How to learn MORE English with Emma

Hello.

سلام.

My name is Emma, and in today's video I want to tell you about a very exciting opportunity;

نام من اِما است و در ویدیوی امروز می‌خواهم در مورد یک فرصت بسیار هیجان‌انگیز به شما بگویم.

but before I talk about this really great opportunity, I wanted to tell you a little

اما قبل از اینکه در مورد این فرصت واقعا عالی صحبت کنم ، می خواستم

bit about myself and what I do.

کمی در مورد خودم و کاری که انجام می دهم به شما بگویم.

So, I hope you see this heart, here.

بنابراین، امیدوارم این قلب را اینجا ببینید.

I put this heart here because I want to talk something that's very close, and near and

من این قلب را اینجا گذاشتم زیرا می‌خواهم درباره چیزی صحبت کنم که

dear to my heart, and that is teaching English.

به قلبم نزدیک است، و آن هم آموزش زبان انگلیسی است.

I believe English learning or learning the English language can help people change their

من معتقدم یادگیری زبان انگلیسی یا یادگیری زبان انگلیسی می تواند به افراد کمک کند تا

lives for the better.

زندگی خود را برای بهتر شدن تغییر دهند.

Okay?

باشه؟

A lot of you are learning English, and I want to ask you: Why are you learning English?

بسیاری از شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و من می خواهم از شما بپرسم: چرا انگلیسی یاد می گیرید؟

Maybe some of you want a promotion at work, maybe some of you are looking for a new job

شاید برخی از شما بخواهید در محل کار خود ارتقاء پیدا کنید، شاید برخی از شما به دنبال شغل جدید

or the love of your life, maybe some of you want to travel and see the world and you know

یا عشق زندگی خود باشید، شاید برخی از شما بخواهید سفر کنید و دنیا را ببینید و می دانید که

English is going to help that goal; for others it might be about studying at a different

انگلیسی به این هدف کمک می کند. برای دیگران ممکن است در مورد تحصیل در دانشگاه دیگری در

university abroad; or maybe for those of you who work in business, maybe English can help

خارج از کشور باشد. یا شاید برای کسانی از شما که در تجارت کار می کنید، شاید انگلیسی بتواند به

you conduct your business better.

شما کمک کند تا تجارت خود را بهتر انجام دهید.

Whatever the reason, there are many, many reasons why somebody might learn English,

دلیلش هرچه که باشد، دلایل بسیار زیادی وجود دارد که ممکن است کسی انگلیسی یاد بگیرد،

and I'm here to help you with your goal.

و من اینجا هستم تا به شما در رسیدن به هدفتان کمک کنم.

So, my job is to help you meet your goals-whatever they are-by providing free English lessons.

بنابراین، وظیفه من این است که با ارائه آموزش های رایگان انگلیسی به شما کمک کنم تا به اهداف خود دست یابید - هر چه که هستند.

I have been doing this for a very long time.

من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم.

Since 2011, I have been creating YouTube videos about all sorts of things related to English;

از سال 2011، من ویدیوهای YouTube را در مورد انواع چیزهای مرتبط با انگلیسی ایجاد کرده ام.

from listening, to grammar, to vocabulary, to test preparation.

از شنیدن، گرامر، واژگان، آماده سازی آزمون.

I create a lot of videos about English-language learning.

من ویدیوهای زیادی در مورد یادگیری زبان انگلیسی ایجاد می کنم .

But what a lot of people don't realize is that these videos take a lot of time and effort

اما چیزی که بسیاری از مردم متوجه نمی شوند این است که ساخت این ویدیوها زمان و تلاش زیادی

to create, so I wanted to talk a little bit about that.

می برد، بنابراین می خواستم کمی در مورد آن صحبت کنم.

What goes into creating one of our videos?

چه چیزی باعث ایجاد یکی از ویدیوهای ما می شود؟

Well, first of all, our videos require a team.

خب، اول از همه، ویدیوهای ما نیاز به یک تیم دارد.

You see me in front of the camera, but we have people working behind the camera who

شما من را جلوی دوربین می بینید، اما ما افرادی را پشت دوربین داریم که

I'd like to thank; we have people who film, people who edit, who produce, we have people

می خواهم از آنها تشکر کنم. ما افرادی داریم که فیلم می‌گیرند، افرادی که ویرایش می‌کنند، تولید می‌کنند، افرادی داریم

who create the closed captioning at the bottom of the videos to help our learners understand

که زیرنویس‌های بسته را در پایین ویدیوها ایجاد می‌کنند تا به زبان‌آموزانمان کمک کنند تا

them better.

آنها را بهتر درک کنند.

So, we are a team who create these videos.

بنابراین، ما تیمی هستیم که این ویدیوها را ایجاد می کنیم.

