Gender-inclusive Language - How to avoid sexism

Hi there, my name is Emma, and today we are going to be talking about gender-inclusive

Ciao, mi chiamo Emma e oggi parleremo di linguaggio inclusivo di genere

language or gender-sensitive language.

o linguaggio sensibile al genere.

So before we begin, I just want to talk a little bit about language.

Quindi, prima di iniziare, voglio solo parlare un po' del linguaggio.

Language is always changing, and so what we used to say 50 years ago, 100 years ago, sometimes

La lingua cambia sempre, e quindi quello che dicevamo 50 anni fa, 100 anni fa, a volte

we don't talk the same way as we did back then.

non parliamo nello stesso modo di allora.

Now this is really true when we talk about women, or when we talk about professions that

Questo è davvero vero quando parliamo di donne, o quando parliamo di professioni che

used to be filled with men, but now because a lot of women work, they're also filled with

prima erano occupate da uomini, ma ora poiché molte donne lavorano, sono anche occupate da

women.

donne.

And so because of these changes in society, changes in the status of women, now we are

E quindi a causa di questi cambiamenti nella società, cambiamenti nella condizione delle donne, ora stiamo

using different ways, different grammar to talk about men and women.

usando modi diversi, una grammatica diversa per parlare di uomini e donne.

So if you're a little confused, that's okay, because as we go through this lesson, it's

Quindi, se siete un po' confusi, va bene, perché nel corso di questa lezione

going to become very clear and easy to understand what I'm talking about.

diventerà molto chiaro e facile capire di cosa sto parlando.

So let's get started.

Quindi iniziamo.

Let's look at a common example of what I mean by language that is not gender-inclusive.

Diamo un'occhiata a un esempio comune di ciò che intendo per linguaggio che non include il genere.

So I have this sentence, "Man has always been driven by his desire for happiness."

Quindi ho questa frase: "L'uomo è sempre stato guidato dal suo desiderio di felicità".

Now in this case, I don't have "a man" or "the man."

Ora, in questo caso, non ho "un uomo" o "l'uomo".

There's no article before man, so we're talking about man in general, not a specific man.

Non c'è nessun articolo prima dell'uomo, quindi stiamo parlando dell'uomo in generale, non di un uomo specifico.

Maybe about 50 years ago, 100 years ago, and even sometimes today, people, when they wanted

Forse circa 50 anni fa, 100 anni fa, e qualche volta anche oggi, le persone, quando volevano

to talk about people in general, they would use the term "man."

parlare delle persone in generale, usavano il termine "uomo".

And so this actually means people.

E quindi questo in realtà significa persone. Le

People have always been driven by their desire for happiness.

persone sono sempre state guidate dal loro desiderio di felicità.

And so what we're trying to do in the English language is we're trying to change sentences

E quindi quello che stiamo cercando di fare in lingua inglese è cercare di cambiare frasi

like these so they also include women.

come queste in modo che includano anche le donne.

So anytime in history books, in old English literature, in literature even from the 1950s

Quindi ogni volta che nei libri di storia, nella vecchia letteratura inglese, nella letteratura anche degli anni '50

and '60s, anytime you see the word "man," it's usually referring to people if there's

e '60, ogni volta che vedi la parola "uomo", di solito si riferisce a persone se

no article before it.

non c'è un articolo prima di essa.

And so again, this is a bit of a problem because we're not including women in this.

E quindi ancora una volta, questo è un po' un problema perché non includiamo le donne in questo.

People are made up of both men and women, and in this sentence, we're only talking about

Le persone sono composte sia da uomini che da donne, e in questa frase stiamo parlando solo di

men.

uomini.

So how do I fix a sentence like this to make it more inclusive of both men and women?

Quindi come posso correggere una frase come questa per renderla più inclusiva sia degli uomini che delle donne?

Well, like I said, "man" is actually a synonym of "people."

Bene, come ho detto, "uomo" in realtà è sinonimo di "persone".

That looks like my marker has run out.

Sembra che il mio pennarello sia esaurito.

Much better.

Molto meglio.

"People."

"Persone."

So I can say "people" -- in this case, I'd have to change this to "have" -- "people have

Quindi posso dire "persone" -- in questo caso, dovrei cambiarlo in "avere" -- "le persone sono

always been driven by their desire for happiness."

sempre state guidate dal loro desiderio di felicità".

