes we think women do these professions, but it's not true.

às vezes pensamos que mulheres fazem essas profissões, mas não é verdade.

I know many male teachers, and I know many male nurses as well.

Conheço muitos professores homens e conheço muitos enfermeiros também.

And so in this case, it's actually being -- it's not gender inclusive for men who do these

E então, neste caso, está sendo - não é inclusivo de gênero para homens que exercem essas

professions.

profissões.

So we have the same problem as we did here.

Portanto, temos o mesmo problema que tivemos aqui.

So be aware of your own bias.

Portanto, esteja ciente de seu próprio viés.

Do I think that there are certain professions where it's all women?

Eu acho que existem certas profissões onde são todas as mulheres?

Be careful with those cases specifically, because maybe you're more likely to use language

Tenha cuidado com esses casos especificamente, porque talvez seja mais provável que você use uma linguagem

that's not gender inclusive.

que não inclua gênero.

So a nurse should be nice to her patients.

Portanto, uma enfermeira deve ser gentil com seus pacientes.

How can we change this?

Como podemos mudar isso?

Get rid of "a" -- capitalize it -- to "nurse."

Livrar-se de "a" - capitalizá-lo - para "enfermeira".

Add an "s" to make it plural.

Adicione um "s" para torná-lo plural. As

Nurses should be nice to -- change this to "their."

enfermeiras devem ser gentis - mude isso para "deles".

Nurses should be nice to their patients.

Enfermeiros devem ser legais com seus pacientes.

So there you have it.

Então aí está.

So again, we've talked about vocabulary.

Então, novamente, falamos sobre vocabulário.

We've talked about using "man" versus "people."

Falamos sobre usar "homem" versus "pessoas".

And finally, we've talked about grammar and how to make your grammar more gender inclusive.

E, finalmente, falamos sobre gramática e como tornar sua gramática mais inclusiva de gênero.

So to practice this more, I invite you to come check out our site at www.engvid.com.

Portanto, para praticar mais, convido você a conferir nosso site em www.engvid.com.

We have a quiz there that you can practice these types of sentence structures on.

Temos um questionário no qual você pode praticar esses tipos de estruturas de sentenças.

So until next time, take care.

Então até a próxima, cuidem-se.

>> They will continue the voyages we have begun and journey to all the undiscovered

>> Eles continuarão as viagens que começamos e viajarão para todos os

countries boldly going where no man, where no one, has gone before.

países não descobertos, indo corajosamente onde nenhum homem, onde ninguém jamais esteve.