The second thing I wanted to say is that these videos take a lot of time and effort, and

دومین نکته ای که می خواستم بگویم این است که این ویدیوها زمان و تلاش زیادی می برد و

we're very happy to create these videos because they are very important to a lot of people;

ما بسیار خوشحالیم که این ویدیوها را ایجاد می کنیم زیرا برای بسیاری از افراد بسیار مهم هستند.

and we believe in free, accessible education.

و ما به آموزش رایگان و در دسترس اعتقاد داریم.

So, let me tell you a little bit more about myself and why I do what I do.

بنابراین، اجازه دهید کمی بیشتر در مورد خودم و اینکه چرا کاری را انجام می‌دهم به شما بگویم.

So, I have spent years learning on how to teach and what goes into learning a language.

بنابراین، من سال‌ها صرف یادگیری نحوه تدریس و یادگیری زبان کرده‌ام.

I have gone to different conferences, I have taken many courses and certifications, as

من به کنفرانس های مختلف رفته ام، دوره ها و گواهینامه های زیادی را گذرانده ام،

well as recently I obtained a master's related to language learning.

همچنین اخیراً کارشناسی ارشد مربوط به یادگیری زبان را گرفته ام.

Another thing that a lot of people might not know about me is I still work full time.

چیز دیگری که ممکن است بسیاری از مردم درباره من ندانند این است که من هنوز تمام وقت کار می کنم.

So, during the day I work and I teach; and it's in the evenings and on weekends when

بنابراین، در طول روز کار می کنم و تدریس می کنم. و در عصرها و آخر هفته‌ها زمانی است که

I do my passion.

علاقه‌ام را انجام می‌دهم.

Well, my passion is teaching, but I mean my passion at work of creating these free videos.

خب، اشتیاق من تدریس است، اما منظورم اشتیاق من در ایجاد این ویدیوهای رایگان است.

So, some of you might wonder: Why do you spend your evenings and weekends creating these

بنابراین، برخی از شما ممکن است تعجب کنید: چرا عصرها و تعطیلات آخر هفته خود را صرف ایجاد این

videos?

ویدیوها می کنید؟

Well, to me they're very important for the following reasons.

خوب، برای من آنها به دلایل زیر بسیار مهم هستند .

I like to help to create these free videos because I think they really help people.

من دوست دارم به ایجاد این ویدیوهای رایگان کمک کنم زیرا فکر می کنم آنها واقعاً به مردم کمک می کنند.

I've met a lot of different people who have watched my videos, and I'm always glad to help.

من با افراد مختلف زیادی ملاقات کرده ام که ویدیوهای من را تماشا کرده اند و همیشه خوشحالم که به شما کمک می کنم.

I think that English can help people reach their goals, and I want to be a part of this

من فکر می کنم که انگلیسی می تواند به مردم کمک کند تا به اهدافشان برسند، و من می خواهم بخشی از این

and I want to help people reach their goals, so this is one reason why I do this.

باشم و می خواهم به مردم کمک کنم تا به اهدافشان برسند، بنابراین این یکی از دلایلی است که من این کار را انجام می دهم.

I also very much believe in accessible education.

من همچنین به آموزش در دسترس بسیار اعتقاد دارم.

To me, I like the idea of a fair world; I like the idea of free education where it doesn't

برای من، ایده یک دنیای منصفانه را دوست دارم. من ایده آموزش رایگان را دوست دارم که در آن

matter how much money you have, and it doesn't matter where you live, or even what...

مهم نیست چقدر پول دارید و مهم نیست کجا زندگی می کنید یا حتی چه چیزی...

If you have a disability or not.

اگر معلولیت دارید یا نه.

I like the idea of everybody having access to education.

من ایده دسترسی همه به آموزش را دوست دارم.

So, one reason I create these videos is to make the world more accessible and to provide

بنابراین، یکی از دلایلی که من این ویدیوها را ایجاد می‌کنم این است که جهان را در دسترس‌تر کنم و

free education for all.

آموزش رایگان برای همه فراهم کنم.

I also think it's important that when you know something, you should share it when it

همچنین فکر می کنم مهم است که وقتی چیزی را می دانید، در

comes to new research, or new information, and new knowledge.

مورد تحقیقات جدید یا اطلاعات جدید و دانش جدید آن را به اشتراک بگذارید.

I've spent a lot of time learning about the best ways to learn a language, so I like sharing

من زمان زیادی را صرف یادگیری در مورد بهترین راه های یادگیری زبان کرده ام، بنابراین دوست دارم

this with others.

این موضوع را با دیگران به اشتراک بگذارم.

Finally, I love sharing my culture.

در نهایت، من دوست دارم فرهنگ خود را به اشتراک بگذارم.

I'm a very proud Canadian and a very proud Torontonian, which is somebody from Toronto.

من یک کانادایی بسیار مغرور و یک تورنتونی بسیار مغرور هستم که فردی اهل تورنتو است.