So this is the first thing I want you to think.

Quindi questa è la prima cosa che voglio che tu pensi. L'

Man can become people in gender-inclusive language.

uomo può diventare persone in un linguaggio inclusivo di genere.

Mankind is another thing we often talked about.

L'umanità è un'altra cosa di cui abbiamo spesso parlato.

This means all the people of the world.

Questo significa tutte le persone del mondo.

We now talk about it as humanity.

Ora ne parliamo come umanità.

So think of some famous quotes, famous English quotes.

Quindi pensa ad alcune citazioni famose, citazioni inglesi famose.

Maybe you know them, maybe you don't.

Forse li conosci, forse no.

First of all, I'd like to talk about when, in 1960s, Neil Armstrong went to the moon,

Prima di tutto, vorrei parlare di quando, negli anni '60, Neil Armstrong andò sulla luna,

and he made a very famous quote.

e fece una citazione molto famosa.

He said, "This is one small step for man, one giant leap for mankind."

Disse: "Questo è un piccolo passo per l'uomo, un balzo da gigante per l'umanità".

Now if you took that sentence and you brought it into the 21st century, it would be changed.

Ora, se prendessi quella frase e la portassi nel 21° secolo, sarebbe cambiata.

He would have probably said something like, "This is one small step for a man, one giant

Probabilmente avrebbe detto qualcosa del tipo: "Questo è un piccolo passo per un uomo, un

leap for humanity."

passo da gigante per l'umanità".

We've just talked about man, mankind, people, humanity, and again, this is language we'd

Abbiamo appena parlato dell'uomo, dell'umanità, delle persone, dell'umanità e, di nuovo, questo è il linguaggio che

be using in the 1950s, maybe.

avremmo usato negli anni '50, forse.

This is the language of the 21st century.

Questa è la lingua del 21° secolo.

What I'd like to talk about next are certain jobs.

Quello di cui vorrei parlare dopo sono alcuni lavori.

In the past, these jobs were mainly done by men, and as a result, most of them contained

In passato, questi lavori erano svolti principalmente da uomini e, di conseguenza, la maggior parte di essi conteneva

the word "man."

la parola "uomo".

But now we have a lot of women doing these same jobs, and so we want to include both

Ma ora abbiamo molte donne che fanno gli stessi lavori, quindi vogliamo includere sia

men and women when we talk about these jobs.

uomini che donne quando parliamo di questi lavori.

So what do they become?

Quindi cosa diventano?

Well, first of all, we have "chairman," which is a businessman of a sort.

Bene, prima di tutto, abbiamo il "presidente", che è una specie di uomo d'affari.

What we do is we change the word "man" to "person."

Quello che facciamo è cambiare la parola "uomo" in "persona".

This becomes inclusive of both men and women, so we have "chairperson" or "chairpeople."

Questo diventa comprensivo sia di uomini che di donne, quindi abbiamo "presidente" o "presidente".

"Policeman" has now become "police officer."

"Poliziotto" ora è diventato "ufficiale di polizia".

"Fireman" has become "firefighter."

"Fireman" è diventato "pompiere".

"Mailman" has become either "letter carrier" or "mail carrier."

"Mailman" è diventato "portalettere" o "corriere postale".

Both are fine.

Entrambi stanno bene.

And finally, "salesman" has become "salesperson."

E infine, "venditore" è diventato "venditore".

Now this is not the whole list.

Ora questo non è l'intero elenco.

I'm sure you could find many different words in English where they have "man" at the end

Sono sicuro che potresti trovare molte parole diverse in inglese dove hanno "man" alla fine

of them.

.

So if you want to make this gender inclusive, just get rid of the "man," and oftentimes

Quindi, se vuoi rendere questo genere inclusivo, sbarazzati di "uomo" e spesso

just add in "person."

aggiungi semplicemente "persona".

So gender inclusive language is not only about vocabulary.

Quindi il linguaggio inclusivo di genere non riguarda solo il vocabolario.

We've looked at some vocabulary examples, like "policeman" becomes "police officer,"

Abbiamo esaminato alcuni esempi di vocabolario, come "poliziotto" diventa "ufficiale di polizia",

"fireman" becomes "firefighter."