So, in these videos I get to talk a lot about my city and my country, and I get to share

بنابراین، در این ویدیوها می‌توانم درباره شهر و کشورم زیاد صحبت کنم، و

aspects of my culture, and I also love learning about other people's cultures, so doing this

جنبه‌هایی از فرهنگ خود را به اشتراک بگذارم، و همچنین دوست دارم درباره فرهنگ‌های دیگران بیاموزم، بنابراین انجام این کار

really helps me to do that.

واقعاً به من کمک می‌کند تا این کار را انجام دهم.

So, I wanted to take a moment to thank you.

بنابراین، می خواستم یک لحظه از شما تشکر کنم.

Thank you for watching, thank you for your comments, thank you for your kindness.

ممنون که تماشا کردید ، ممنون از نظراتتون، ممنون از لطفتون.

I think I have some of the best fans in the world, and some of the...

فکر می‌کنم تعدادی از بهترین طرفداران جهان را دارم، و برخی از...

I would say the best audience in the world - you guys are amazing, and I really appreciate

می‌توانم بگویم بهترین مخاطبان جهان - شما بچه‌ها شگفت‌انگیز هستید، و من واقعاً از

all of the things you do.

همه کارهایی که انجام می‌دهید قدردانی می‌کنم.

I also wanted to offer, for those of you who want to maybe do more support, I also wanted

من همچنین می خواستم ارائه دهم، برای کسانی از شما که می خواهید حمایت بیشتری انجام دهید، من نیز می خواستم

to offer something.

چیزی ارائه دهم.

This is the exciting opportunity I was talking about earlier.

این فرصت هیجان انگیزی است که قبلاً در مورد آن صحبت کردم.

I want to tell you about the idea of patron.

من می خواهم در مورد ایده حامی به شما بگویم.

So, if you're interested, you can show your support by becoming a patron.

بنابراین، اگر شما علاقه مند هستید، می توانید با تبدیل شدن به یک حامی حمایت خود را نشان دهید.

This might be a new word for you.

این ممکن است یک کلمه جدید برای شما باشد.

What's a "patron"?

"حامی" چیست؟

Well, a "patron" is somebody who supports creators, so they support artists, painters,

خوب، "حامی" کسی است که از سازندگان حمایت می کند ، بنابراین آنها از هنرمندان، نقاشان،

maybe writers, or directors.

شاید نویسندگان یا کارگردانان حمایت می کنند.

In this case, I'm a teacher, but I'm also a creator.

در این مورد، من یک معلم هستم، اما یک خالق هم هستم.

So, a patron is somebody who supports creators.

بنابراین، حامی کسی است که از سازندگان حمایت می کند.

How do they do this?

آنها چطور این کار را انجام میدهند؟

There's many different ways to support creators; sometimes it can be through money, it can

راه های مختلفی برای حمایت از سازندگان وجود دارد. گاهی اوقات می تواند از طریق پول باشد، می

be through endorsements, it can be through telling people about a teacher or a creator

تواند از طریق تأیید باشد، می تواند از طریق گفتن به مردم در مورد یک معلم یا یک خالق باشد

- there's many different ways to support and to become patrons.

- راه های مختلفی برای حمایت و حامی شدن وجود دارد.

So, I invite you to become a patron.

بنابراین، من از شما دعوت می کنم که یک حامی شوید.

And I'm going to tell you a little bit about how being a patron can benefit you.

و من قصد دارم کمی در مورد اینکه چگونه حامی بودن می تواند برای شما مفید باشد به شما بگویم.

So, not only by becoming a patron will you support me, and what I do, and my work, and

بنابراین، نه تنها با حامی شدن، از من، و کاری که انجام می‌دهم، و کارم، و

my mission of the following; you will also, as a thanks, receive some additional content

مأموریت من در موارد زیر حمایت می‌کنید. همچنین برای تشکر، محتوای دیگری را دریافت خواهید کرد

that's not available on YouTube.

که در YouTube در دسترس نیست.

So, the content...

بنابراین، محتوا...

There's a lot of different things that you will be able to see as a thank you for becoming

چیزهای مختلفی وجود دارد که می‌توانید آنها را به‌عنوان سپاسگزاری برای

a patron.

حامی شدن ببینید.

So, to find out more about the benefits you would receive, as well as what's involved

بنابراین، برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مزایایی که دریافت خواهید کرد، و همچنین آنچه

in the process of becoming a patron, please check out my website http://www.teacheremma.com

در فرآیند حامی شدن دخیل است، لطفاً به وب سایت من http://www.teacheremma.com مراجعه کنید

and learn more.

و بیشتر بیاموزید.

Again, I want to thank you for watching this video, as well as for being so supportive.

باز هم می‌خواهم از شما برای تماشای این ویدیو و همچنین برای حمایت از شما تشکر کنم.

You guys are the best.

شما بچه ها بهترین هستید.

Until next time, thank you and take care.

تا دفعه بعد ممنون و مواظب