"pompiere" diventa "pompiere".

It's also about the grammar of the language, too.

Riguarda anche la grammatica della lingua.

So I have here four sentences -- well, five, but we'll get to this one a bit later -- about

Quindi ho qui quattro frasi -- beh, cinque, ma ci arriveremo un po' più tardi -- su

a manager.

un manager.

The first sentence -- and this is general.

La prima frase -- e questo è generale.

We're not talking about a specific manager.

Non stiamo parlando di un manager specifico.

We're talking about managers in general.

Parliamo di manager in generale.

In the past, I probably would have said, "A good manager knows his staff."

In passato, probabilmente avrei detto: "Un buon manager conosce il suo staff".

Keyword "his."

Parola chiave "suo".

Because in the past, most managers were men.

Perché in passato la maggior parte dei manager erano uomini.

But this is changing.

Ma questo sta cambiando.

Now we also have female managers, too.

Ora abbiamo anche donne manager .

So in order to include them in our language, this one is not really used so frequently

Quindi, per includerli nella nostra lingua, questo non è più usato così frequentemente

anymore.

.

So one way people have gotten over this grammatically is they've added "his" or "her."

Quindi un modo in cui le persone hanno superato grammaticalmente questo è che hanno aggiunto "suo" o "lei".

So they say, "Okay, well, a manager can be both a man or a woman, so why don't we just

Quindi dicono: "Okay, beh, un manager può essere sia un uomo che una donna, quindi perché non usiamo semplicemente

use 'his' or 'her'?

'suo' o 'lei'?

A good manager knows his or her staff."

Un buon manager conosce il suo staff".

So grammatically, this is okay to do, but the problem is if you have a very long paragraph

Quindi grammaticalmente, questo va bene, ma il problema è che se hai un paragrafo molto lungo in cui

where you use "his" or "her," "he" or "she" again and again and again, it makes the paragraph

usi "suo" o "lei", "lui" o "lei" ancora e ancora e ancora, rende il paragrafo

a lot longer, and it's not so easy to read.

molto più lungo, e non è così facile da leggere.

And so even though this is correct grammatically, there are better ways to deal with this type

E quindi, anche se questo è grammaticalmente corretto, ci sono modi migliori per affrontare questo tipo

of problem.

di problema.

So this one, I would give it -- I would give this one, first of all, an angry face.

Quindi a questo, darei -- darei a questo, prima di tutto, una faccia arrabbiata.

This one gets maybe okay.

Questo forse va bene.

So not angry.

Quindi non arrabbiato.

We're not angry about this, but it's not ideal.

Non siamo arrabbiati per questo, ma non è l'ideale.

It's not perfect.

Non è perfetto.

If we look at number three, "A good manager knows their staff."

Se guardiamo al numero tre, "Un buon manager conosce il proprio staff".

So now we're not saying if it's a man or a woman, which is good, but the problem is this

Quindi ora non stiamo dicendo se è un uomo o una donna, il che va bene, ma il problema è che questo

breaks a gender -- not a gender rule -- this breaks a grammar rule.

infrange un genere -- non una regola di genere -- infrange una regola grammaticale.

We have a singular subject, "a good manager," so this is similar to "he."

Abbiamo un soggetto singolare, "un buon manager", quindi è simile a "lui".

It does not agree with "their."

Non è d'accordo con "loro".

This is for plural.

Questo è per il plurale.

This is for "they."

Questo è per "loro".

We use "they," "their," "he," "his," "she," "her," so this causes a grammar problem.

Usiamo "loro", "loro", "lui", "suo", "lei", " lei", quindi questo causa un problema grammaticale.

So a lot of native speakers actually use this one.

Quindi molti madrelingua usano effettivamente questo.

They use it informally when they talk to friends, when they talk to family.

Lo usano in modo informale quando parlano con gli amici, quando parlano con la famiglia.

You hear this on TV all the time.

Lo senti sempre in TV.

A lot of people like to say "their" instead of "his" or "her," and it's fine to use.

A molte persone piace dire "loro" invece di "suo" o "lei" e va bene.

You can use it, but don't use it when you're writing an essay.

Puoi usarlo, ma non usarlo quando scrivi un saggio.

Don't use it in business.

Non usarlo negli affari.

It's informal.

È informale.

So this one, it's not the best one to use, but it's an okay phase.

Quindi questa, non è la migliore da usare, ma va bene.

Now we get to the best one.

Ora arriviamo al migliore.

The best thing to do if you come across this problem is pluralize it.

La cosa migliore da fare se ti imbatti in questo problema è pluralizzarlo.

So then you can use "their" and subject, verb -- sorry, there's an agreement now.

Quindi puoi usare "loro" e soggetto, verbo -- scusa, ora c'è un accordo.

So we have good managers know their staff.

Quindi abbiamo buoni manager che conoscono il loro staff.

This is the best thing to do.

Questa è la cosa migliore da fare.

If you can, anytime you come across this problem, make your subject plural and use "their."

Se puoi, ogni volta che ti imbatti in questo problema, rendi il soggetto al plurale e usa "loro".

So now let's look at -- so let me give this one a big smiley face.

Quindi ora diamo un'occhiata a -- quindi lasciatemi fare una grande faccina sorridente.

This is the best thing you can do.

Questa è la cosa migliore che puoi fare.

So let's do a practice one using this.

Quindi facciamo una pratica usando questo.

So for number five, a nurse should be nice to her patients.

Quindi, per il numero cinque, un'infermiera dovrebbe essere gentile con i suoi pazienti.

Now when we think of nurses, when we think of teachers, when we think of certain professions,

Ora, quando pensiamo alle infermiere, quando pensiamo agli insegnanti, quando pensiamo a certe professioni,

sometimes we think women do these professions, but it's not true.

a volte pensiamo che le donne facciano queste professioni, ma non è vero.

I know many male teachers, and I know many male nurses as well.

Conosco molti insegnanti uomini e conosco anche molti infermieri uomini.

And so in this case, it's actually being -- it's not gender inclusive for men who do these

E quindi in questo caso, in realtà è -- non è inclusivo di genere per gli uomini che svolgono queste

professions.

professioni.

So we have the same problem as we did here.

Quindi abbiamo lo stesso problema che abbiamo avuto qui.

So be aware of your own bias.

Quindi sii consapevole del tuo pregiudizio.

Do I think that there are certain professions where it's all women?

Penso che ci siano alcune professioni in cui sono tutte donne?

Be careful with those cases specifically, because maybe you're more likely to use language

Fai attenzione a quei casi in particolare, perché forse è più probabile che tu usi un linguaggio

that's not gender inclusive.

che non include il genere.

So a nurse should be nice to her patients.

Quindi un'infermiera dovrebbe essere gentile con i suoi pazienti.

How can we change this?

Come possiamo cambiare questo?

Get rid of "a" -- capitalize it -- to "nurse."

Sbarazzati di "a" -- mettilo in maiuscolo -- per "infermiere".

Add an "s" to make it plural.

Aggiungi una "s" per renderlo plurale. Le

Nurses should be nice to -- change this to "their."

infermiere dovrebbero essere gentili con -- cambiare questo in "loro". Gli

Nurses should be nice to their patients.

infermieri dovrebbero essere gentili con i loro pazienti.

So there you have it.

Così il gioco è fatto.

So again, we've talked about vocabulary.

Quindi, ancora una volta, abbiamo parlato del vocabolario.

We've talked about using "man" versus "people."

Abbiamo parlato dell'uso di "uomo" contro "persone".

And finally, we've talked about grammar and how to make your grammar more gender inclusive.

E infine, abbiamo parlato di grammatica e di come rendere la tua grammatica più inclusiva di genere.

So to practice this more, I invite you to come check out our site at www.engvid.com.

Quindi, per esercitarti ancora di più, ti invito a visitare il nostro sito all'indirizzo www.engvid.com.

We have a quiz there that you can practice these types of sentence structures on.

Abbiamo un quiz su cui puoi esercitarti con questi tipi di strutture di frasi.

So until next time, take care.

Quindi fino alla prossima volta, abbi cura di te.

>> They will continue the voyages we have begun and journey to all the undiscovered

>> Continueranno i viaggi che abbiamo iniziato e viaggeranno verso tutti i

countries boldly going where no man, where no one, has gone before.

paesi sconosciuti andando coraggiosamente dove nessun uomo, dove nessuno, è mai andato prima.